噢！死亡已经在一个奇怪的城市
给自己树起一座丰碑，这个奇怪的城市
独自躺在溟蒙遥远的西边，
那里好与坏、恶与善
已经永远停止了争辩。
那里的神庙、宫殿和塔楼
（年代已无从考究的高塔纹丝儿不动！）
和我们的毫无相似之处。
城市的四周，是早已被风儿
忘掉的海水在天空下
无奈地躺息。
圣洁的天光穿不透
笼罩在城市上空的夜幕，
不过却有从阴森的海水里透出的光
悄然沿着塔身流注到它们的顶上——
这光也闪烁在远处的小尖塔上——
同时也泻在山丘——尖顶——宏大的厅堂——
寺院——和像巴比伦古城那样的城墙——
沐浴在这光里的还有早已被遗忘的
雕刻着常春藤和花卉的亭榭
和许许多多的庙宇神龛，
它们立柱的中楣上被紫罗兰和藤蔓
缠绕得酷似多个巨大的花篮。
在天空下面的海水
漠然地躺憩。
庙宇和它们的投影相融
好像都悬浮在了空气当中，
而死亡正从一个雄伟的高塔
威严地俯瞰下来。
敞着的殿堂和开裂的坟茔
正好与闪着亮光的水波齐平；
但是，每个幽灵
（他们钻石的眼睛价值连城）
以及用珠宝饰身的死者
他们谁也没有试着去推开床前的水波；
因为没有一丝儿的涟漪出现！
在那一如镜的阔大水面——
没有水潮的涌动告诉我们
在欢悦的远海上已经起风——
没有海水的起伏给我们暗示：
风儿在欢欣的远海上刮起。
可是啊，空气中已经有了轻轻的拂动！
海面上也有了一丝儿的波动！
好像高塔在微微地下沉时
扰动了停滞的海水——
好像塔顶在雾气缭绕的
天空里消失了片刻。
海波现在发出红彤彤的光泽——
时光也开始低声地嗟叹——
在这座城市将从此无声无息
一直下沉下沉的时候，
地狱也将从最底层一阶一阶地升起，
对这座城市相迎恭候。
