感谢上苍！厄运，
危险，已经过去，
缠绵的痼疾
也已终结——
称之为“生活”的热病
已经被遏制。
我很悲伤，我知道
我的气力已被剥夺，
我直挺挺地躺着
肌肉已动弹不得——
不过这没有关系！——我感觉
我终于好受了许多。
现在我平静地
在我的床上躺着，
所有看到我的人
都以为我已经死了——
他们望着我也许会惊上一跳，
以为我已经死了。
现在抱怨和呻吟，
嗟叹和啜泣
连同那心脏可怕的跳动
都已经平息，
啊，那可怕的，可怕的
咚咚急跳的心肌！
疾病——恶心——
无情的痛怯——
随着烧得我头脑发狂的热病
已去，都已经消失——
那称之为“生活”的热病
曾灼烧着我的脑子。
啊！那一最可怕最痛苦的
折磨已经减弱，
那一该诅咒的——浑浊的
贪婪的感情之河的折磨：
我已喝过了——一种水
它浇灭了一切的饥渴
一切的贪婪
和所有的欲火：——
那水是一条涓涓的细流，
发出催眠似的乐曲，
从离地仅有几尺的
一个泉眼里冒出——
从一个不太深的山洞
汩汩地流出。
啊！让这样愚蠢的话儿
永远不要说出
说什么我的屋子里昏暗
床也太局促；
因为人们睡觉从来也没有
什么别样的铺——
要想睡得酣甜，你必须
在这样的床上躺卧。
我的曾被挑逗起的灵魂
在这儿万念俱空地静躺，
忘记了，或者永远不会再抱憾，
它以前度过的时光——
它那似番石榴和玫瑰的
抑郁和哀伤；
因为在它这样安静地
躺着的时候，它想象
在它的周围飘荡着一种更醇的
三色紫罗兰的芳香——
是清新的紫罗兰，
芸香和米迭香——
一起发出的沁人心脾的
清醇的芳香。
就这样我的灵魂快乐地躺着，
沉湎在
关于真理的梦里
也梦着安妮的诸多的美丽
沐浴在安妮
浓密长发的抚慰里。
她温柔地吻着我，
亲切地抚弄我，
临了我在她的乳房上
安甜地睡着了——
枕着她的酥胸
坠入了梦之河。
当灯光熄灭了以后
她便用她的身体温暖我，
她祈求天使
叫我能远离灾祸——
祈求天使
让我不再遭受险恶。
现在，我在我的床上，
静静地躺着，
（我知道了她对我的爱），
你们猜想我已经死了——
现在，我在我的床上
恬适地躺歇
（有她的爱在我胸中），
你们猜想我已经死了——
你们看着我就免不了要颤栗，
以为我已经死了：——
可是我的心儿却比天上的
星星更亮堂
更明媚，更美好，
因为它与安妮一起发光——
它闪烁是因为
安妮的爱之光——
因为想到安妮
眼睛里的光芒。
赏析：这也是爱伦·坡的一首怀念已故恋人的诗篇，不过写法却更特别一些。以往他是向往夜晚，向往夜晚的梦境，在梦中与美好的过去相接，与相爱的恋人重逢，可这首诗歌写得却是在主人公的身体逐渐失去知觉，灵魂正在离开肉身飞往天国的路上的所知所感，在诗人眼中与过去相比，现实（现在）总是肮脏的，人们现实的欲求也是无止尽的，而在过去或是天国中就不一样了，那里有他的恋人陪伴在他身边，有恋人给予他百般的温存、无微不至的呵护和爱抚，使他沉浸在难以言表的幸福中间。
