登陆注册
15521200000011

第11章 On Doors神秘的门(2)

Doors are the symbol of privacy, of retreat, of the minds escape into blissful blissful adj.有福的 quietude quietude n.平静, 寂静 or sad secret struggle. A room without doors is not a room, but a hallway. No matter where he is, a man can make himself at home behind a closed door.

The mind works best behind closed doors. Men are not horses to be herded together. Dogs know the meaning and anguish anguish n.痛苦, 苦恼 of doors. Have you ever noticed a puppy puppy n.(常指未满一岁的)小狗, 小动物, 自负的青年 yearning at a shut portal portal n.入口 ? It is a symbol of human life.

The opening of doors is a mystic act: it has in it some flavor of the unknown, some sense of moving into a new moment, a new pattern of the human rigmarole rigmarole n.冗长的废话, 胡言乱语 .

门意味着隐私、静修、内心进入愉快的宁静或伤心的斗争。一间没有门的房间不会是房间,只能算是过道。不管在何处,一个人待在一扇紧闭着的门后面,就能使自己感到如同在家里一样自在。

在紧闭的门后,人的思维作用发挥达到极致。人不是马,必须圈养在一起。狗懂得门的涵义及门所带来的苦恼。你是否留意过一只小狗在一扇闭着的门前渴望的眼神?那是人类生活的象征。

开门是一个神秘的动作:这里含有某种未知的情趣,某种进入全新时刻的感觉,一种人类冗长手续的新形式。

It includes the highest glimpses glimpse n.一瞥, 一看 of mortal gladness gladness n.欢乐, 喜悦, 欢喜 ; reunions, reconciliations reconciliation n.和解, 调和, 顺从 , the bliss of lovers long parted.

Even in sadness, the opening of a door may bring relief: it changes and redistributes redistribute vt.重新分配, 再区分, 重新分布 human forces.

But the closing of doors is far more terrible. It is a confession of finality finality n.结尾, 定局, 终结, 最后的事物, 最后的言行 . Every door closed brings something to an end. And there are degrees of sadness in the closing of doors.

A door slammed slam v.砰地关上, 砰地放下, 猛力抨击, 冲击 is a confessionconfession n.供认, 承认, 招供 of weakness. A door gently shut is often the most tragic gesture in life.

这里含有对极大欢喜的显露,对重合、和解、久别重逢的恋人的狂喜。

就是在伤悲的时候,开门也会给你带来欣慰:它改变并重新让人获取了力量。

但是关门要可怕得多,那是对结局的一种确认。每扇门的关闭都表示某件事已经结束。在关门那一刻都有不同程度的悲伤。

砰的一声将门关上表示软弱。轻轻地关上则常常是生活中最具有悲剧性的举动。

Every one knows the seizure seizure n.抓, 捉, 没收, 查封, 夺取 of anguish that comes just after the closing of a door, when the loved one is still near, within sound of voice, and yet already far away.

The opening and closing of doors is a part of the stern fluency of life. Life will not stay still and let us alone. We are continually opening doors with hope, closing them with despair. Life lasts not much longer than a pipe of tobacco, and destiny destiny n.命运, 定数 knocks us out like the ashes.

The closing of a door is irrevocable irrevocable adj.不能取消的 . It snapssnap v.猛地吸住, 突然折断, 使劈啪地晌, 猛咬 the packthread of the heart. It is no avail avail n.效用, 利益 to reopen, to go back.

每个人都知道,在关门后迎面而来的是极度的痛苦,这时所爱的人虽仍在近处,听得见他的声音,但他已经离你而去了。

开门和关门是按部就班流水般生活的一部分。生活不会停息,丢下我们不管。我们继续满怀希望开门,徒留绝望关门。生命持续的时间不超过一支烟,命运最终像磕掉烟灰般将我们击倒。

关上一扇门就是不可挽回的了。它啪地阻断了心脏的血流。重新打开、翻转回去是没有用的。

Pinero spoke nonsense when he made Paula Tanqueray say, “The future is only the past entered through another gate.” Alas, there is no other gate. When the door is shut, it is shut forever. There is no other entrance to that vanished pulse pulse n.脉搏, 脉冲 of time. “The moving finger writes, and having written…”

There is a certain kind of doorshutting that will come to us all. The kind of doorshutting that is done very quietly, with the sharp click of the latch to break the stillness stillness n.静止, 沉静 . They will think then, one hopes, of our unfulfilled decencies decency n.庄重 rather than of our pluperfected misdemeanoursmisdemeanour n.行为不端 . Then they will go out and close the door.

平内罗对波拉·坦克瑞说:“未来只是从另一扇门进入过去。”这是一派胡言。哎呀,没有其他的门。当门关闭也就永远关闭了。对那消失了的时间跳动来说,没有其他的入口。“运指儿写书,字儿落纸……”

我们每个人肯定都会遇上一种关门。这种关门声音很轻,只是弹簧锁的卡搭声会打破静寂。希望那时他们想起的是我们还未完成的正经事业,而不要想到我们干过的不轨行为。那样他们就能走出去,关上门。

开门与关门,只是一种行为动作。但在这简单的瞬间,却透视着一种人生哲理。每天我们都憧憬着明天更加美好,每天我们都怀着新的心情把明天的大门开启,从而一步一步揭开人生神秘的面纱。这就回到昨天、今天与明天的主题上,过去已经逝去,我们不必为它而后悔或让自己活在一种回忆中。而明天还未到来,明天也不知道会发生什么,我们便美化将来让自己感到希望,觉得明天的自己会过得更好,于是我们会让自己活在过去与将来里,而忘了成就现在。过去是今天的影子,而明天是今天的征兆,所以我们应该抓住现在所拥有的一切,充分发挥好现在的每分每秒,不断在奋进中完善自己的人生。

同类推荐
  • CitiesinChina

    CitiesinChina

    ThecitiesinChinahaveaprofounDrelationshipwiththehistorythatshapeDthem.HistoricalrelicsanDculturalheritageoftenbearwitnesstotheriseanDfallofthecities.Therichheritagesofthesecitiesalsohelpinpersistingauniqueculture,whichhavebecomethesymbolsofthecities.
  • 课外英语——奥运实用英语(双语版)

    课外英语——奥运实用英语(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些精品散文,全书分爱心天使、温暖亲情、亲情教育等板块,从不同的方面展现爱的力量、爱的伟大,阐释了爱的真谛,很有阅读价值。
  • 老外在中国

    老外在中国

    本书以功能为纲,设计了20个话题,这些话题所相应的情境是日常生活中最常发生的,因而也是最实用的,语料也是最新的汉语。根据笔者10年来的教学实践,建议您找工个中国辅导老师,每周坚持跟辅导老师学习工到2个小时,并自己每天坚持学习15分钟,相信在坚持学完20个话题之后,您与中国人的交流会变得容易得多,您在中国的生活也将变得更为舒适,更加精彩。
  • 第一哲学沉思录

    第一哲学沉思录

    “我思,故我在。”西方近代哲学之父笛卡尔以这一经典命题表明了与前此的传统哲学决裂,阐扬天赋观念论和理性至上论。笛卡尔的“我思”具有鲜明的怀疑、否定、判断的内容,尤其强调以怀疑、否定的精神将“历来信以为真的一切见解统统清除出去,再从根本上重新开始”。这就撼动了自中世纪以来经院哲学神圣不可侵犯的地位,从而在欧陆引发一场理性主义思潮,宣告了启蒙时代的到来。
  • 英文爱藏之·打开生命的窗

    英文爱藏之·打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
热门推荐
  • 为崩坏的世界献上战斗

    为崩坏的世界献上战斗

    焦岩之地,一只手从乱石堆中探了出来,这个男人,来自地球。
  • 千万筹码:专宠天使甜心

    千万筹码:专宠天使甜心

    “求求你放过我!”她哭喊着成为了他的女人,他却不知怜惜,被仇恨蒙蔽双眼,一次次伤害她到体无完肤。本是柔弱的孩子,却顶着第一美人的名号,将自己当做筹码卖给了他。在父母的抛弃和他的囚禁下,依然不舍本心的善良坚强。她深深吸引了他……
  • 奇葩九班

    奇葩九班

    初中生韩悦汐隐藏于银湖实验中学,谁知这九班也卧虎藏龙
  • 洛克菲勒留给儿子的38封信

    洛克菲勒留给儿子的38封信

    洛克菲勒还是全球最伟大的慈善家和现代慈善业最大的组织者。他从小就受到基督教浸礼会教义的影响和熏陶,养成了节俭、勤奋、诚实的优良品德,使他彻底摈弃了骄傲与纵欲之心,无私地将辛勤赚得的财富惠泽于同胞和全人类,这个世界也因他的无私与慷慨而变得越发美好。
  • 霸道校草的泪天使

    霸道校草的泪天使

    我因为淘气而打碎了魔王进贡的海珠,我居然……居然被扔到了凡间?!这样也就算了!可我堂堂一个天使居然饿昏了过去!还好,被一个漂亮到不可思议的贵族女生给救了。悲催的我来到了一所贵族学校。没想到凡间的人这么开放,随便在顶楼都可以看到男女亲Kiss,却不想得罪了四大校草之首的某变态!吃个饭也能得罪四大校草之首,我这是在作孽么?人生这叫一个悲催啊!喂喂!本天使不发飙你真当我没翅膀啊?
  • 残生梦

    残生梦

    这数一个平凡人,抱着不平凡梦想,提着希望前行,最终陷入绝望的故事。要是某一天某一个人穿越过去,请告诉他,他做的并不是毫无意义。
  • 灵异方矛校园

    灵异方矛校园

    一个平凡的校园里竟然会发生如此之多的事,就算是往事也足够新进的同学们回忆一阵,更何况还有校园中发生的一系列奇怪的事情,极大地挑战了新生的眼光。灵异校园某日一个下午放学后的窗台上一个人紧紧的盯着放学的同学,计算着下一步又应该做什么,悄无声息的事情又再一次发生,校园变得不在平静,而是一个平静而又神秘的校园。当天使垂青于被称为月的小女孩的时候,恶魔才开始行动,时间才开始发生,时间在逆转,空间在扭曲,变化的命运却没有了人生。新书已发:请看《青龙异界》,主站作品,请各位书友多多关注和支持。
  • 皇后千岁

    皇后千岁

    看个日食竟然一路看回大明朝?!面对老天的玩笑,她只好当是来了趟“大明朝之旅”,可他的出现却让她犹豫该不该来个“移民大明朝”。他眼中一闪而逝的落寞让她倍感心疼;他的殷勤、他的深情让她渐渐无法抗拒。明明贵为一国太子,却小心翼翼求生存。他的家华丽却冰冷,这样的他叫她如何放得下?或许五百年的跨越注定是为了与他相遇,从此她会爱他、护他,誓不让敌人欺负他!可是,当敌人是老天时,她与他的这场“忘年恋”又该何以为继……
  • 暖暖日光

    暖暖日光

    郜晨觉得,霍邵谦一定就是上帝补偿她的礼物!
  • 君本红妆:陛下可不服

    君本红妆:陛下可不服

    明明复仇成功,竟然穿越到乞儿身上,当灵魂易主,风华绝代的“他”,遇到狡诈腹黑的他,究竟谁能更胜一筹?“放肆!谁准许你进来的,滚出去!”“美人皇叔,我饿了。”宠文小虐,绝不弃文哦!