第4章 你的房子

Your House 你的房子

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I danced in your shower 如果我在你的淋浴下跳舞

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I laid in your bed 如果我躺在了你的床上

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I stay all afternoon 如果我要在这儿呆一下午

I took off my clothes 我脱掉身上的衣服

Put on your robe 穿上你的睡袍

Went through your drawers 浏览你的抽屉

And I found your cologne 我发现了你的古龙水

Went down to the den 走向书房

Found your CD's 找到你的唱片

And I played your Joni 我播放了你的乔妮

And I shouldn't stay long 我不应该长时间逗留的

You might be home soon 你也许很快就会回家

Shouldn't stay long 不应该长时间逗留

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I danced in your shower 如果我在你的淋浴下跳舞

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I laid in your bed 如果我躺在了你的床上

Would you forgive me love 你能原谅我吗 我的爱

if I stay all afternoon 如果我要在这儿呆一下午

I burned your incense 我点燃了你的熏香

I ran a bath 泡了个澡

I noticed a letter that sat on your desk 我注意到你书桌上的一封信

It said：“Hello，love.”上面写着，“你好，我的爱。”

I love you so，love.我如此的爱着你，我的爱。

Meet me at midnight.“午夜时分来见我吧。”

And no，it wasn't my writing 哦不，这不是我的笔迹

I'd better go soon 我最好赶快离开

It wasn't my writing 那不是我的笔迹

So forgive me love 所以 原谅我 我的爱

If I cry in your shower 如果我在你的淋浴下哭泣

So forgive me love 所以 原谅我 我的爱

for the salt in your bed 那在你床上留下的盐

So forgive me love 所以 原谅我 我的爱

If I cry all afternoon 如果我哭了整整一个下午

译者感言

哭得憔悴的脸，因为难舍爱而动人；受伤的心，因为付出真情，很美。当他的眼神游移别处，当他的心不再系在你的身上，虽然曾经耳鬓厮磨，细诉衷肠，但爱已不可挽回，过去的悸动和感动、欢笑和泪水真的就要过去，这颗心该怎样去承受突然的空缺呢？恍惚中，习惯性的想要去沉浸在曾经属于自己的他的味道、他的气息、他的触感、他的生活……脑中明明知道不应该，可心还是那么的渴望，那么的不舍啊。然而，她人的字迹触目惊心，提醒着：你已不属于这里。是的，突然间觉得自己的身影在此处这般突兀。所以，尽管泪水涟涟抑制不住，离开吧！但是，原谅我啊，我的爱，如果还可以这样称呼你，因为我的心在如此呼唤着你，原谅我还爱你，原谅我的爱打扰了你。