【题解】
本文选自《栾城集》卷三十七。这是一篇替忠义之士鸣不平的文章，篇幅虽然短小但却娓娓道来，既说明了郑侠应得以牵复的原因，又以父子亲情打动皇上，显得声情并茂，十分感人。牵复：恢复，复职。英州：今广东英德县。郑侠：字介夫，福州福清人。详见《乞诛窜吕惠卿状》注释[25］。
【原文】
右臣窃见英州别驾郑侠，昔以言事获罪[1］，投窜南荒。侠有父年老，方将献言，自知必遭屏斥[2］，取决于父。父慨然许侠，誓不以死生为恨。而流放以来，迨今十年，屡经大赦，终不得牵复。父日益老，而侠无还期，有志之士为之涕泣。况自陛下临御[3］，一新庶政[4］，凡侠所言青苗、助役、市易、保甲等事，更改略尽。而侠以孤远，终无一人为言其冤者。臣与侠生平未曾识面，独不忍当陛下之世，有一夫不获其所[5］。是以区区为侠一言，伏望圣慈，特赐录用，使其父子生得相见，以慰天下忠直之望。谨录奏闻，伏候敕旨。
【注释】
[1］昔以言事获罪：郑侠初为光州司法参军，为王安石所奖拔，本欲尽忠，但满秩入京时，王安石问他沿途所闻，俱以实告，言青苗、市易、助役、保甲等新法和边鄙用兵之害。当时正逢岁饥，便绘饥民图及言时政得失之疏同呈安石，王安石闭门不纳，于是称秘急文书发马递上之，为群奸切齿。又因疏中言及吕惠卿结党营私之罪，被诬贬汀州。已上路将行，吕惠卿又令舒亶捕之，搜其箱子，得名臣奏疏和私人信件，其中之人全被按姓名治罪，兴起大狱。郑侠几被置于死地，神宗不允，乃改贬英州。[2］屏斥：排斥，斥退。屏，通“摒”。《礼记·王制》：“屏之远方。”[3］临御：临御天下，即统治天下，继位执政。[4］一新庶政：使庶政一新。一新，改革。[5］一夫不获其所：一个人不得恰当任用。《尚书》曰：“一夫不获，时予之辜。”
【译文】
我私下里见英州别驾郑侠，过去因上疏言事而得罪，被贬谪到荒僻的南方。郑侠的父亲年老，当他将要上疏言事时，自知必定会遭到斥退，便要父亲定夺此事。他的父亲慨然同意了他的决定，发誓不因死生之事为怨恨。而且自从流放以来，至今十年，多次遇到大赦，但最终有得以复职。父亲日益衰老，而郑侠却没有归还之期，有志之士，替他哭泣。何况自从陛下继位执政以来，改革了各种政务，凡是郑侠所说的青苗、助役、市易、保甲等事，几乎都已全部变革，但郑侠因为孤立荒远，终究没有一个人替他说句话。我与郑侠平生未曾谋面，惟独不忍陛下的世代中，有一人得不到恰当任用。我诚恳地替郑侠说一句话，希望陛下英明仁慈，允许他得以录用，使他们父子能在活着的时候相见，以此告慰天下忠贞直谏者的心愿。恭谨地写下奏章，恭候圣旨。
