述①虽职务修理，为当时所称，然不达大体，暴于驭下，又怙宠骄豪，无所降屈。杨素②时称贵幸，朝臣莫不詟③惮，述每陵侮之，数于上前面折素短。判事有不合素意，素或令述改之，辄谓将命者曰：“语仆射④，道尚书不肯。”素由是衔⑤之。
上于仁寿宫寝疾，述与杨素、黄门侍郎元岩⑥等侍疾宫中，时皇太子无礼于陈贵人⑦，上知而大怒，因令述召房陵王⑧。述与元岩出外作敕书，杨素闻之，与皇太子设谋，便矫诏执述、岩二人，持以属吏。
《隋书·柳述传》
【注释】
①述：即柳述，字业隆，隋大臣，此时为吏部尚书，性格孤傲不屈。
②杨素：隋大臣，封越国公、左仆射，掌朝政，贵幸无比，为人多智诈。
③詟（zhé）：惧怕。
④仆射：指杨素。
⑤衔：衔恨；衔怨。
⑥元岩：隋洛阳人，刚耿有器局，以法令明肃为时所称。此时任官黄门侍郎，出入禁中，为隋文帝所亲近。
⑦陈贵人：隋文帝杨坚宠爱的嫔妃，后被隋炀帝杨广奸淫，郁闷而死。
⑧房陵王：指隋文帝杨坚长子杨勇。杨勇太子位废后，为房陵王。
【译文】
柳述虽然为官修明，治政有方，被世人称许，但是为人处事不明大体，对属下暴虐不逊，且依靠自己得宠之势骄横傲达，从不屈服于人。杨素此时贵幸无比，朝中大臣没有谁不畏服惧怕，柳述却常凌辱他们，多次在皇上面前指责杨素的短处过失。判定事情有不合杨素意图的，杨素有时叫柳述改动，柳述就对传命的人说：“告诉杨仆射，说尚书柳述不肯改动。”杨素因此怨恨他。
隋文帝杨坚生病卧躺在仁寿宫休养，柳述与杨素、黄门侍郎元岩等在宫中服侍照料。这时皇太子杨广对文帝宠爱的陈贵人无礼，文帝知道后非常愤怒，于是命令柳述去召来房陵王杨勇。柳述与元岩到外面去写敕书，杨素听说后，与皇太子杨广设计预谋，便假造文帝诏书将柳述、元岩二人抓起来，交付执法官处置。
