（梁士彦①）从武帝②拔晋州③，进位柱国，除④使持节、晋绛⑤二州诸军事、晋州刺史。及帝还后，齐后主⑥亲总六军而围之。独守孤城，外无声援，众皆震惧，士彦慷慨自若。贼尽锐攻之，楼堞⑦皆尽，城雉⑧所存，寻仞而已。或短兵相接，或交马出入。士彦谓将士曰：“死在今日，吾为尔先！”于是勇烈齐奋，呼声动地，无不一当百。齐师少⑨却。乃令妻妾军民子女，昼夜修城，三日而就。帝率六军亦至，齐师解围，营于城东十余里。士彦见帝，持帝须而泣曰：“臣几不见陛下！”帝亦为之流涕。时帝以将士疲倦，意欲班师。士彦叩马谏曰：“今齐师遁，众心皆动，因其惧而攻之，其势必举。”帝从之，大军遂进。帝执其手曰：“余之有晋州，为平齐之基。若不固守，则事不谐矣。朕无前虑，惟恐后变，善为我守之。”及齐平，封郕国公，进为上柱国、雍州⑩主簿。
《隋书·梁士彦传》
【注释】
①梁士彦：字相如，隋朝安定人。初仕北周，多立军功，封郕国公，拜上柱国。后入隋为官，历任显职，为隋文帝所忌，心怀怨恨，与刘昉等谋反被诛。
②武帝：后周武帝宇文邕（公元541—578年在位）。
③晋州：今安徽安庆一带。
④除：拜职；授官。
⑤绛：今山西新绛县。
⑥齐后主：北齐武成帝之子，名纬，字仁纲。好文学，而不喜见朝士，多嬖宠，奢侈骄纵。后周伐之，被获，封为温国公，不久被族灭。
⑦堞：城上如齿状的矮墙。
⑧雉：城墙。
⑨少：通“稍”。
⑩雍州：含令陕西、甘肃及青海额济纳等地。
【译文】
梁士彦跟随周武帝攻克晋州，因功升为柱国，任职为使持节、晋州、绛州两地诸军事、晋州刺史。周武帝班师回朝后，齐后主亲自率领六军包围晋州城。梁士彦孤军守卫城池，得不到声援，众将士都震惊恐惧，梁士彦却镇静自若。敌军拼力攻打，城墙上的楼台和矮墙都全部毁尽了，所剩存下来的城墙不过几尺高了。战斗持续而激烈，有时短兵相接，有时骑兵相交进攻。梁士彦对将士们说：“死亡就在今天。我给你们带个头吧！”于是将士们勇敢猛烈，齐力奋击，呼喊嘶杀之声震动天地，没有谁不以一当百地拼杀战斗。齐军于是稍稍退却了。粱士彦命令自己的妻妾和军民们的子女，日夜补修城墙，3天时间就修好了。周武帝率领六军赶到援救，齐军于是解除了包围，在城东面十余里的地方安营扎阵。梁士彦见到周武帝，抚着他的胡须而哭着说：“我差点见不到陛下了！”周武帝流下了泪水。这时周武帝觉得将士疲劳困倦，想班师回朝。梁士彦扯着武帝的马缰绳劝谏说：“现在齐军逃走，军士都心动惊骇，趁着他们的惊恐攻打他们，一定能取得胜利。”周武帝听从了他的劝告，于是率领大军进击。武帝拉着梁士彦的手说：“我有晋州，作为平定齐国的基础。如果不稳固守住，事情就不会顺利。我眼前没什么担忧的，只怕以后发生变故，希望你能好好防守。”等到平定了齐国，武帝封梁士彦为郕国公，升职为上柱国、雍州主簿。
