（李士谦①）自以少孤，未尝饮酒食肉，口无杀害之言。至于亲宾来萃，辄陈樽俎②，对之危坐，终日不倦。李氏宗党豪盛，每至春秋二社③，必高会极欢，无不沉醉喧乱。尝集士谦所，盛馔盈前，而先为设黍，谓群从曰：“孔子称黍为五谷之长，荀卿亦云食先黍稷，古人所尚，容可违乎？”少长肃然，不敢弛惰，退而相谓曰：“既见君子，方觉吾徒之不德也。”
《隋书·李士谦传》
【注释】
①李士谦：字子约，隋平棘人。乐施好助，极有善名。
②樽俎：指宴席、宴会。
③春秋二社：即春社与秋社，均为祭祀名。春社，立春后第五个戊日举行，祭祀土地，以祈丰收。秋社，立秋后第五个戊日举行，收获以毕，祭土神以酬谢。
【译文】
李士谦自小就成了孤儿，从未喝过酒吃过肉，口里没讲过杀害之类的话。到亲戚客人会聚时，就陈设宴席，对他们正襟危坐，恭敬客气，整日不感到疲倦。李氏宗族人庶众多，每年春社和秋社时，必须庆典聚会，合宴尽欢，没有不喝得沉醉喧闹吼叫的。曾有一次在李士谦家里会宴，丰盛的酒食摆满桌前，而先为众人摆的是黍食，李士谦对乡党众人说：“孔子称黍为五种谷类之首，荀子也说进食要先尝黍稷，古人所崇尚的风尚，我们能违背吗？”老少之人无不肃然庄重，不敢松懈懒惰，回去时都互相说道：“见到君子，才觉得我们这些人缺乏德行修养。”
