武贱时，奢侈好华饰。及居重位，不持威仪，行常单马，左右止一两人而已。外门不施戟①，恒昼掩一扉。或谓武曰：“公位冠群后，功名盖世，出入仪卫，须称具瞻②，何轻率若是？”武曰：“子之言，非吾心也。吾在布衣，岂望富贵，不可顿忘畴昔，且天下未平，国恩未报，安可过事威容乎。”言者惭而退。
《周书·达奚武传》
【注释】
①施戟：古时显贵之家门外设戟，亦称戟户。
②具瞻：为众人瞻仰。
【译文】
达奚武未做官时，奢侈喜好豪华的装饰。等他担任了重要的职务，不讲究仪仗的威风整齐，他出行经常单人骑马，左右仅一两个人而已。他家的外门不设戟，白天常常用一扇门遮挡。有人对达奚武说：“您的地位在诸王中最高，功名盖世。出入的仪仗卫队应该为众人瞻仰才是，您为什么这样轻率呢？”达奚武说：“你的话，不合我的心意，我当布衣百姓的时候，难道不希望富贵？不能这么快就忘记了过去，而且现在天下还没安定，国家的恩德还没有报，怎么可以搞过分庄重的仪容呢？”劝说的人惭愧地退出了。
