十六年①，汴将贺王裹攻德胜南城②，以战船十余艘，竹笮维之，扼断津路，王师不得渡。城中矢石将尽，守城将氏延赏危急，庄宗令积帛军门，召能破贼船者。……时棹船满河，流矢雨集，建及被重铠③，执槊呼曰：“岂有一衣带水，纵贼如此！”乃以二船实甲士，皆短兵持斧，径抵梁之战舰，斧其笮，又令上流具瓮，积薪其上，顺流纵火，以攻其舰。须臾，烟焰腾炽，梁军断缆而遁，建及乃入南城，贺王裹解围而去。
《旧五代史·唐书·李建及传》
【注释】
①十六年：指天祐十六年。唐亡，晋王李克用父子仍用其天祐年号。天祐十六年，即后梁末帝贞明四年（公元919年）。
②魏州兵降晋王李存勖后，梁晋夹河对阵。天祐十六年（公元919年）冬，晋军乘黄河冰冻过河，攻占杨刘（今山东东阿），不久又在德胜夹河筑南北二城。德胜南城成为楔入敌境的桥头堡，故梁军拼死攻打。
③李建及：本姓王，初从李罕之。李罕之选勇士献给李克用，建及亦在其中。后被李克用收入义儿军，赐今名。
【译文】
天祐十六年（公元919年），梁将贺王裹攻打德胜南城。他把十余艘战船，用大竹索连接起来，扼断了水路渡口，使晋王军队不能渡河增援。南城中的箭矢擂石将要用完了，守城将领氏延赏告急，晋王李存勖在军门堆上布帛，悬赏能破敌船的人。……当时敌船满河，敌箭像雨点般射来，李建及身穿厚厚的铠甲，手执长矛大呼说：“哪有隔一河而不能增援的说法，太放纵敌人了！”于是让两只船载满甲士，都手持短兵大斧，直达敌舰，用斧砍断大竹索；又让上游准备大瓮，在瓮上堆满柴草，点火顺流而下，来烧敌舰。不久，烟火腾空，梁军砍断缆绳逃去。于是李建及进入南城增援，贺王裹只好放弃攻城而离去。
