四年，王师北伐①，诏叡②都督众军。叡遣长史王超宗、梁郡③太守冯道根攻魏小岘城④，未能拔。叡巡行围栅，魏城中忽出数百人陈⑤于门外，睿欲击之，诸将皆曰：“向本轻来，未有战备，徐还授甲，乃可进耳。”叡曰：“不然。魏城中二千余人，闭门坚守，足以自保，无故出入于外。必其骁勇者也，若能挫之，其城自拔。”众犹迟疑，椒指其节⑥曰：“朝廷授此，非以为饰，韦叡之法，不可犯也。”乃进兵。士皆殊死战，魏军果败走，因急攻之，中宿⑦而城拔。遂进讨合肥。先是，右军司马⑧胡略等至合肥，久未能下，叡按行⑨山川，曰：“吾闻‘汾水可以灌平阳，绛水可以灌安邑’⑩，即此是也。”乃堰肥水，亲自表率，顷之，堰成水通，舟舰继至。魏初分筑东西小城夹合肥，叡先攻二城。既而魏援将杨灵胤帅军五万奄至，众惧不敌，请表益兵。叡笑曰：“贼已至城下，方复求军，临难铸兵，岂及马腹。且吾求济师，彼亦征众，犹如吴益巴丘，蜀增白帝耳。‘师克在和不在众’，古之义也。”因与战，破之，军人稍安。
《梁书·韦叡传》
【注释】
①王师北伐：王师，指梁朝军队。北伐，出兵进攻当时统治中原的北魏。
②诏叡：诏，皇帝的命令、指示。叡，韦叡，南朝梁将领，他曾两度大败北魏，魏人畏惧，称之为“韦虎”。
③梁郡：治所在下邑（今安徽砀山）。
④小岘城：小岘，山名，也叫昭关山，在今安徽含山县北。
⑤陈：通“阵”。
⑥节：皇帝给使臣、将帅的凭证。
⑦中宿：半夜。
⑧右军司马：南朝军官名。
⑨按行：巡视。
⑩“汾水”句：汾水，即汾河，黄河支流。平阳，地名，在今山西临汾。绛水，山西境内另一条河流。安邑，地名，现属山西运城。这里是说根据地形特点采用水攻。
肥水，又作“淝水”，淮河支流。
奄至：忽然来到。
表：上表请求。
济师：援兵。
“犹如”句：吴、蜀，三国国名。巴丘，山名，在湖南岳阳，三国时东吴重镇。白帝，故城在令四川奉节，是蜀国军事要地。此句言两军对峙，双方各自增加数量相当的兵力，并不会改变力量对比。
【译文】
天监四年，朝廷出师北伐，皇帝诏令由韦叡统一指挥各路军队。韦叡派遣长史王超宗、梁郡太守冯道根进攻北魏小岘城，没能攻下。韦叡巡行军营，魏军忽有数百人出城列阵于城门之外，韦叡便要出兵打击，部下将领们都说：“我们迅速移师而来，还没做好作战准备，让我们回去备好盔甲，才可以出战。”韦叡回答说：“不然。魏军城中有2000余人，闭门坚守，完全可以自保，无故派人外出，一定是特别能战者，若能挫败他们，就可以攻克敌人的城池了。”众人仍然心存疑虑，韦叡说：“朝廷把此任给我，不是看的，我韦叡的军法，谁都不能违犯。”于是出兵进攻，战士们奋力拼杀，魏军果然败走，又加强攻势，到半夜就攻下了小岘城。接着又进攻合肥。起先，右军司马胡略等到达合肥城下，但很久未能攻取。韦叡亲自考察山川，说：“我听说‘汾水可以灌平阳，绛水可以灌安邑’，在这里可以用得上了。”于是就在肥水上筑堰，亲自动手干，没有多久，堰筑成，水位提高，舟舰接踵而来。北魏原来筑了东西两座小城夹着合肥，韦叡先攻二城。随即魏将杨灵胤率五万兵马的援军突然杀到，韦叡部下都怕敌不过，请求他上表要求增派兵力。韦叡笑着说：“贼兵已经到了城下，再求增兵，好像事情紧急了再赶造兵器，又怎能顶得上用。况且我求援兵，敌方也在争取更多兵力，这就好比吴在巴丘增兵，蜀也在白帝添人一样。‘师克在和不在众’，这是古训，大家一条心。人少些又何妨。”于是和敌军战，取得胜利，军人们才安定下来。
