协①少清介有志操。初为廷尉正②，冬服单薄，寺卿③蔡法度谓人曰：“我愿解身上襦④与顾郎，恐顾郎难衣食者⑤。”竟不敢以遗之。及为舍人⑥，同官者皆润屋⑦，协在省⑧十六载，器服饮食，不改于常。有门生⑨始来事⑩协、知其廉洁，不敢厚饷，止送钱二千，协发怒，杖二十，因此事者绝于馈遗。自丁艰忧，遂终身布衣蔬食。少时将娉舅息女，未成婚而协母亡，免丧后不复娶。至六十余，此女犹未他适，协义而迎之。晚虽判合，卒无胤嗣。
《梁书·顾协传》
【注释】
①协：即顾协，南朝宋、齐时人。
②廷尉正：廷尉；官名，掌刑狱。廷尉正，廷尉的属官。
③寺卿：大理寺卿。
④襦：上衣。
⑤衣食者：指予人衣食者。这是蔡法度自谓。
⑥舍人：“中书通事舍人”的简称，掌文书、机要。
⑦润屋：装饰房屋，亦指生活富足起来。
⑧省：此指中书省。
⑨门生：南朝时对富贵或有名望人物的依附者。
⑩事：投靠。
饷：赠送。
丁艰忧：亦称“丁艰”或“丁忧”，遭父母之丧。
娉舅息女：娉，订婚，通“聘”。息女，亲生女。古时表兄妹间通婚是常有之事。
适：女子嫁人。
判合：配合。
【译文】
顾协自小就为人清正而有志气、操守。开始担任廷尉正这一职务时，他冬天仍穿着单薄的衣服，廷尉（大理寺卿）蔡法度对人说：“我很想把身上的衣服脱下来给顾郎穿，但怕他会拒绝的。”他终于没敢把衣服给顾协。后来顾协当了中书舍人，同事们都富起来了，而他在中书省16年，穿的用的吃的，仍同以往。有一门生初来投靠他，知道他廉洁，不敢多送钱物，只送了2000钱，顾协为此发怒，打了此人20棍，从此，就没有人再向他赠送了。自遭父母之丧，终身布衣蔬食。年轻时曾与舅舅的女儿订婚，未等成婚，顾协的母亲病故，丧期满后就再也没有娶亲。到了60余岁，舅家表妹仍未嫁人，顺协敬重她的义行，迎她到家。他俩晚年虽然结合了，但终于没有生儿育女。
