韩延徽，字藏明，幽州安次①人。父梦殷，累官蓟、儒、顺三州刺史。延徽少英。燕帅刘仁恭奇之，召为幽都府文学……。
后守光②为帅，延徽来聘，太祖③怒其不屈，留之。述律后④谏曰：“彼秉节弗挠，贤者也，奈何困辱之？”太祖召与语，合上意，立命参军事⑤。攻党项、室韦⑥，服诸部落，延徽之筹居多。乃请树城郭，分市里，以居汉人之降者。又为定配偶，教垦艺，以生养之。以故逃亡者少。
居久之，慨然怀其乡里，赋诗见意，遂亡归唐。已而与他将王缄有隙，惧及难，乃省亲幽州，匿故人王德明舍。德明问所适，延徽曰：“吾将复走契丹⑦。”德明不以为然。延徽笑曰：“彼失我，如失左右手，其见我必喜。”既至，太祖问故。延徽曰：“忘亲非孝，弃君非忠。臣虽挺身逃，臣心在陛下。臣以是复来。”上大悦，赐名曰匣列。“匣列”，辽言复来也。即命为守政事令、崇文馆大学士，中外事悉令参决。
《辽史·韩延徽传》
【注释】
①幽州安次：在今河北省安次县（廊坊）西北。
②守光：即幽州将帅刘守光。
③太祖：即辽太祖耶律阿保机。
④述律后：即辽太祖之妻述律平，封号为应天大明地皇后。
⑤参军事：官名。
⑥党项、室韦：都是古代部族名。
⑦契丹：我国古代民族名，原为东胡的一支，很早就居住在今辽河上游一带，过着游牧生活。后来耶律阿保机统一各族，建为契丹国，即辽国。
【译文】
韩延徽，字藏明，幽州安次人。父亲名叫梦殷，累官为蓟、儒、顺三州的刺史。韩延徽年少时就英俊不凡，燕帅刘仁恭十分器重他，封他为幽都府的文学官。后来刘守光为将帅，韩延徽来到辽国聘问，辽太祖对他的傲慢不屈十分恼火，便扣留了他。述律皇后劝告太祖说：“他坚守节操，不屈不挠，是个贤人，你怎么能把他扣押起来而侮辱他呢？”太祖便召见了韩延徽，与他谈话，韩延徽的谈吐太祖很是中意，太祖就任命他为参军事。攻打党项、室韦两族，征服其他各部落，韩延徽出的计谋最多。韩延徽又请太祖建造城池，分划市里，以让投降来的汉人居住。又为这些汉人选定配偶，教他们垦地种植，以自给自足。因此，汉人逃离的很少。
过了很长时间，韩延徽十分思念家乡，便作诗以抒发思乡之情，最后跑回到了后唐。不久，与后唐的将领王缄产生了矛盾，韩延徽害怕招致灾祸，便回到了幽州探望亲人，躲在朋友王德明的住所里。德明问他将去哪儿，延徽回答说：“我将又去契丹。”王德明听后，不以为然。韩延徽笑着说：“契丹失去了我，就像人失去了左右手，契丹人见我回来，一定很高兴。”等到到了契丹国，辽太祖问他回来的原因，韩延徽答道：“忘记亲人是不孝道的，遗弃君王的是不忠诚的。我虽然抽身逃跑了，但我的心仍牵挂着您。因此，我又回到了这里。”辽太祖听后十分高兴，给他赐名为匣列。匣列，辽语的意思是“又来”。太祖又马上任命他为守政事令、崇文馆大学士，里里外外的事情，都要请他帮助参谋、决定。
