天显元年①从征渤海，拔扶余城②，上欲括户口，倍③谏曰：“今始得地而料民，民必不安。若乘破之势，径造忽汗城④，克之必矣。”太祖从之。倍与大元帅德光⑤为前锋，夜围忽汗城，大撰⑥穷蹙，请降。寻复叛，太祖破之。改其国曰东丹，名其城曰天福，以倍为人皇王主之。仍赐天子冠服，建元甘露，称制⑦。……上谕曰：“此地濒海，非可久居，留汝抚治，以见朕爱民之心。”驾将还，倍作歌以献。陛辞，太祖曰：“得汝治东土，吾复何忧。”倍号泣而出。遂如仪坤州⑧。
未几，诸部多叛，大元帅讨平之。太祖讣至，倍即日奔赴山陵。倍知皇太后⑨意欲立德光，乃谓公卿曰：“大元帅功德及人神，中外攸属，宜主社稷。”乃与群臣请于太后而让位焉。于是大元帅即皇帝位，是为太宗。
太宗既立，见疑，以东平⑩为南京，徙倍居之，尽迁其民。又置卫士阴伺动静。倍既归国，命王继远撰《建南京碑》，起书楼于西宫，作《乐田园诗》。唐明宗闻之，遣人跨海持书密召倍，倍因畋海上。使再至，倍谓左右曰：“我以天下让主上，今反见疑；不如适他国，以成吴太伯之名。”立木海上，刻诗曰：“小山压大山，大山全无力。羞见故乡人，从此投外国。”携高美人，载书浮海而去。
……至汴，见明宗。明宗以庄宗后夏氏妻之，赐姓东丹，名之曰慕华。……倍虽在异国，常思其亲，问安之使不绝。
后明宗美子从珂弑其君自立，倍密报太宗曰：“从珂弑君，盍讨之。”及太宗立石敬瑭为晋主，加兵于洛。从珂欲自焚，召倍与俱，倍不从，遣壮士李彦绅害之，时年38。
《辽史·义宗倍传》
【注释】
①天显元年：即公元926年。天显，辽太祖年号。
②扶余城：故址在今吉林省四平市西。
③倍：即耶律倍，辽太祖耶律阿保机的长子。
④忽汗城：即今黑龙江宁安县西南东京城，为古渤海国都城。
⑤德光：即耶律德光，辽太祖的次子。公元922年，被封为天下兵马大元帅。公元927年即皇位，史称辽太宗。
⑥大讠垔撰（yīnzhuàn）：人名，为渤海国国王。
⑦称制：行使帝王的权力。
⑧仪坤州：州名，治所在广义县。
⑨皇太后：此指辽太祖妻述律平，公元907年被尊为地皇后，史亦称应天皇后。
⑩东平：府名，渤海国置，治所在伊州。
唐明宗：即后唐君主李嗣源，在位8年。
畋（tián）：打猎。
太伯：用太王的长子。太王欲立幼子季历为王，太伯遂避逃江南，后为吴国的创建者。
庄宗：即后唐君主李存勖（公元885—926年），为后唐王朝的创立者，在位4年。
盍（hé）：何不。
【译文】
天显元年，耶律倍随辽太祖讨伐渤海国，攻下了扶余城。辽太祖打算统计户口，耶律倍进谏说：“如今刚刚攻得渤海国就统计人口，老百姓必定会骚动不安。倘若乘着这破竹之势，直接攻打渤海国都忽汗城，取得胜利是不成问题的。”辽太祖听从了他的建议。耶律倍与大元帅耶律德光为前锋，乘天黑包围了忽汗城，渤海国王大讠垔讠巽走投无路，便请求投降。不久，又反叛，辽太祖就攻占了忽汗城。将渤海国国名改为东丹国，将忽汗城改称天福城，封耶律倍为人皇王，主持东丹国国政。并赐给天子衣帽，建年号为甘露，耶律倍于是上任执政。太祖告诫耶律倍说：“这地方邻近大海，不能长久地呆在这儿，我留下你在此安抚治理，是为了表现我的爱民之心。”太祖的车驾将要返回朝廷，耶律倍便作歌以献。等到太祖辞行时，太祖对耶律倍说：“能够有你治理东部国土，我还有什么担心的呢？”耶律倍嚎啕大哭地出来送行。太祖于是到了仪坤州。
没过多久，各部落大多叛乱，大元帅耶律德光征伐平定了他们。太祖去世的讣告传来后，耶律倍当天就赶到了太祖陵墓的所在地。耶律倍得知皇太后有立耶律德光为帝的意思，便对公卿大臣们说：“大元帅取律德光的功德已施及人、神，为中、外之人所景仰，应该让他主持国家大政。”因此，与文武百官一道请求皇太后立耶律德光为帝，而自己让出帝位。因此，大元帅耶律德光登上了皇帝的位置，这就是辽太宗。
太宗即位后，耶律倍受到猜忌。辽太宗将东平改称南京，就让耶律倍迁到此地居住，并把此地的老百姓统统迁走，又安置了卫士暗中监视耶律倍的行动。耶律倍回到南京后，便命令王继远写了《建南京碑》一文，又在西宫建造了藏书楼，写作了《乐田园诗》。唐明宗得知这些情况后，便立即派人拿着书信渡过渤海秘密召见耶律倍，耶律倍就乘机去海上打猎。后唐使者再次来到，耶律倍对身旁的部下说：“我把天下让给了太宗，如今反而被猜忌，我不如去到别的国家，以此获得吴太伯那样让位于弟的名声。”他立了一块木头在海上，木上刻有诗句：“小山压大山，大山全无力。羞见故乡人，从此投外国。”他后来携带高美人，载着书籍，飘洋过海而去了。
……到达汴京后，耶律倍拜见了唐明宗。唐明宗将唐庄公的后妃夏氏嫁给了耶律倍，给他赐姓东丹，起名叫慕华。……耶律倍尽管身在异国，但经常想起家乡的亲人，他派回家乡问安的使者一直没断。
后来，唐明宗的养子李从珂杀害了明宗，自立为帝。耶律倍暗中报告辽太宗说：“李从珂杀害了后唐君主，你何不讨伐他呢？”等到辽太宗扶立石敬瑭为后晋的君主后，石敬瑭出兵攻打洛阳。李从珂想自焚，便召耶律倍来一起死。耶律倍不同意，李从珂就派壮士李彦绅杀死了他，当时他仅38岁。
