（丘）灵鞠①不乐武位②，谓人曰：“我应还东掘顾荣③冢④。江南地方数千里，士子风流，皆出此中。顾荣忽引诸伧⑤渡，妨我辈涂辙⑥，死有余罪。”
《南齐书·丘灵鞠传》
【注释】
①丘灵鞠：南朝宋吴兴乌程（令浙江吴兴）人，是宋齐时著名文人，《南齐书》入《文学列传》。
②武位：武职。
③顾荣：生于三国时期，吴人，西晋灭吴，入洛阳。西晋末，他对北人南渡，取合作态度。
④冢（zhǒnɡ）：高起的坟墓。
⑤伧：南北朝时期南方人骂北方人为伧。
⑥涂辙：此指晋升的仕途。
【译文】
丘灵鞠不喜担任武职，对别人说：“我应当东去挖掘顾荣的坟。江南地方有数千里之广，多少士人，风流有才，都在这里产生。顾荣忽然引来南渡的北方佬，妨碍了我们这些南方人的仕途，真是死有余罪。”
