Away， I m bound away，
Cross the wide Missouri.
Oh， Shenandoah
songwriter＼composer：Unknown
singer：Sissel
Oh， Shenandoah， I longlong vi.渴望， 热望 to hear you，
Away you rollingrolling adj.旋转的， 转动的， 摇摆的， 起伏的 river.
Oh， Shenandoah， I long to hear you，
Away， I m boundbound adj.正要启程的， 开往……去的 away，
Cross the wide Missouri.
起航吧，我要启程，
穿越广阔的密苏里河。
噢，山纳多
作词\作曲：佚名
演唱： 西塞尔
噢，山纳多，我渴望听到你的咆哮，
流淌吧，你汹涌澎湃地流向远方。
噢，山纳多，我渴望听到你的咆哮，
起航吧，我要启程，
穿越广阔的密苏里河。
Oh， Shenandoah， I love your daughter，
Away you rolling river.
I ll take her ’cross the rolling water，
Away， we re bound away，
’Cross the wide MissouriMissouri n.密苏里河.
Oh， Shenandoah， I m bound to leave you，
Away you rolling river.
Oh， Shenandoah， I ll not deceivedeceive v.欺骗， 行骗 you，
Away， I m bound away，
’Cross the wide Missouri.
噢，山纳多，我爱你的女儿，
流淌吧，你汹涌澎湃地流向远方。
我要带她渡过滚滚的流水，
起航吧，我要启程，
穿越广阔的密苏里河。
噢，山纳多，我就要离开你远航去，
流淌吧，你汹涌澎湃地流向远方。
噢，山纳多，我决不背叛你，
起航吧，我要启程，
穿越广阔的密苏里河。
山纳多是美国一条河流的名字，这条河滋润了一方土地，哺育了一方乡亲。《噢，山纳多》是一首美轮美奂的抒情歌曲，当我们初识它时，都会被它奔放的旋律所打动，被那跌宕起伏的曲调所震撼。
与密苏里河相比，山纳多只能称为一条小河，如果说大的河流哺育了一个民族，小的河流则哺育了一方乡亲。山纳多是家乡的小摇篮，同样能创造出地区性的物质文明与精神文明。
《噢，山纳多》取材于此，形象地运用了拟人和比喻的修辞手段，语言朴实、清晰、情真意切，把我们带进对田园风光的无限遐想之中。从眷恋故土，起航之情，穿越密苏里河，到我决不会背叛，好一首高风亮节的爱国诗篇！
