登陆注册
15747600000068

第68章 语言文字音乐姓氏

回族语言、文字、音乐、姓氏既有伊斯兰教的特色,又融合了汉族文化的特点。一、回族语言回族在形成一个民族时,已通用汉语,但在本民族的族群交往和宗教活动中,时常夹杂不少阿拉伯语、波斯语词汇和一些专被回族常用的特殊用语。例如“安拉”(真主)“古兰”(古兰经)“顿亚”(世界)“哈迪斯”(圣训)“台克迪尔”(命运)“法依代”(利益)“加玛力”(俊美)“因散”(人类)“阿斯曼”(天)“杜什曼”(敌人),允许称“口唤”,礼拜称“乃玛孜”,亡人称“埋体”,死亡称“无常”“归真”等。

回族人称清真寺的教长和领礼拜人为“伊玛目”,把到过麦加朝觐的人称为“哈吉”。伊玛目在中国又叫阿訇。阿訇又称“开学阿訇”,在教坊内主持宗教仪式,料理婚丧事宜,开经讲学,同时还担负着培养“满拉”(学生)的任务。掌学阿訇即二阿訇,其任务是协助教长搞好宗教事宜。“满拉”又称“海里凡”,是指在清真寺学习宗教经典和宗教知识的穆斯林。“穆斯林”是阿拉伯文的音译,意为伊斯兰教的信仰者、顺从者。“穆安津”为阿拉伯语音译,意为“宣礼者”(即传呼穆斯林礼拜的“唤礼者”)。“寺师傅”,阿拉伯语叫“穆扎维尔”,指在清真寺内管理寺院、打扫卫生、烧水、传令、敲梆子的内勤人员。“学董”在阿拉伯语中叫“穆特完里”,主要负责接待上层宗教人员、征集学课杂费、管理财产粮款、应酬大型宗教活动等,其任务是管理教坊内的寺务,执掌或主持清真寺的各项活动。

纳家户村回族群众在日常生活和宗教生活中同样保留了大量的阿拉伯语和波斯语词汇,在使用汉语的过程中逐渐形成了具有民族语言特点的习惯。主要表现在“母语”的保留和“经堂语”的影响以及区域性的差别上。阿拉伯语和波斯语对回族语言的影响,从形式上看,以音译和意译为汉语为主;从内容上看,以经堂语、宗教生活用语和日常生活用语为主。这既突出了伊斯兰宗教文化的色彩,又突出了回回语言的民族感情色彩,在纳家户回族穆斯林中形成一种独特的语言交流形式。释文中方括号内的“阿”、“波”分别表示该语汇来源于阿拉伯语和波斯语。(参见纳家户回民常用的阿拉伯语借词)

二、回族文字

回族日常生活中使用汉文,在宗教活动时使用阿拉伯文和波斯文。过去在不识汉字的回族人中间,特别是阿訇们常使用阿拉伯字母来拼写各自的汉语方言,这种记录汉语的阿拉伯文字母叫做“小儿锦”。

小儿锦的产生有两种说法:一是唐宋时期来华的穆斯林为学习汉语,曾用阿拉伯字母作为拼写汉文的工具;二是小儿锦产生于经堂教育诞生前后,经堂学员们为了记忆、掌握、消化所学经文,用阿拉伯字母拼写汉字以作注释和笔记。

小儿锦在公元7世纪中叶就已在回族人民中间应用。小儿锦的使用范围首先应用于经堂教育,其次是宗教生活中的应用,再次才是社会生活中的应用。它是中国文化与阿拉伯文化相互交融的产物。

三、音乐

经堂音乐经堂音乐是指回族穆斯林在礼拜和各种宗教活动中咏诵的《古兰经》和赞主词,是指在继承伊斯兰教传统音乐的基础上发展而成的,既有伊斯兰教音乐的特点,又有回族自己的特点。虔诚的穆斯林每天都用高亢、优美、洪亮的音调进行五次礼拜,加上主麻聚礼、三大节日会礼等重要场合的赞圣等,创造了独具特色的回族穆斯林经堂音乐。

回族经堂歌在回族中流传的一种民间宗教歌诀。以通俗的汉语诗歌形式,咏唱伊斯兰教义、教律,规劝人们信奉真主,端正品行,行善止恶,洁净清廉等。一般在清真寺内由阿訇在讲“卧尔兹”时向教众咏诵并解释,或在寺外宗教仪式上由教众咏唱,常见的有《五更月》《清真迷歌》《回民十大夸》《七孔仙桥》《十二复生》《伊玛尼歌》《劝善歌》《劝世人》等。

民间音乐回族中还流行着许多自娱性乐器,主要有口弦、咪咪和哇呜。

口弦是回族民间一种小乐器,是以吹奏口弦并伴以即兴表情动作的民间娱乐形式。口弦分两种:竹制长三寸,扯线发音;铁制长一寸半,拨钩发音。口弦两端亦可系上丝穗、珠子等坠饰。深受回族姑娘的喜爱,俗称“口琴子“或“口衔子”。纳家户回族姑娘用的口弦,一般都是把竹子选来,切成长五寸左右的若干段,放到油锅里炸一下,然后才拿出来用刀精心去削,这样做出的口弦铮亮光滑,结实,不宜破裂;从效果上看,音量适中,清脆柔和。

弹奏时将口弦衔于双唇或横在口前,均匀地扯动丝线或手指拨簧片,其力度、频率产生乐音和节奏的变化,口弦没有什么明显的音调,主要是以口腔的开合程度,舌位的变化和控制气息制造共鸣、变换音高,控制节奏,发出“嗡嗡”“叮咚”声。其声音悠远、柔和,风格明快、细腻,分“说话”和“唱歌”两种形式,有独奏、对奏、合奏。曲调比较固定,传统曲调有“珍珠倒卷帘”“骆驼铃”“五哥放羊”等等。

四、回族姓氏

回族先民原本只有名字,即回回名,亦称经名,而没有姓氏。由于受中国传统文化的影响,采用汉文姓名制度立姓定名,同时又坚持伊斯兰教的命名制度和仪式。

纳家户村人也有把孩子的经名当做乳名,有的予以简化,且带方言“子”“儿”,当做爱称,如称穆罕默德为“穆罕子”,称赛里麦为“赛麦儿”,还有的在经名前冠以姓氏称之,如纳穆萨、马尤拜、哈合里等。近代以来,有些回族穆斯林在汉文名字前冠以经名,采取汉文姓名和经名联名制,如穆罕默德·阿里·马杰等。

回族立姓特点,以纳家户人为例,是以祖辈的名字分为数姓。赛典赤长子纳速拉丁,其后代分别以纳、速、拉(剌)、丁为姓。

同类推荐
  • 咖啡奶茶经济学

    咖啡奶茶经济学

    收录了生活中许多有趣的例子。可能很多人以为经济学晦涩难懂,但是它的基本原理却简易而通俗。将教会你用经济学的眼光看待生活和工作,使你能够在不同的环境下巧妙地应用经济学原理轻松地享受生活。
  • 趣味经济学100问

    趣味经济学100问

    经济学并不意味着复杂的数学模型和演算公式,也并不仅仅充斥着晦涩的专业术语,抛开数字与图表,换个角度学经济,让你在轻松幽默中感悟经济学的智慧,在愉悦思考中做一个幸福、理性的经济人。阅读本书,开启神奇的经济学之旅吧!
  • 未来十年

    未来十年

    本书由中国证监会研究中心携手中国金融领域著名专家共同推出。邓小平预言,中国经济的崛起需要两个30年。我们正站在前30年的终点,后30年的起点,处于新的转型阶段。中国的经济总量排名全球第二位,已成为经济大国,但不是经济强国。中国经济正在经历前所未有的挑战,在增长、通胀和转型三个鸡蛋上跳舞,其中最具挑战的方式还是中国经济的转型,这是中国经济能否穿越围城,经济持续发展是否存在可行性的核心问题。
  • 市场营销学

    市场营销学

    本书共十章,内容包括:企业战略计划和市场营销管理过程、市场购买行为、价格策略、促销策略、国际市场营销等。
  • 中国港口城市的互动与发展

    中国港口城市的互动与发展

    本书共分9章,主要内容有:介绍中国沿海城市发展港口的主要动力和相应的政策背景,探讨中国港口城市的四个关系,研究外部因素如何影响个别港口城市的发展,回顾和评论国家政策与体制对于港口城市发展的作用。
热门推荐
  • 大串联

    大串联

    假如没有那次大串联,我现在可能也跟很多人一样,娶妻生子,买房置地,赶上黄金周什么的还去什么地方旅旅游。老了,就打打太极拳,跳跳交际舞,或开车到水库钓钓鱼。恰恰是我十七岁的那次出行,叫我知道了人的内心深处蕴含着那么多深不可测的黑暗层面,几乎想都想不到……这一发现,居然影响了我的一生。
  • 弑天剑魔

    弑天剑魔

    有一种寂寞,无法描述,源于灵魂。有一种孤独,无人体会,无心无情。有一种剑法,超然物外,无人得见终其一生。长胜八百战,天下第一人。青云卓不凡,剑道永不休。群(弑天剑魔——255968498)
  • 黑执事之幽暗蝴蝶

    黑执事之幽暗蝴蝶

    本文以蝶幽为女主执事为男主当然还有塞夏一篇唯美文哦~
  • 穿越之当个女帝拐个男二

    穿越之当个女帝拐个男二

    一朝穿越,苏九真当是欲哭无泪。说好的穿越金手指呢,为什么别人是女主,而老娘却是女配!女配也就罢了,为毛还是恶毒女配?感情她穿越是专门来给人当炮灰虐成渣渣的?哎呀,女主这么白莲花,男主和男配们又这么帅。作为全剧大结局前第一美人,好了好了,男二归本姑娘了,就这么愉快的决定了。
  • 黎民王者

    黎民王者

    智者少年返回都市,身怀绝技的他回归校园、社会历练人生。可他的出现却让尘世不平、动荡不安。恩怨情仇无可奈何,他最终还是成为了只手遮天的人。
  • 本源大世界

    本源大世界

    道可道,非常道。道之源头,是为本源。命也,运也,玄之又玄,玄妙至极。说不尽,道不明,唯自悟。开窍者,飞龙在天,直至本源;困钝者,作茧自缚,远离本源。——————————————这是一个平凡少年一路堪破五行本源的故事!
  • THE MAYOR OF CASTERBRIDGE

    THE MAYOR OF CASTERBRIDGE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 都市仙剑决

    都市仙剑决

    被人弄掉心脏的陈小北,踏上了修炼《失心剑诀》的道路。
  • 魔力澎湃

    魔力澎湃

    以独特视角,带你一睹魔法绚烂奇观东方穿越男,降临西方异界。面对强敌环侍,迷雾重重有多少强者并起大陆山河锦绣我怎奈一身魔力澎湃
  • 霸爱Demon冷公主

    霸爱Demon冷公主

    她原本可以带着父母的关怀健康快乐的成长,但却因为一场鲜血的洗劫,她失去最爱的父母!十年地狱般的训练,让她变成强者,黑白两道的佼佼者。复仇计划终于开始缓缓的实行,却没想到,她从未想过的爱情种子会在心中萌生。当心开始被甜蜜触动,当冰封了的心被一点一点的融化……她的出现只为复仇!