登陆注册
15749500000123

第123章 牵牛花

志贺直哉

作者简介

志贺直哉(1883~1971年),日本心境小说与“白桦派”代表作家,享有“日本短篇小说之神”的美誉。代表作有《剃刀》《清兵卫与葫芦》《范某的犯罪》《被腐蚀了的友情》等。

十几年来,我年年都种牵牛花。不但为了观赏,也因它的叶子可以作治虫伤的药,所以,一直没有停止。不但蚊子咬的伤,就是蜈蚣黄蜂的伤,也很有效。拿三四枚叶子,用两手搓出一种黏液来,连叶子一起揉擦咬伤的地方,马上止痛止痒,而且以后也不会流出水来。

现在我住的热海大洞台的房子,在后山半腰里搭了一座小房作书斋。房基很窄,窗前就是斜坡。为了安全,筑了一条低低的篱笆。篱下种上一些茶树籽,打算让它慢慢长成一道茶树的生篱。但这是几年前的事了,今年又种上了从东京百货公司买来的几种牵牛花籽。快到夏天时,篱上就爬满了藤蔓,有一些相反地蔓到地上去了,我便把它拉回到篱笆上。茶籽也到处抽出苗来,可是,因牵牛藤长得很茂盛,便照不到阳光了。

这个夏天,我家里住满了儿孙,因此,有一个多月,我都住在半山腰的书斋里。大概因为年龄关系,早晨五点钟醒来再也睡不住了,只好望望外边的风景,等正房里家人起来。我家正房风景就很好,书斋在高处,望出去视野更广,西南方是天城山。大室山,小室山,川奈的犄角和交叠的新岛。与川奈犄角相去不远,是利岛,更远,有时还可以望见三宅岛,但那只是在极晴朗的天气,一年中几次才能隐约望见罢了。正面,是小小的初岛,那后面是大岛,左边,是真鹤的犄角,再过去,可以望见三浦半岛的群山,是极难得的风景区。我以前也住过尾道、松江、山科、奈良等风景区,但比较起来还是这儿最好。

每天早晨起来,胡坐在阳台上,一边抽烟,一边看风景,而眼前,则看篱笆上的牵牛花。

我一向不觉得牵牛花有多美,首先因为爱睡早觉,没有机会看初开的花,见到的大半已被太阳晒得有些蔫了,显出憔悴的样子,并不特别喜欢。可是今年夏天,一早就起床,见到了刚开的花,那娇嫩的样子。实在很美,同美人蕉、天竺葵比起来,又显得格外艳丽。牵牛花的生命不过一两小时,看它那娇嫩的神情,不由得想起自己的少年时代。后来想想,在少年时大概已知道娇嫩的美,可是感受还不深,一到老年,才真正觉得美。

听到正房的人声,我便走下坡去,想起给上小学的孙女作压花的材料,摘了几朵琉璃色、大红色或赤豆色的牵牛花,花心向上提在手里,从坡道走下去,忽然一只飞虻,在脸边嗡嗡飞绕,我举起空着的手把它赶开,可是,它还缠绕着不肯飞开。我在半道里停下来,这飞虻便翘起屁股钻进花心里吸起蜜来,圆圆的花斑肚子,一抽一吸地动着。

过了一息,飞虻从花心里退出来,又钻到另外一朵花里去了。吸了一回蜜,然后毫不留恋地飞走了。飞虻只见到花,全不把我这个人放在眼里,我觉得它亲切可爱。

把这事对最小的女儿说了,她听了大感兴趣,马上找出《昆虫图鉴》来,查看这是一种什么虻,好像叫花虻,要不就叫花蜂。据《图鉴》说明,虻科昆虫的翅膀都是一枚枚的,底下没有小翅,蜂科的翅膀,则大翅下还有小翅。这只追逐牵牛花的虫儿,见到时认为是虻,就称做虻吧,到底是虻是蜂,现在也没搞清。

(赵敬译)

同类推荐
  • 睡月

    睡月

    《睡月(一本写给未来的诗)》汇聚诗人全部心血,作者以汪洋恣肆、绚丽无匹的想象力,岳中炼玉、渊薮识珠的洞察力,营造了一个包罗万象的灵感世界。诗中的主角除人以外,还有神祇、星辰、河流、鸟兽、花木。
  • 让心河绿水长流:最优美的散文(时文选粹)

    让心河绿水长流:最优美的散文(时文选粹)

    本书编入了百余篇优美的散文,文字优美,清丽婉转,读来如品一杯冒着热气的茶,让你在饮茶多时之后,仍然回味无穷。这些优美散文从生活的各种姿态、不同人的不同感想、或写实或遐想的剖面作为切入点,将文学的优美和文字的奇特展现无遗,一个个精彩片段的描写,引您进入奇异的殿堂,感受到生活的美,并以精简准确的慢调咖啡作为提示和点拨,让您在读完每篇优美散文之后都有思考和回味,如花瓣飘落一身,芳香久久不散。
  • 导演小人书

    导演小人书

    本书是首部全面记录导演林兆华戏剧与人生的图文散文随笔集。由林兆华亲自整理、编排,以图片的形式讲述戏剧人生里的生活感悟,并为每一张照片撰写配图小文,好像“小人书”一样,通过一个个鲜活、有趣的故事,图文并茂地再现他导演路上的所见所闻所感所想,并结合他个人的排戏经历,逐一披露他与高行健、过士行、濮存昕、梁冠华、何冰、徐帆、宋丹丹、蒋雯丽、易立明、谭盾、高亚麟、小陶虹等豪华的主创团队背后的交往趣事。
  • 著名作家陈玉福作品系列第七卷

    著名作家陈玉福作品系列第七卷

    本书为陈玉福作品系列之电影文学精选卷其中一本,收录了陈玉福创作的电影文学剧本。
  • 最美不过诗经2

    最美不过诗经2

    最唯美的诗经读本,最动人的爱情史诗。国学大师汤一介倾情推荐。翻开一卷古老的《诗经》,两千年前的爱情在田园牧歌里生根发芽。沐浴温暖的午后阳光,轻轻吟诵那些唇齿留香的诗句,体会其中不加修饰的旋律,无一粉饰的爱恨,原来,爱情只不过是生活,它只需要我们尽情哭笑,安然相守,最后淡然相忘。
热门推荐
  • 穿越永乐田园

    穿越永乐田园

    现代穿越女携手明朝本土男,共同打造快乐田园生活。乡野间的柴米油盐,鸡毛蒜皮,家长里短,和鸡飞狗跳~--情节虚构,请勿模仿
  • 赢尽天下

    赢尽天下

    她被扔进井里,被撕去衣裳,被狠狠地踩在脚下,艰难喘息着。他被欺辱,被嘲笑,被设计陷害,被扔进地狱,命悬一线。就像每一个从爱情的云端坠落到尘埃里的女子一样,她的心,曾死过。就像每一个从权力的顶端跌落到市井小巷的君主一样,他的泪,曾流过。死而复生的她,褪去懦弱,从弱小一步一步走向强大,商场,家宅,宫廷,朝堂,战场,皆被她一手哗哗作响的骰子牢牢掌握。褪去稚嫩的他,忍辱负重,韬光养晦,暗中寻解药,觅父皇,杀奸臣,寻真相,掀波澜!巧笑嫣然,游戏人间,一切不过是一场豪赌。他与她联手,定要改写这混沌人世,重定江山,舞动风雨,赢尽天下!
  • 超级柜员

    超级柜员

    异能的真相是什么?生命的真相是什么?世界的真相是什么?为什么图书管理员爱因斯坦能提出相对论?为什么达芬奇会成为人类史上少见的全才?当异能爱上科技,会产生怎样的结晶?当无限升级遇上心想事成,会诞生怎样的奇才?一个善良的银行小职员觉醒异能,为自己选择最精彩的人生。本书平行世界文,与现实世界高度相似。该不同处自然不同,请勿较真。
  • 重生在三国

    重生在三国

    陈楚,男,现年二十三岁,三流大学毕业,一朝穿越到三国,本应在社会底层拼搏的他誓要在异时空叱咤风云,改写三国历史,做霸王指点江山,拥美人还看天下!
  • 闹够了么

    闹够了么

    她与他相识在考场上,她以为他和她只是一面之缘而已,却不知道两人早已有了交集。说实话她真的很讨厌他,却偏偏与他上了同一所学校。自此两人虽然吵吵闹闹不断,但她没想到在她最需要的时候是他挺身而出,给了她连前男友都没有给她的呵护与照顾,她在感激他的同时又不知不觉依赖他。在两人彼此心照不宣时她发现了他的身份,她知道自己高攀不起所以选择逃避。两年后,她再遇他时还是克制不住自己的心跳,他说我很想你。两人重归于好,以为自此风平浪静,却不料因为一个人的到来而打破,这时命运之神又跟他们开了一个很大很大的玩笑。她捧起自己那颗伤痕累累的心选择再度离开他,余生愿你安好····
  • 你好,陌生人

    你好,陌生人

    你好,陌生人——华语版《EAT,PRAY,LOVE》,城市综合症疗伤手册,闺蜜般的心灵成长书!和张亚东、曹方、闹闹、卡奇社……一起寻找最完美的自我!
  • 邻居的爱情

    邻居的爱情

    ——是不是我勇敢一点你就会爱我?——因为你不勇敢,我才要更爱你,因为害怕你会离开我。
  • 伪装成人

    伪装成人

    没有出口的洞穴,不知为何会来到这里的四个陌生男人,以及,一具正在变化的尸体!当这些人共处一室,究竟会翻出怎样的浪花?
  • 终夜黄泉

    终夜黄泉

    世界上有一种人,拥有着互换生者与死者灵魂的力量,其中诸多限制,不予详细说明。因为某种原因被退学的高中生伶沐舜,在专门流放对人类无用者的飞船上,踏上了去被污染严重的,母星的旅途,然而这艘载客十几年的“游行三角号”上,被人类所遗忘的角落里,却埋藏着一个黑暗的秘密
  • 彼岸温暖

    彼岸温暖

    身陷家贫、父母失和、家庭暴力不断、父母的离异,年幼的小林肩负起拖带和引导妹妹和弟弟的责任。在经历炼狱一般的人世种种不如意后,小林内心深处充满对温情和爱的向往。母亲的二度婚姻,不但没有给小林带来幸福和温暖,还让小林深刻触碰到同样处于父母离异家庭的孩子内心深处的疼痛和孤单。