泰戈尔
作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941年），印度诗人、哲学家和印度民族主义者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》。
事实上，在你欢乐的海洋中，此岸与彼岸是一个，并且在你身上是同样的。
当我称这个（此岸）为我自己的时候另一个（彼岸）就处于被分离的状态，并且在我内心中失掉了完整的观念。我的心不停地呼唤着另一个，所有我的“这个”和那另一个都期待在爱中完全融合。
这个我的“我”为了家庭日夜操劳，他认为那是自己的家。
只要不能将我此岸的家称为你的，你的苦难就将没有尽头，还要继续奋斗，内心总要呼唤：“艄公，把我渡过去。”
当我此岸的家成为你的家的时候，正是在这一刹那间你被渡了过去，即使还有古老的墙壁包围着它。
这个“我”是不休息的，为了获得，它正在工作，这与它的精神决不相同，它决不能控制与阻挡它的精神。
当它竭力用自己的臂膀拥抱彼岸时，伤害了别人，反过来也伤害了自己，并且呼唤：“把我渡过去。”但是，一旦此岸的我能说：“我的一切工作都是属于你的。”这时一切东西都保持原来，唯有此岸的“我”被渡了过去。
除了将此岸我的家也作为你的家之外，我能在何处遇到你呢？除了把我的工作变为你的工作之外，我能在何处与你结合呢？
（施玮译）
