一、小鲁迪让我们到瑞士去看一看吧！到那景色美丽的国家去游一游，陡峭的悬崖上生长着不屈的大树；再去那晶莹洁白的雪原去走一走；到那翠绿色的草地去看一看；一条条河水和溪水急促地穿过草地，好像心里惊慌、害怕汇入到大海就被淹没似的。太阳炽烤着那堆满积雪的山谷和山顶那厚厚的积雪。每年积雪都不断的融化，然后又结成粗壮、晶莹的大冰块，有时还会造成巨大的雪崩，有时会生成像荆棘一样林立的冰川，看上去很美。每年夏天这里都会吸引来许多的游客。他们穿越那皑皑的大雪山，跑下山谷，然后又向上爬几个钟头，随着他们的上升，山谷高得深不可测，向下望去，就好像在热汽球中向下望一样。云朵在身边飘过，朦朦胧胧的，就像一条条围绕山尖的白带，山谷中还分布着一些深褐色的小木屋，一轮阳光掠过，把美丽的景色一并衬托了出来，远远望去象透明的一样。谷下的小溪匆匆地流过，哗哗之声不绝入耳，“哗哗”的溪水顺着小山谷流淌，清脆的声音在山谷中回荡，而小河从空中看去像一条围在群山之间的白带。
在山路的两边有一些居民，每一家都在屋后开垦了一片种植土豆的荒地，这是必不可少的。
因为每一家的人都很多，而且孩子们又特别能吃。他们从各自的家中蜂拥而出，看着那些路过的旅游者们，这些人有的步行，有的乘车，而且每个小孩都经商，他们卖一些雕刻精致的小木房和人们在山区见到的一模一样。不管是阴天还是下雨，他们都带着小木屋去向旅客们兜售。
二十多年前，经常有一个小朋友在这里卖小木屋，但他并不如其他孩子容易接近，从来也不见他的笑脸。他双手紧紧捧着木头盒子，好像不肯放手似的。但他那冷酷的神情和小小的岁数引起了旅客们注意的目光，通常他的小木屋很轻易便可以卖掉，我也不知道这是为什么。他的外公就住在山顶，那些精致漂亮的小木房子便是他的杰作。在他的卧室里有一只旧柜子，里面满满的全是雕完的木制工艺品，象胡桃夹子、小刀、小叉子还有许多漂亮的花、草、树、木或一些羚羊般的动物，有各种各样使孩子们高兴的东西。这个冷酷的小男孩叫鲁迪，他非常希望得到挂在屋顶的老猪枪。他的外公说终会有一天他能得到，但得等他长大以后才能拥有它，那时他的身体将很棒。
虽然小男孩的年龄不大，但他却已经学会了照看山羊吃草，只有和山羊一起爬到高高的山上去才可以称得上是一个合格的牧羊人，而小羊倌鲁迪有时候比山羊们爬得还要高，他有时爬到树顶去翻看鸟巢。他的胆子很大，而且很勇敢。每当他看到那飞流直下，直击岩石的瀑布或听到大雪轰隆隆倒塌下来时，他的脸上会露出满意的微笑。他很少和其他小朋友一起玩，仅仅当外公派他下山做生意时，他才和其他人合起伙来，而小男孩不喜欢这样。比起做生意，他更爱爬山或在小木屋里听外公讲很久以前的童话故事，或者是他的家乡梅林根那里的人民的故事。梅林根人不是那里的本族人，小男孩的外公是从很远的地方搬来的。他们的本族人住在遥远的北方，也就是瑞典人，他能懂得这些丰富的知识，已经很难得了。他又从其它方面学到许多东西，还从牲畜的本性中学到了很多本领。一只叫做阿约拉的大狗是他的爸爸留给他的，还有一只雄性的猫，他教会小男孩怎样爬树，鲁迪非常喜爱它。
“和我一起爬上屋顶！”猫说道，它的言语一点也不含糊非常清楚，当他还是个小孩的时候，那时还不会讲话，但却能听懂鸡、鸭、猫、狗它们的语言。它们的语言和我们的爸爸妈妈的话语一样简单易懂，但必须是非常小的时候。而一些孩子的学习领悟能力比其他的孩子差许多，家长们便说这个孩子很笨，总像小孩。
“紧紧跟着我爬上房顶，小鲁迪！你不会掉下来的，别人净瞎说，你只要有胆量就肯定不会跌落的，把这只手这样放着，另外一只手这样放着，用你的双手牢牢地在前面抓住！眼睛一定要看清楚，身子一定要灵巧轻快，如果前面有小沟则一纵身跃过去，但一定要抓住了，对，就是这种姿势。”猫开始给小鲁迪讲了很多技巧，他全接受了。
他常常学着猫那样去做。有时他和猫一起端坐在屋顶，有时，他们一起呆在树顶，有时他们还坐在悬崖边，有的地方猫还没有去过。
“再爬高一点，再爬高一点！”矮草和大树鼓励他们说，“你看看我们是用什么方式向上爬的，只要抓得紧紧的，我们有时会爬到陡峭的山崖上！”
于是他攀着山壁爬得很高很高。平时当太阳还没有照到上面，他已在山顶呼吸新鲜浓郁的山的韵味了。这种滋味只有老天会调制，人们不可以得到它的配方。原来它是由山中花草的清新含蓄的芳香，山谷里枯叶的留兰香和百里香组成，在空中飘浮不定的云朵，一切生命的气息都在空气中散开，多么清新爽朗，一切都是新的，这就是小鲁迪早晨的饮料。
太阳的光芒，轻抚着鲁迪的面颊，他也从来没有出现过头昏脑胀。外公的小木屋的房顶，大约有十窝小燕子，它们飞到鲁迪和羊群的身边，为他们愉快地唱着歌儿！它们唱出了家中的温暖、幸福，唱出了那两只一向与鲁迪关系不太好的两只老母鸡的祝福，多么美丽的生活啊！
尽管他的年纪很小，但鲁迪总是能走很长的路。小鲁迪是在瓦利斯州生的，被人抱着来到山的这边。前一段时间，小鲁迪走到很远的“山瀑”处游玩。瀑布因长年被积雪掩盖，在白色冰雾的处女峰前面的半空中，像一片白色的帘子一样。他曾经到过格尔瓦尔德的非常大的冰川，那是一段非常令人心痛的往事，小鲁迪善良的妈妈就是在那里去世，“他在那里根本没有欢乐的童年。”外公伤感地说。“那时小鲁迪还不到一岁，他经常哭，很少能看见他的笑容。”他妈妈的日记中这样写道，自从他跌入冰窟窿以后，他内心的想法彻底改变了，外公又少谈及此事，然而邻居们都知道这段往事。
小鲁迪的爸爸以前是邮递员，木屋中的那条大狗就是当年随着父亲奔跑于辛普朗和日内瓦湖之间，在瓦利斯州的罗纳山谷中有他父辈的亲人，叔叔有一些逮捕羚羊的本领，还是一位有名气的导游。小鲁迪的爸爸去世的时候，他还不到1岁，他的妈妈非常希望带着小鲁迪回到伯尔尼山她的父母家中去。她的爸爸居住的地方离格林德尔瓦尔德只需要短短几个钟头。外公会做木雕，卖工艺品的钱能够维持他的生活，在六月一日，妈妈带领着小鲁迪在两名捕羚羊的猎手陪同下上路了，越过盖来山来到格林德尔瓦德。他们走了很远很远的路，来到与草原相接的大山前，远远的能够看见妈妈出生的小山沟。妈妈看见好些记忆中的木房子，只要再走一会，翻过那雪原的最高峰便能够回到想念已久的家里。但不幸的是一片新下的雪掩盖了一个大裂缝，这条裂缝虽然不是特别深，但也能淹没一个人。小鲁迪的妈妈带着她跌了跤，不巧却落到了冰缝里，没了影子。同行的人没有听见一点声音，连救命的喊叫声都没有，只能听见一个小孩子在冰缝下哭，同来的人在最近的一家农户借来绳子和杠子时已经过去了一个小时，他们把希望全寄托在这上面，费了好大的劲才从冰缝中把他们打捞出来。他们已经冻僵了，像死尸一样。虽然他们想尽了方法，却只把小鲁迪救活，可怜的母亲却永远地去了。接着，回到外公家的小鲁迪缺少了妈妈，所以以前非常愉快的小男孩变得非常冷漠，这种改变是在他落到那夺走他母亲生命的冰缝和那寒冷异常的气氛里改变的。在地底，如瑞士人所信仰的一样，只要世界末日还没有来到，那些死去的魂灵将永远被牢牢地锁着。
以前是匆匆奔腾的水，而如今却成了充满阴寒之气的可怕的冰块，冰层掩盖着大地，在大冰的下面，有那融化了的雪水和冰的混合物急速地流动着，冰河所到之处会激开很多的冰洞和深深的裂缝。在这些冰山中，却有一座独特的水晶宫殿。冰姑娘就住在这里，她被世人称为“冰川女子”，她像一个屠夫一样统治着寒冷的空气，统治着冰凉的河流，所以她可以像羚羊那样极速地奔跑于大雪山的顶峰。在那匆匆流过的冰河边有几株杉树随风摇摆着，她从一个悬崖跳到另一个悬崖上，洁白的青丝和闪着绿光的长裙随她矫健的身材而舞动着，那条长裙比瑞士的湖泊的水色还美丽漂亮。
“一定要毁灭一切，威力永远属于我！”冰姑娘目空一切地说道：“一个非常可爱的小孩从我手心溜走了，一个我接触过但并没有杀死的小男孩，以至于使他又重返人间，小鲁迪总是上山放羊，而且越攀越高，他来到我的身旁，终有一天我要把他抓住的！”
冰川女王让司掌晕眩的使者去陷害小鲁迪。一年夏季，皱着叶子的留兰香茂盛地生长着，这浓浓的绿意对冰川女王来说太炎热了。掌管晕眩的天使们飞来三个，“晕眩”一族是由大量的姐妹组成的，冰川女王从她们中间选出最有威力的那位。这群掌管晕眩的使者无论在木屋里还是外面都可以作法，她们有时在栏杆上，有时在钟塔的围栏上，他们有时象兔子似的漫山遍野的奔跑，一下跃到山的那边，像会踩着水一样踩着空气，把敌人引诱出来骗到深深的山谷中去。掌管晕眩的使者们和冰川女王一样狠毒地捕捉人类，收取他们的性命，而小鲁迪现在成了掌管晕眩的使者的目标。
“让我们去追捕鲁迪吧！但很难办到，他和那个老猫学会了很多本领。小男孩有了一些本事，很难对付，我根本无法靠近他，当小鲁迪坐在一棵伸向山谷的树枝上时，我又没有足够的距离捕住他，我也无法挠他的脚心，也不能把他从空中扔下去，我失败了！”掌管晕眩的使者失望地说道。
“没有你们和我做不到的事情。”冰川女王阴险地说。
“不可以，不可能！”传到她们的耳中就像教堂那宏亮的钟声在山中回响原来歌曲和话语，是大自然的万物，太阳的光芒，形成的柔和而动听的交响曲！每当到傍晚的时候，他们便在山顶围一个圆圈戏闹，伸开她们火红的羽翅，随着太阳的落下而变得鲜红，象在燃烧的阿尔卑斯山。它有一个美称叫做“阿尔卑斯山的火焰”，当太阳下山以后，太阳把它的仅留的一点金辉也赶下山顶，藏到洁白的大雪中去安睡。只有当第二天太阳再次升起时，它的子孙们才重新爬上来，她们爱护着花儿、蝴蝶和所有的人。在他们之中更偏爱小鲁迪。“他一定能躲过那些魔爪，肯定会的！”太阳的子孙们说。
冰川女王恶狠狠地说：“就是他变得更加强大我也决不放过他！”
接着，太阳的儿女们，唱了一首歌。歌中讲的是一个旅游者的故事。大风急匆匆地吹落了他的帽子，虽然猛烈的风儿可以吹走他的外表，但却吹不动他的身体，也许你所派出去的人可以把小鲁迪抓住，但你却关不住他。他有的时候强大得超过了我们！他可以爬得比我们的妈妈——太阳还要高，他能够呼风唤雨，让风和水成为他的武器，在你们的迫切压力下他会升得越来越高的，越来越强大。”
那动听的交响曲是多么的优雅呀！
每天的清晨，太阳从外公小木屋惟一的小窗子射进去，轻抚熟睡的小男孩，轻轻吻着他。她们想把冰姑娘留在他身上的吻加热散发给他温暖。那还是当小鲁迪被妈妈怀抱着跌入冰缝时遗留下来的。冰姑娘虽然带给他寒冷和冰冻，但小鲁迪却偏偏获得了新生。
二、走向新家当小鲁迪8岁的那年，在山的那边罗纳山谷定居的阿伯想把他接到他那里去学习一些科学文化知识，便于他掌握知识顺利成长。外公答应了，感觉这的确是一个好主意。
他就要离开这从小长大的地方了。小鲁迪依依不舍地跟外公告别，特别难舍的是那只爸爸留下来的老狗阿约拉。
“你的爸爸是个邮递员，我是邮递员的眼睛，我以前陪着你父亲走遍大江南北，我和山那边的人很熟，我平常是不说话的，但现在转眼我们将要分离，所以我特别想和你多说一些。
我想要给你讲一个压在我心底已经很久的故事，没事我总想它。我搞不清楚但这并不重要。但我得到了一个公理，在这个世上，不论是我们狗还是你们人类，不平等的待遇处处存在，这是事实，所有的东西却不是生来就可以躺在别人的膝头上或者是生来就有牛奶喝。我自始至终也从未受过如此待遇。但是我却看见一只小狗坐在邮局的车子里，有一个属于它的位子。它的主人——一位夫人，用奶瓶喂，给它甜甜的食物，但它从来不吃，只嗅了嗅，夫人只有自己吃掉，我努力跟着邮车跑，饥饿缠绕着我。我心理很不是滋味，世间难道真的没有公道——但是世间不公平的事情太多太多！谁不希望被人放在膝头上平稳地呆在车子里。但这却不是我们能得到的，不管我怎么的嚎叫，却没有人理我。”
阿约拉深情地说着，小鲁迪抱着狗的脖子，在它那湿润的嘴角吻了一下。接着他又把猫放在自己的怀里，但它并不愿意这样。
“别把我抓得太紧了，欺辱你，我可以不用爪子！你放心地爬到山的那边去吧！而且我已经教你怎样爬回来了，你永远都不会掉下去，因为你能站稳脚根！”说完老猫流着伤心的眼泪走开了，它不想让他看见自己哭。
一只没有尾巴的母鸡在地上来回走着，那是一个进山捕猎的旅客把它的尾巴打掉的，猎人把它看成了一只山鸡。
“小鲁迪就要离开这里，我们并不想和他道别。”一只母鸡说完领着另一只左右摇摆地走开了。
山羊们“咩！咩！咩！”地叫着，非常烦心，但只有默默地为他祝福。正巧的是本地有两个非常能干的居民要到山的那边去买米。小鲁迪于是便想跟这两个人一起步行到山的那边。对于他这么小的年龄来说，这是个非常艰难的旅途，但小鲁迪的胆量和勇气是不会被危险吓倒的。
屋顶的小燕子送了他一程说着：“我们永远陪伴着你！我们永远陪伴着你！”它们边飞边唱。
在这旅途中要淌过那端急的吕申河，还得穿过那格林德尔瓦尔冰川的大黑洞，他们会分成涓涓细流倾泻而下，其中夹杂的树干和石块，成了这一带人们通过它的桥梁。一行人穿过了桤木丛地带，开始向山上爬了，也就是冰原上的雪融化容易出现雪崩的那个危险地带。接着，他们有时踏着冰块，有时远离冰块在冰川中行进。小鲁迪不得已走了一程又一程。在他的目光中你可以看到胜利的喜悦和希望，然后他用钉着铁掌的爬山鞋在冰川中行进，这样便不易打滑，后面留下一行深深的痕迹，雪水冲下了一些灰黑色的土块，覆盖了整个冰川，所以看上去一片灰蒙蒙，但冰川原有的那晶莹的玻璃似的光芒仍然闪耀着。如果碰见那突出的冰块形成的小水潭，他们只好远远的绕行。在旅程中他们看见在几块巨石旁边，大石头在崖边摇摆不定，失去平衡跌到山谷中去隆隆的声音在山谷中回荡。
