亲爱的约翰：
每个热爱野外生活的人都必须对你心怀诚挚的感激。你的作品体现出趣味，或让所有关爱树林和田野生活的人们待在家里，或在舒适的农场乡间，或把他们引向荒野，无论怎样都展示了十足的魅力，这对于我们的人民无疑是件大好事。
你把那些伪自然作家斥之为“树林的黄色记者”，并予以抨击，在此我要表达衷心的谢意。从伊索的时代到列那狐时代，又从列那狐时代到现在，那些把创作自认为是虚构文字的人在文学中都占有一席独特而诱人之地，在他们的笔下，英雄成了具有人类属性或半人类属性的动物。在许多方面，甚至在鼓励人们正确认识野外生活与野外动物方面，这种虚构文字的确大有裨益；但是，任何自然观察者创作虚构文字，然后再将其当成真实事情来发表，则是不可原谅的。揭露并抨击这种行为的人有资格得到大家的尊重和支持。你亲自举例阐明了热爱自然的人可以怎样做：训练自己进行敏锐的观察，如实描述自己观察到的事物，最后还要具有一种额外的天赋，那就是给文字增添魅力和趣味。
这一卷着作中描写了我们一起结伴旅行的情景，我相信，仔细阅读这些文字会想起我们一起度过的愉快日子。
你的朋友，
西奥多·罗斯福
1905年10月2日于白宫
Theodore Roosevelt
