登陆注册
15866200000013

第13章 人称代词(7)

渭南咱耳识他〔ta31〕,看他〔ta52〕能把咱咋,我就不信他〔ta52〕有多威〔u31〕的!

户县咱都〔ta35〕理识他,看他能把咱咋去呀〔tia〕,我就不信他有多威〔u31〕的!/咱的都朝迈他,看他能把咱的咋去呀〔tia〕,我就不信他有多威的!

扶风咱的都理他,看他能把咱的做个啥。我就不信他有多威tsA2431tsi3142tou31pau31li42tA42,k~55tA42l24PA31tsA2431tsi3142tsu55k5531A55。uo42〔~42〕tiou55pu31si55tA42iou42tuo3124uai31。(毋效智先生提供)(67)他刚当连长那时候手下才五十来个人。

西安他刚当连长那阵儿手下(/手底下〔ti52〕)才五十来个人。

三原他〔ta52〕刚当连长那时候手下才五十来个人/人家〔ia55〕刚当连长那时候手下才五十来个人不含轻蔑语气/他〔ta31〕刚当连长那时候手下才五十来个人含轻蔑语气。

户县他蕊〔zuei51〕当连长那阵儿(/那个当当老派)手底下〔tia51〕才五十来个人。

大王他枕〔te~51〕当连长那阵儿(/那个当当老派)手底下〔tia51〕才五十来个人。

渭丰他这〔tei51〕当连长那阵儿(/那个当当老派)手底下〔tia51〕才五十来个人。

(68)你给他说,叫他来一下。

西安你给他〔ta31〕说,叫他〔ta31〕来一下。/你给他〔ta31〕说,叫他〔ta31〕来嘎子。

三原你给他〔ta52〕/人家〔ia55〕/兀个〔u52〕说,叫他/人家〔ia55〕/兀个〔u52〕来一下。/你给他〔ta52〕/人家〔ia55〕/兀个〔u52〕说,叫他/人家〔ia55〕/兀个〔u52〕来嘎子。

渭南你给他〔ta52〕/兀个〔uo52〕(谁)说,叫他/兀个〔uo52〕(谁)来一下。

潼关你给他〔ta52〕说,叫他〔ta52〕来一下。

乾县你给他〔ta52〕/人家〔ia55〕说,叫他〔ta52〕/人家〔ia55〕来一下。

(69)叫他走开呀!

西安叫他〔ta31〕走过些!/叫他走过吗!彬县叫他〔ta51〕去先〔sia~〕

耀州叫人家〔ia44〕走!宜君叫他〔ta52〕〔tia24〕!

合阳叫他〔ta42〕〔thia24〕呀!

白水叫人家〔ia24〕走过曼〔ma~〕!

永寿叫他〔ta52〕走呷〔·ia〕!兴平叫他〔t52〕走过些!

户县叫/叫他〔ta31〕走过些!/叫他〔tha31〕走过吗!/叫他〔ta31〕走过些!

凤翔叫他〔ta52〕走倒回去煞〔·sa〕!/叫他〔ta52〕走过些煞!

其中,第(65)例句里,西安方言“他”又作“兀个〔u53〕/那〔n53〕个人”,三原方言“他”又作“人家〔ia55〕/兀个〔u52〕”,乾县、阎良“他”相应的是“人家”,凤翔方言“他”又作远指代词“块〔ku52〕”(是量词语法化并且声母由送气到不送气的结果),商州方言的“他”读上声调。这个语句里,“他”字在关中方言里基本上都是能用到的。第(66)例句里的“他”仍然还是“他”;三原方言用的是阴平调,并不是表示复述,而是表示轻蔑语气;渭南方言“他1”读作阴平调,“他2、他3”读作上声调,“他1”也有明显的轻蔑语气。第(67)例句里,三原方言“他”和“人家〔ia55〕”都能用,但是,“他”又通过声调变换来区别语义:读作上声是一般语义,读作阴平含轻蔑语气。第(68)例句里,“他”在关中多数方言点里仍然是“他”;三原、渭南、乾县往往又作“人家〔ia55〕/兀个”;我们在咸阳调查这个例句时,咸阳市区及其近郊县礼泉的发音人指出,这个句子通常情况下还是“你给他说,叫他来一下/你给他说,叫他来嘎子”,如果有后续句,“他”字往往就以其他羡馀形式出现,于是在咸阳、礼泉方言点里有这样的语句:“你给他/兀个〔u52〕说,叫他/兀个〔u52〕来嘎子;他1舅想他2咧”(隐含语义:“我”跟“他舅”在一个单位),其中就有“他舅想他咧”的后续句,后续句里的“他”

不能变成“兀个〔u52〕”,“他1”充当定语,“他2”充当宾语。

像第(69)例句,关中方言区绝大多数用“他”,除中心地区西安、临潼、蓝田、周至、户县读“他”字为阴平调外,其余绝大多数方言点读作上声调;这个例句,在户县、咸阳、礼泉、兴平及其以西,用“他”字而不用其他羡馀形式。

其次,还可以通过一组对话来证明第三人称单数和复数甚至“人家”在一些方言点里的特点,见第(70)例句。在这个语句里韩城方言的特殊性在于阴平调的“他”兼了单数和复数;因为韩城方言把普通话〔i〕韵母读作〔ei〕韵母,所以例句中的“哩”字读作〔lei〕。大荔方言的“他〔ta31〕”是“他们”的意思,说成“他〔ta31〕屋家里”时指“他们家”。

(70)他以前穷得很他们以前穷得很——人家如今有钱得很。

西安他那会儿穷(得)很兀一〔uei52〕伙那些人,实指他们那会儿穷(得)很/他的那会儿穷(得)很——人家〔ia31〕枕儿〔t~r52〕现在有钱(得)很。(其中,“得”字时有时无)商州他〔ta53〕以前很穷他的〔ta21ti〕以前很穷——人家〔ia53〕展这时候有钱得很。

韩城他〔ta31〕他;他们早先穷得太——人家如今〔i24〕有钱得太哩〔lei〕。

大荔他〔ta52〕兀忽穷得很/他〔ta52〕那〔n55〕忽穷得很/他〔ta52〕那忽穷得太他〔ta31〕(屋家里)兀忽穷得太——人家这忽有钱得很/人家这忽有钱得太。

富平兀个〔u53/uo53〕他原先惶得很——人家〔ia55〕这样〔ta53〕番如今叠指发财得美得很。

三原兀个〔u52〕老早穷得很/人家〔ia55〕老早穷得很他兀一伙他们老早都穷得很——人家〔ia31〕兀个〔u52〕那人如今〔e~35〕格儿有钱得很/人家〔ia31〕如今〔e~35〕格儿阔得太太。

泾阳他〔ta51〕以前穷(得)很/兀个〔u51〕以前穷(得)很兀〔u51〕伙他们以前穷(得)很——人家〔ia55〕如今〔e~35〕格儿有钱得很。

云阳兀个〔u51〕以前穷得很〔ne~51〕/他〔ta31〕以前穷得很〔ne~51〕伟伙他们以前穷得很〔ne~51〕——(人家)如今〔e~35〕格有钱得很〔ne~51〕。

彬县他〔ta51〕老早穷〔ty35〕“穷”字的主要元音变长而加强语义他屋〔ta3135u31〕他们家老早穷得〔li〕很/兀个〔u51〕屋老早穷得很/兀个〔u55〕伙他们老早穷得很——人家〔ia51〕如今〔~35〕格有钱得很。

乾县兀个〔u52〕以前穷得很/人家〔ia~52〕以前穷得很他〔ta31〕以前穷得很——人家〔ia~52〕现在有钱得很。

礼泉人家〔ia31/ia24〕如今〔~24〕忽屋里家里财东得很。

烟霞他〔ta52〕/他〔ta31〕老早穷得很——人家〔ia44/i24〕如忽儿有钱得很。

咸阳人家〔ia31〕屋他们家如今〔24〕忽财东得很。

户县他老早穷(得)很他的老早穷(得)很/兀一〔uei51〕伙那些人,实指他们那个时间儿〔s35〕穷(得)很——人家〔ia55〕若忽有钱(得)很。

武功他〔ta53〕老早穷得很〔t~53〕兀伙老早穷得很〔t~53〕——人家〔ia~53〕如今〔~24〕格有钱得很〔t~53〕/人家〔ia~53〕这会〔t44xuei44〕有钱得很〔t~53〕。

扶风个先前穷得很。k42si~31tsi~24ty2431tsi3142x42。

/他啊的先前穷得很。tA42A3131tsi31si~31tsi~24ty2431tsi3142x42。人这如今有钱得很。2431iA42t5531ti31iou42tsi~2431tsi3142x42。(毋效智先生提供)其中,多数方言点“他”仍然是“他”,三原、乾县方言不作“他”而作“兀个〔u52〕”,泾阳方言“他”又作“兀个〔u51〕”,乾县方言又作“人家〔ia~52〕”。

再方面,我们可以看看几个方言点第三人称单数“他”的使用情况。

其一,宝鸡方言凡是上文提到的唐文所认为不能成立的“他”的用法全部能够成立,恕不作专门讨论。跟宝鸡方言特点相当的区域在兴平、武功、眉县及其以西。

其二,西安方言凡是普通话“他”字出现的语境里一般还是常用“他”字,也用远指代词“兀个”或者“那个人”,如上文第(65)例句。西安方言诸如“他考上北大咧。这是他的书。他肯定能当老师。他饭量好得很。他说他看过这书,我相信呢。我看他教书没麻哒问题”等语句都可以成立。普通话的疑问句“他是谁?”在西安方言里通常情况下也是“他是谁?”,如果所指称的“他”离听说双方有一定的距离,就有可能是例句(71)的形式。

(71)兀个〔u53〕是谁?离得不太远/那个人是谁?离得很远,甚至几乎看不见当然,如果“他”站在听说双方的当面,也可能问“这个人是谁”;如果这个“他”是一个比听说双方年龄都小的人,一般问“他是谁?”

如果要把“他能行,咱不行”转化成为西安方言,只能是如下例句(72)的形式。

(72)人家〔ia31〕能行,咱不行。“他”在听说双方的当面/兀个〔u53〕能行,咱不行。“他”不在当面/那个人能行,咱不行。“他”离听说双方很远其三,三原和富平方言语法例句。这2处方言诸如“他考上北大咧。这是他的书。他肯定能当老师。他饭量好得很。他说他看过这书,我相信呢。我看他教书没麻哒问题”

等语句里的“他”字相应地作“人家〔ia55〕”,如下(73)~(76)4个语句的“他”相应地作“兀个〔u52〕三原音、〔u53/uo53〕富平音”。

(73)这是兀个他的书。

(74)兀个肯定能当老师。

(75)兀个饭量好得很。

(76)兀个说他自己看过这书,我相信呢。/兀个说人家〔ia55〕自己看过这书,我相信呢。

其中第(76)例句里“兀个”与“他自己/人家〔ia55〕自己”所指相同而形式不同。

下面罗列我们调查到的三原和富平方言几个与第三人称单数有关的、有特点的例句,(77)~(79)是三原方言例句,(80)~(83)是富平方言例句。

(77)他〔ta52〕1自己事他〔ta52〕2自己干去,咱管他〔ta31〕3兀个〔u52〕事呢!咱们管他(的事情)/他〔ta52〕自己事他〔ta52〕自己干去,咱不管他〔ta31〕!/人家〔ia55〕自己事人家〔ia55〕自己干去,咱管他〔ta31〕兀个〔u52〕事呢!

(78)我就要跟他〔ta31〕含对他的轻蔑语气他〔ta52〕不含轻蔑语气粘〔a~35〕据理力争呢。

(79)你车不动弹,他〔ta52〕就不走。

(80)你招识理睬他〔ta31〕/你招识兀个〔u53〕/你招识人家。

(81)我不害怕他〔ta31〕/我不害怕兀个〔u53/uo53〕/我不害怕人家〔ia55〕。

(82)我把他〔ta53〕〔me~31〕管他呢;我压根就不想理睬他/我把他〔ta31〕语气极轻蔑!

(83)兀个〔u53〕是我老师/人家〔ia55〕是我老师/他〔ta53〕是我老师。

其中,第(71)例句里,“他〔ta52〕1、他〔ta52〕2”读作上声调,不含轻蔑语气;而“他3〔ta31〕”读作阴平调,含轻蔑语气。第(79)例句里“他〔ta52〕”读作上声调而不读作阴平调的原因是,当时说话人所指称的“他”就在当面;如果不在当面,按着三原方言的习惯,一般是“人家〔ia55〕”或者“兀个〔u52〕”。第(80)例句里“他/兀个〔u53〕”能够成立,“人家〔ia55〕”不能成立,其原因是“人家〔ia55〕”在富平、三原等处方言里很少用在句子的末尾。

另外,相应于北京话“国骂”性质的“真他妈的糟糕”在关中方言区基本上都是“把他家的!”句中的“他”字都读作阴平调而无一例外;还有“吃他个底儿朝天|杀他个片甲不留|歇他个半年六个月‘半年’‘六个月’是同位语”等“V+他+个”式结构里,“他”字也读作阴平调,这可能是三原等处“他”字读阴平调含有轻蔑语气在整个关中方言区全方位渗透的结果。追其根源,“他”字在文言里本来就是“其他”的意思,这个字一产生,其感情色彩就比较疏远。因此,可以说,关中方言“他”字的轻蔑色彩是上古汉语语义的遗存。

(二)关中方言“兀个”等用如第三人称单数代词的情况

汉民族共同语以及方言的指示代词似乎都可以用如人称代词,如关中方言相应于普通话的“这个那个”的“这个兀个/那个”往往就可以当普通话的“他”甚至“他们”来用,“这些人/这伙人那些人/那伙人”分别可以解释成“我们、你们、他们”;例如相当于北京话的“他们”,在关中有关方言点用到远指代词的罗列西安等处的叫法如下。

西安他兀一些人ta31uei55i31e~24他兀一伙人ta31uei52u52e~24临潼那伙人n53xu53ei24蓝田兀么些人ue~55i31e~55华阴他兀些人ta31u55i42~35礼泉兀伙人u44xu53~35其中,华阴的“些”字读作上声,属于表示多数的内部屈折。

下面列举有关方言点“这个、这伙人”等用如人称代词的例句。其中,第(84)例句里“这个”指“他”,所指称者在听说双方当面。第(86)例句里合阳方言的“兀个”有非合音、合音两种形式指代第三人称单数。因为量词“个”在关中方言以至汉语的许多方言里既可以充当人的量词,又可以充当物的量词。合阳方言这种“兀个”有非合音、合音两种形式指代第三人称单数,这在关中方言区是一种较常见的类型。第(87)例句里“那个=他”,但是第(87)例句里的“他”不能换成“那个〔n55k31〕”;户县方言用如第三人称单数的“那个〔n55k31〕”往往是听说双方同时已知的“他/她”,必须有一个提前约定的事项。

(84)宝鸡:你给这个说,教这个给你去帮几天忙。

(85)宝鸡:这个是老张哩开,兀个才是老王这个人是老张,那个人才是老王。

(86)合阳:兀个〔u55ko21〕/兀个〔uo52〕他那天教我给你捎个话,我忘咧捎。

(87)户县:那个〔n55k31〕教我来给你说,今儿今天晌午咱咱们吃饭,他不来咧。

(88)西安:我〔31〕这些人我们没一个儿会巴结领导的/我〔31〕的这些人没一个儿会巴结领导的/我〔31〕的这伙没一个儿会巴结领导的/我〔31〕的没一个儿会巴结领导。

(89)西安:你这伙人你们谁知道这个件事情呢?/你的这伙人谁知道这个事情呢?

/你的谁知道这个事情呢?

(90)临潼:兀一〔uei53〕伙人他们里头有几个大学生?/那〔n53〕伙人里头有几个大学生?

(91)华县:他兀些人他们都不是学生/他那〔n55〕些人都不是学生。

(92)三原:

人家〔ia31〕兀个〔u52〕事人家〔ia31〕是兀一〔uei52〕弄那件事情是那样办的。

下面举西安、富平方言用到“兀个”的例句,其中(93)~(96)是西安方言例句,(93)~(95)里的“兀个”都指物,(96)指“他”;(97)~(100)是富平方言例句,其中的“兀个”都指“他”,至于“兀个”读〔u53〕还是〔uo53〕,依发音人的语言习惯来记录。

(93)兀个〔u53〕是啥那是什么?

(94)兀个〔u53〕是西葫芦。

(95)兀个〔u53〕不是笋瓜。

(96)你给兀个〔u53〕那个人,他讲兀一〔uei55〕那些道理,你看兀个〔u53〕听得懂能听懂吗?

(97)你离兀个〔u53/uo53〕远些。

(98)你罩兀个〔u53〕的毛你别理他。

(99)你跟兀个〔u53〕窟出来往啥哩/你跟人家〔ia55〕窟出啥哩?/你跟他〔ta53〕窟出啥哩?

(100)你跟兀个〔u53〕粘〔a~35〕啥哩你为什么要跟他(那不讲理的)讲这些道理呢/你跟人家〔ia55〕粘啥哩?/你跟他〔ta53〕粘啥哩?

同类推荐
  • 四大发明古代科技(影响世界的中国元素)

    四大发明古代科技(影响世界的中国元素)

    本系列图书介绍了医学,建筑,功夫,汉字文化,军事文化,儒家文化等多种中国元素文化。
  • 坚如磐石:明清城墙(文化之美)

    坚如磐石:明清城墙(文化之美)

    明清城墙是明朝初年在明太祖朱元璋的“高筑墙、广积粮、缓称王” 的思想指导下建成的。城墙完全围绕“防御” 战略体系建造,包括护城河、吊桥、闸楼、箭楼、正楼、角楼、敌楼、女儿墙、垛口等一系列军事设施,城墙的厚度大于高度,墙顶可以跑车、操练,非常坚固。该书详述了关于明清城墙的历史过往,特点及价值,可谓是洋洋大观,精彩纷呈。
  • 松榆斋百记:人类文明交往散论

    松榆斋百记:人类文明交往散论

    本书收录了百余篇文章,深入探讨了人类文明交往问题。文章包括《读书和写作》、《老年和青年的哲理》、《罗素的公民教育观》、《美国文明的恐惧病》、《文史之旅》、《语言的交往价值》等。
  • 婚冠丧祭

    婚冠丧祭

    是一本关于中国婚丧习俗的图书,其中主要以汉族为主对婚姻、丧葬和祭祀的习俗进行了讲解,并对少数民族的一些习俗也进行了简单的描述。这些习俗在中国的古文明中有着举足轻重的作用,它们深深影响了一代又一代,《婚冠丧祭:传统婚丧民俗解析》对这些习俗进行了详细的探讨,并且有真实的例子,使人们在增加习俗方面的知识同时也能感受到其中的氛围。习俗充分地将人们的精神和信仰体现了出来,同时它也是一种特有的文明。这些中华文明是华夏子孙智慧和他们对生活、对自然、对人生的感悟的结晶。
  • 容忍与自由

    容忍与自由

    集学识与风度于一身的胡适可称民国时代的万众偶像,他一生演讲无数,这是他关于“容忍与自由”的演讲精选集。这些演讲是胡适一生自由思想的集录,更是珍贵的历史资料。书中包括胡适从青年到老年的思想,内容涵盖文化、修身、政治、教育、社会变革等诸多领域,是胡适思想精髓与真情实感的集合。50多年前胡适逝世,如今“胡适热”成为一种现象。即使相隔百年,人们还可以听到那震撼心灵的声音,重读胡适,人们保持着对自由的向往。这是中国“自由主义的先驱”给21世纪中国的新一轮启蒙。我们需要寻找终极价值,不再被蒙蔽双眼。没有容忍,就没有自由;想有益于社会,最好的法子莫如把自己这块材料铸造成器......
热门推荐
  • 爱情有多远

    爱情有多远

    [花雨授权]她对他的每一任情人都比他熟悉,跟他分手后的情人,总是能跟她成为朋友,她怎么可以不喜欢他?!打赌、威胁、利诱……她好像还是无动于衷的样子?这一次,就算要踏进“婚姻的坟墓”,他也要将她手到擒来!
  • 股市奇缘(上册)

    股市奇缘(上册)

    他们因股而结缘,又因缘而际会,最终使他们拥有了一身超能力。两块传世玉佩的出现,使得天性纯良的大成和李泽林两人被流星激发出了潜藏在他们体内的巨大能量。旅行中的一次比试,两个人意外地发现了Y星球留在天目山的超文明现象,出于好奇,他们开始顺藤摸瓜。经过几番周折和历险,当撩开那层神秘的面纱后,终于揭出了近百年来地球上发生的一系列的自然灾害、战争和金融风暴的来龙去脉……
  • 火影亚颜..more

    火影亚颜..more

    一个可怜的女孩无原无古的死去了,后来才知道是死神的一个失误.......她的死因目前,我还没灵感,以后写成番外看
  • 综漫世界行

    综漫世界行

    找回最初时的心,聆听最真挚的感动!动漫是不同于现实,却高于现实,它是我们心中的梦于憧憬!
  • 大明奸雄

    大明奸雄

    一个历史学家穿越到明朝,一个操握东厂和锦衣卫的假太监,他玩弄阴谋手段,杀人不眨眼,但此举只是因为“人在江湖,身不由己”。大明之势日进衰微,他要做一个卑鄙小人,还要做一个幕后英雄,他野心勃勃,南海各个番邦属国居心叵测犯我大明,要侵蚀大明疆土。且看假太监壮我中华雄伟,打击瓦剌蛮军,打走荷兰人,重创倭寇支援新罗,扫平交趾(今越南)小贼!
  • 少年特战队员

    少年特战队员

    特种兵,是很多少年们的梦想。由于一次少年特战队的实验,使一些有志气、有抱负的少男少女们来到了残酷的特种兵训练营。经过层层艰苦的训练和选拔,让他们变得更加坚强、有能力,成为真正优秀的特战队员。主角为女。
  • 谁的热血燃流年

    谁的热血燃流年

    吴双15岁的时候,遇到了张留真,她一辈子的魔星。那时她是正经在学校念课本的,他是专业在国家队打球的。她天真懵懂,他野心勃勃。他们不在一个世界,却成了牵绊在彼此心头的念想。他们或是能冲破阻碍走下去,或是无奈挥手,相忘于江湖。然而命运却给了他们第三条路,分隔两地的默默相守。她不在他身边,却陪他一起经受低谷,历尽煎熬。她是这样的女子。会哭着说,我不是在过自己日子的时候顺便去等他,我是在等他的时候,顺便去过自己的日子。也会在爱的人登上神坛的时候,潇洒一笑,这是个赌博,我赌他能赢,赌注是9年的光阴,他没让我失望,我赢了,也该走了。
  • 穿越时空之爱恨

    穿越时空之爱恨

    2222年,地球人类和基球摩人因为在火星上采矿而引起纠纷,同时,地球驻基球大使在基球私藏核武器被摩人发现……一系列的摩擦终于引起了星际战争。基球本土受损严重。基球占上风的鹰派决定攻击地球,同时派出摩人精英高大全穿越时空回到一百多年前的地球,阻止刘洪波出生。衔命在身的高大全却和拟消灭对象——刘洪波的奶奶产生了真爱,并在地球面临人工智能危机,人类面临机器人黑暗统治之际,挺身而出,成了拯救地球的超级英雄,基球鹰派无奈之际,先后派出了机器人FIYA和F2,穿越时空来到地球,一场追杀展开。历尽劫难,高大全带着人类的几个精英穿越回到星际战争前的基球,发现刘洪波的惊天阴谋,阴谋之下,地球和基球人类卷入危机,高大全被迫再度挺身而出……
  • 沧海桑田,遇见你

    沧海桑田,遇见你

    他爱她,她却不知。他笑她清汤挂面!她骂他咸菜疙瘩!他和她在爱情面前都是白纸一张。只因,他爱她十年至今。只因,她不相信爱情。当爱情频遭桃花运袭击,他终耐不住向她表白,可是结果……
  • 我控制不住体内的洪荒之力

    我控制不住体内的洪荒之力

    被洪荒之力选中的阿吾要和一百个极品处男嘿咻嘿咻之后才能彻底释放体内的焚寂煞气!于是,为了放飞自我,她不得不主动出击,展现撩汉大法!“男人,快脱!”“女人,你先下来说话!”“臣妾坐不到啊!”“那就换个姿势!”看干物女阿吾如何在洪荒之力的摧残下一步步蜕变成不一样的妖艳贱货!