澄弟寄俪裳书，无一字不合。蒋祝三信已交渠。兹有回信，家中可专人送至渠家，亦免得他父母悬望。予因身体不旺，生怕得病，万事废弛，抱疚之事甚多。本想诸弟一人来京帮我，因温、沅乡试在迩，澄又为家中必不可少之人，洪则年轻，一人不能来京；且祖大人未好，岂可一人再离膝下？只得俟明年再说。
希六之事，余必为之捐从九品。但恐秋间乃能上兑，乡试后南旋者乃可带照归耳。书不能详，余俟续寄。
国藩手草 四月十六日
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
四月十四日接到己酉年三月初九日所寄发的第四号来信，第二天又接到二月二十三日所寄的第三号来信，至于二月初四所寄发的第二号信则已在上次三月十八日收到了。惟有正月十六、七日所寄发的第一号信则至今未接到。我在京寓今年寄回的家信，计有正月初十寄发的第一号（由折弁带），二月初八寄发的第二号（由折弁带），二月二十六日寄发的第三号（由折弁带），三月初一日寄发的第四号（由乔心农太守带），大约五月初可到省城；三月十九日寄发的第五号（由折弁带），四月十四日寄发的第六号（由陈竹伯观察带），大约五月底可到省城。《岳阳楼记》，竹伯走时还未到手，所以没有交他带去。然而一两个月中，还有不少可靠方便的机会，也一定可以带寄到家的。
祖父大人的病情，日甚一日如此，做子孙的远隔数千里外，这颗心哪能稍稍放下！温弟去年如不回去，这时在京，也一刻不能安宁了。诸弟仰看父亲、叔父的纯孝行为，能人人竭力尽心，服侍祖父，这是我家第一等吉祥事。我在京寓，食米肉而衣锦绣，竟然不能尽半点做孙子的职责，妻室儿女都安坐享用，不能分担母亲的劳苦。每次想到这里，就不觉出冷汗。
我仔细思考，凡天下官宦人家，大多仅仅一代人享用就完了，其子孙开始是骄奢淫逸，继而放荡不羁，最终身填沟壑，能够延续一二代的太少见了。商贾人家，勤俭的能延续三四代；耕读人家，谨慎敦朴的能延续六七代；孝悌人家，则可绵延十代八代。我现在靠着祖宗的积德，年少官高，深怕这种情况仅我一生享用就完了，所以教训诸弟及儿子们，但愿成为耕读孝友人家，不愿成为仕宦人家。诸弟读书不可不多，用功不可不勤，切不可时时为应科举做官而起杂念。如不能看透这层道理，即使是科举高中，仕宦显赫，最终也算不得是祖父的贤肖子孙，算不得是我家的功臣。如能看透这层道理，则我钦佩之至。澄弟常常因为我升官受任，就说我是肖子贤孙，殊不知这并非贤肖。如果把这当作贤肖，那么李林甫、卢怀慎这一类人，何曾不是位极人臣，显赫一时，岂能说他们就是贤肖？我扪心自问，学识浅薄，谬居高位，然而我所时时留心的是，我现在虽然人在宦海之中，却时常作好上岸的考虑。要让我罢官家居的那一天，自己可以淡泊无求，妻子可以从事劳动，可以对得起祖父兄弟，可以对得起宗族乡人，如此而已。诸弟如见我所想所为与我所说的有不相符处，希望时时切实规劝，至要至要。
鹿茸这一味药，我去年腊月很想买好就寄回家中，曾请漱六、岷樵两人买了五六天，最后买到一具，说好银价九十两。继而请人细看，仍说没有药力。有药力的，必须银价一百多两，到南方则价值二百多两了，但至少也要服四五两才能奏效。现在澄弟来信，说谭君送来四五钱，服下便有小效，那么去年没有买下赶紧寄走，我的罪过真是不可胜悔！近几日准备快些购买一具寄回。用父亲、叔父的纯孝行为推断，祖父大人病体应能收到药力的效果。叔母的病，不知应用何药？如果南方难以买到，希望写信来京购买。
安良会组织极好。地方上有盗贼，我家出力除灭他们，正是我家这时应做的事。细毛虫之类事，还不过分，但必须要到这种地步才可动手。不然，就难免有仗势欺压的恶名。既已惊动地方官长，所以我特地写信感谢施梧冈，寄到家就封上信口送到县里就行了。去年欧阳家的事，现在也写信感谢伍仲常，请送给阳凌云，嘱咐他封口寄去就行。
澄弟寄给俪裳的信，无一字不合适。蒋祝三的信已交给他。现有回信，家里可派专人送到他家，也免得他父亲悬望。我因为身体不好，生怕得病，万事废弛，抱歉内疚的事很多。本想请诸弟中一人来京帮我，因温弟、沅弟乡试在近，澄弟又是家中必不可少的人，洪弟还年轻，没有一人能来京。况且祖父大人病体未好，哪能再有一人离开膝下？只得等明年再说吧。
希六的事，我一定要为他捐个从九品的官位。但恐怕要到秋天才能办好，等乡试后有南归者才能将执照带回去。信中不能详述，余事等续寄信时再谈。
国藩手草 四月十六日
五、告癣疾已有见好之象
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
四月十八日发家信第七号，想已收到。近一月余无折弁来，以新抚台尚未到任。五月十一接澄弟四月八日所发第五号信，并二十六日所发第六号信，而正月十七第一号信至今未到，诚不可解。
京寓自四月以来，一切平安。癣疾经邹墨林开方做丸药，有附子、黄芪等补阳之药，愈见大好。面上、头上，生人全看不出矣，纪泽儿近作史论，略成章句。兹命其誊两首寄呈堂上一阅。次儿之名，音与叔父名相近，巳改名纪鸿。体甚肥大，尚不能行动，不能说话。四女皆好。闰四月初九日考差题“士志于道”一章，经题“闰月则阖门左扉”，诗题赋得“岁丰仍节俭”，得“仍”字。
澄弟《岳阳楼记》拟交广西主考带去，大约七月初旬可到长沙。澄弟若高兴入闱，中元前后到长沙，定可接到。然温、植二弟到省以后，恐家中无人侍侯，澄弟即不入闱亦可。宜禀堂上，问宜如何耳。
去年冬底所寄各族戚家微资，今年家书总未提及，不知竟一一如数交去否？乞示知。余不详尽，俟下次续具。
兄国藩手草 五月十五日
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
四月十八日寄发家信第七号，想已收到。近一月余无信差夹，因为新抚台还未到任。五月十一日接到澄弟四月八日所寄第五号信，以及二十六日所寄第六号信，而正月十七日第一号信至今未到，真不可解。
京寓从四月以来，一切平安。癣疾经过邹墨林开药方做丸药，有附子、黄芪等补阳的药，越来越好，脸上、头上，陌生人完全看不出来了。纪泽儿近来所写史论，大体还成篇章。现在命他誊写两篇，寄呈父母大人一阅。二儿子的名字，音和叔父名相近，已改名纪鸿。他身体十分肥大，还不能走路，也不能说话。四个女儿都好。闰四月初九日考差题“士志于道”一章，经题是“闰月则阖门左扉”，诗题赋得“岁丰仍节俭”，得了个“仍”字。
澄弟《岳阳楼记》准备交给广西主考官带去，大约七月初旬可到长沙。澄弟如果愿意应考，七月十五前后到达长沙，定可接到。然而温、植二弟到省城以后，恐怕家中无人侍候，澄弟如不应考也可。应当禀明父母大人，问应如何去办。
去年冬末所寄给各位亲戚族人家的微薄财物，今年家信中总不提到，不知究竟一一如数交去未？请告知。余不详尽，等待下次信中续详。
兄国藩手草 五月十五日
六、已改长郡馆规模
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
六月初二发家信第十号，十五发第十一号，二十日发第十二号，不知次第收到否？
恕皆于二十二日奉使陕西。今年湖南差运颇利。日内身体平安。内人自前腹泄后，至今尚服黄芪、丽参、附片之类，自此可保安泰。纪泽儿读书尚熟，《诗经》现读至“生民之什”，古诗读至左太；中“咏史”，《纲鉴》讲至汉高祖末年。所作史论，较前月所作意思略多。兹付回三首。次儿肥胖可爱，四女儿皆好。庞省三教书甚为得法。宋湘宾在湖北藩署光景颇好，昨有书来致意温弟。
长郡馆向来规模不好，人人不喜。今年我督工匠大改规模，人人拍案称奇。现在同乡人请我将湖广馆亦改定规制，拟于八月兴上，想十月可毕役。
郭筠仙家水势不知如何？温甫在省见之，可问明告我。渠欠漱六五十金，近已偿去。若见筠仙、翊丞，可即告之，不另写信。岱云寄程正檗信亦已妥交，见岱云时即告之。寄庄心养、张礼度信各一件，到日即送去。余不一一，俟下次续具。
兄国藩手草 六月二十九日
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
六月初二日发出家信第十号，十五日发出家信第十一号，二十日发出第十二号，不知依次收到否？
恕皆在六月二十二日奉命出使陕西。今年湖南差运颇为顺利。我日内身体平安。内人从上次腹泻后，至今还服用黄芪、高丽参、附子片之类药物，从此可保平安康泰。纪泽儿读书还算熟，《诗经》现已读至《生民之什》，古诗读至左太冲《咏史》，《纲鉴》讲解到汉高祖末年。所作史论，比前月所作的意味稍多。现附信寄回三篇。二儿肥胖可爱，四个女儿都好。庞省三教书很是得法。宋湘宾在湖北藩署情形颇好，昨日有信来向温弟致意。
长郡馆历来规模不好，人人都不喜欢它。今年我监督工匠大改其规模，人人拍案称奇。现在同乡人士请我把湖广馆的规制也加以改定，准备在八月动工，想来十月可以完工。
郭筠仙家水势不知如何？温甫在省城见到他，可问明后告我。他欠漱六五十两银，近来我已偿还。如见筠仙、翊丞，可即告诉他们，我不另写信了。岱云寄给程正檗的信也已妥交，你们见到岱云时即告诉他。寄给庄心养、张礼度信各一件，收到之日即刻送去。余不一一，待下次详细续写。
兄国藩手草 六月二十九日
七、得派为举人复试阅卷
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
九月十八日接到澄弟八月十七夜一书，植弟一书，俱悉一切。惟澄弟书宁注明十七夜二更写，云明早飞骑归去。植弟书中注明十七夜四更写，亦云明早登舟归去。似皆于十八早回家矣。而植弟书云，今早四兄归，已先携弟稿呈堂上。澄弟书云，两弟想必誊稿付京。澄与植同时发书，而所言不符，何也？吾于八月十二发十五号家信，不审此时收到否？
京寓大小平安。纪泽儿子八月十七八遘脾家积滞之疾。初时错服补剂，至二十九乃服石膏，九月初二服大黄，遂大见效。至重阳后痊愈。惟前阴微肿，日内调治，将就痊可。饮食起居，皆已复常。纪鸿儿体最结实，日日欢笑走跃。余皆安善。
曾希六、陈体元两家执照，已于九月十二领到。欧阳沧溟先生、陈开煦两家贡单所换执照，已于九月初八领到。乡试，论人文则升玉而骧铁，榜发则升黜而骧售。天下事不可料，往往如此。
二十五日宗室举人复试，二十七派阅卷大臣三人。十五日顺天举人复试，十七日派阅卷大臣六人。吾两次皆与焉。季世兄衰试一等，赛司农（尚阿）之子、徐制军（泽醇）之子皆一等也，同乡唐、翁二君皆一等，余不详载。
澄弟欲买鹿茸，且与谭、彭二家均分。此次廷芳宇至长沙，尚不能买，缘近日银钱甚窘；稍有可图，即行买就，今冬明春准可付回。谭、彭二家之钱，交树堂带来可，曾、陈二家之银，如必俟照到乃可取，则今冬周济亲族一项，可先向添梓坪借用，我此次先为书告东阳叔祖也。郭筠仙七月十六丁内艰，诸弟来信并未提及，何也？或省中尚未得知与？同乡各家如常。邹芸眩又丧一妾。余皆无恙。书不十一。
兄国藩手草 九月二十一日
二十七阅卷三人；穆中堂、贾镇、曾。十七阅卷六人：祁中堂、杜受田、柏葰、曾、何裕承、车克慎。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
九月十八日接到澄弟八月十七日夜的一封信，植弟的一封信，详悉一切。只是澄弟信中注明十七日夜二更写，又说明早飞骑归去；而植弟信中注明十七日夜四更写，也说明早登舟归去。似都在十八日早回家去丁。而植弟信中又说，今早四兄归，已先携带弟稿呈父亲大人。澄弟信中又说，两弟想必誊清文稿交付京师了。澄弟与植弟同时发出的信，而所言不相符，这是为何？我于八月十二日发出第十五号家信，不知此时收到未？
京寓大小平安。纪泽儿于八月十七、八日得了脾家积滞的病。开始时错服补剂，至二十九日才服石膏，九月初二日服大黄，就大见效。至重阳节后痊愈。惟前阴微肿，日内调护医治，将要痊好。饮食起居都已复原。纪鸿儿身体最结实，天天欢笑行走跳跃。其余人都安好。
曾希六、陈体元两家的执照，已于九月十二日领到。欧阳沧溟先生、陈开煦两家贡单所换的执照，也已于九月初八日领到。乡试，论人论文则应提升宝玉而排斥顽铁，实际发榜时则提升应黜退的而排斥应考中的。天下事不可预料，往往如此。
二十五日是宗室举人复试，二十七日派阅卷大臣三人为池们阅卷。十五日是顺天府举人复试，十七日派阅卷大臣六人为他们阅卷。我两次都参与阅卷之列。季世兄复试成绩一等，赛司农（尚阿）之子、徐制军（泽醇）之子都是一等，同乡人唐、翁二君也都是一等，余不详载。
澄弟想买鹿茸，而且与谭、彭二家均分。这次廷芳宇至长沙，我还是不能买了让他带回，因为近日来手中银钱很紧；等稍有可图时，就去买下，今冬明春一定可以交付他人带回。谭、彭二家的钱，交给树堂带来即可。
曾、陈二家的银两，如果一定要等执照到手才可取来，则今年冬天周济亲族一项所需银两，可先向添梓坪借用，我这次先写言告知东阳叔祖丁。郭筠仙七月十六丁内艰，诸弟来信并未提及，为何？或者省城中人还未得知此事？同乡人士各家如常。邹芸陔又有一妾死丧。余皆都无恙。书不十一。
兄国藩手草 九月二十一日
二十七日阅卷大臣三人是：穆中堂、贾桢、曾。十七日阅卷大臣六人是：祁中堂、杜受田、柏莅、曾、何裕承、车克慎。
八、办盗匪案须相机图之
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
八月十四日发第九号信，至十七日接到家信第七、第八二号，欣悉一切。
左光八为吾乡巨盗，能除其根株，扫其巢穴，则我境长享其利，自是莫大阴功。第湖南会匪所在勾结，往往牵一发而全身皆动。现在制军程公特至湖南，即是奉旨查办此事。盖恐粤西匪徒穷窜，一入湖南境内，则楚之会匪因而窃发也。左光八一起，想尚非巨伙入会者流。然我境办之，亦不可过激而生变。现闻共请正绅保举，改行为良，且可捉贼自效，此自一好机会。万一不然，亦须相机图之，不可用力太猛，易发难收也。
公议粮饷一事、果出通邑之愿，则造福无量。至于帮钱垫官之亏空，则我家万不可出力。盖亏空万六千两，须大钱三万余千，每都几须派千串。现在为此说者，不过数大绅士一时豪气，为此急公好义之言。将来各处分派，仍是巧者强者少出而讨好于官之前，拙者弱者多出而不免受人之勒。穷乡殷实小户，必有怨声载道者矣。且此风一开，则下次他官采此，既引师令之借钱办公为证，又引朱令之民帮垫亏为证，或亦分派民间出钱帮他，反觉无辞以谢。若相援为例，来一官帮一吾官，邑自此无安息之日矣。
