初十我连续接到你初三、初四寄来的两封信，初五那天的信，又在十一那天接到了，具悉一切。现在将须要回复的事情详细告之如下；
一、弟弟你在寄给澄弟问候的信中极力主张把季弟葬在马公塘，今天发一份排单寄回家，并附加我的一封信，也主张把季弟葬在马公塘。现在抄给你看。
二、洋枪已经从广东买回来了，有一半在这儿存着。我也没有其它的意思，只不过军用器械，前线应该稍微少些，而后方库存应充足些罢了。估计弟弟那儿存的洋药、洋帽应该够用几个月的，今天弟弟的意思全部取出也没什么不可以的。这几天应该专门派人押解送去。弟弟信中言词过于刚直，就不是老兄弟间所应该有的性格，希望以后谨慎些。
三、弟弟的兵士不能进军清剿东坝、二溧，这自然是仔细考虑稳重的计策。我自从接到澄弟的一封密信后，决不再准备命令弟弟进军清剿各地。去年凯章病重，我当即批准命令他回老家养病。何况弟弟与我亲如手足，怎能还不如同凯章亲近呢？更何况澄弟的意思只是要求调到安庆身边，并不是要求回原籍。眼下苦于金陵大局没人接管，而且尽量不要远征清剿，尤其不应该亲自督战，除了坚守住金陵老营以外、如有多余的力量，就派兵帮助清剿含、巢、无、庐一带的敌人。今年一年希望弟弟坚守“恐惧和平”四个字，从而消除灾祸而得到幸福。
今天派人解送去四万两银子，作为抵偿去年冬天去上海的费用。
初六那天春霆打了大胜仗，迅速为泾县解了围，或许可以大振军威了。顺问近好。
国藩手草 正月十一日
十一、花未全开月未圆乃惜福之道
【原文】
沅弟左右：
日未寄信与弟，十七夜接弟初九日信，知弟左臂疼痛不能伸缩，实深悬系。兹专人送膏药三个与弟，即余去年贴右手背而立愈者，可试贴之，有益无损也。
拂意之事接于耳目，不知果指何事？若与阿允间有不合，早尽可不必拂郁。弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激、不爱护之理？余待希、厚、雪、霆诸君，颇自觉仁让兼至，岂有待弟反薄之理？惟有时与弟意趣不合。弟之志事，颇近春夏发舒之气；余之志事，颇近秋冬收啬之气。弟意以发舒而生机乃旺，余意以收啬而生机乃厚。平日最好昔人“花未全开月未圆”七字，以为惜福之道、保泰之法莫精于此。曾屡次以此七字教诫春霆，不知与弟道及否？星冈公昔年待人，无论贵贱老少，纯是一团和气，独对子孙诸侄则严肃异常，遇佳时令节，尤为凛不可犯。盖亦具一种收啬之气，不使家中欢乐过节，流于放肆也。余子弟营保举银钱军械等事，每每稍示节制，亦犹本“花未全开月未圆”之义。至危迫之际，则救焚拯溺，不复稍有所吝矣。弟意有不满处，皆在此等关头。故将余之襟怀揭出，俾弟释其疑而豁其郁。此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。余不一一，顺问近好。
兄国藩手草 正月十八日
泽山信寄去。
再，余此次应得一品荫生，已于去年八月咨部，以纪瑞侄承荫。因恐弟辞让，故当时仅告澄而未告弟也。将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十矣，同去考荫，同当部曹。若能考取御史，亦不失世家气象。以弟于祖父兄弟宗族之间竭力竭诚，将来后辈必有可观，目下小恙断不为害，但今年切不宜亲自督队耳。又行。
【译文】
元弟左右：
两天没有给弟弟写信了，十七日夜接弟弟初九写来的信，知道弟弟左边的手臂疼得不能伸屈，很是惦念。现在派专人给你送去三个药膏，就是我去年右手背疼贴上马上就好的那种，你可以贴上试一试，有益无害。
你常听到不中意的事情，但不知你到底指什么事？如果是与阿兄不和，大可不必抑郁忧愁。弟弟你理家有功，对国有大功，我那能不感激、不爱护呢？我对希、厚、雪、霆等兄弟都做到了仁慈谦让，那有反而亏待弟弟的道理呢？只是有时我和弟弟的志趣不一致。弟弟做事的志趣，很有春夏万物初生的气势；而我做事的志趣则近似于秋冬收获的气势。弟弟的志趣是万物复苏且生机勃勃，我的志趣则是收获而丰厚。平常我最欣赏古人“花未全开月未圆”七个字，我认为珍惜幸福和保安长泰的方法，没有比它更精确的了。我曾经多次用这七个字告诫春霆，不知道是否和弟弟的志趣相符？当年星冈公待人处事，无论贵贱老少，都是一团和气，唯独要求自己的子孙侄辈却非常严肃，遇到逢年过节，尤其尊严而不可侵犯。这也是一种收获的精神状态，从而使家中的欢娱，不至于无节制地放肆。我对弟弟军营中保举银钱军械等事，常常稍示节减，也都还是本着“花未全开月未圆”的道理。到了危险紧迫的时候，就可以灭火灾、救溺水，不再有丁点吝啬。弟弟的意思有不满意的地方，都是在这些方面。所以我把心扉敞开。使弟弟解开疑问、免除郁闷。这个碍阻一解除，那么，我们兄弟就心心相印了。余下的话不再一一写明了。顺问近好。
兄国藩手草 正月十八日
泽山的信寄给你。
再有，这次我应该得到一品荫生，已经在去年启奏吏部，让纪瑞侄享有荫护。因恐怕弟弟推辞谦让，所以当时只告诉澄弟而没有告诉你。将来瑞侄年满二十岁的时候，纪泽已经三十岁了，一同去凭荫考举，一起去部曹做官。如果能考取御史，也算没有断了我们家世代家风。弟弟对祖父兄弟宗族竭心尽力，将来后辈们定能成为有用之材，眼下的一点小病小灾，绝对不是什么大害。但今年你万万不能亲自督战了。又写至此。
十二、对军事调度不必长篇辩驳
【原文】
沅弟左右：
二十五日接二十夜长信。其要则谓春霆宜打盛家桥，不宜打铜城闸，金陵七营不必调回，周汉卿宜回芜湖，江味根宜援江西四事而已。后三事均已照行矣。春霆则二十二日有檄令在王家套登岸，救援庐江。与弟所议亦相合。惟余十六日写信之时，意谓春霆与萧、彭两路夹攻盛家桥，庐江之贼必归并草鞋岭与我大战。战而不胜，必退巢县。初不谓未打而先已解围，不退巢县而反进庐、桐也。
余之料敌不明，调度不善，诚为可愧。而弟于余之调度每每不以为然，长篇辩驳，亦可不必。左帅于连克两府八县后机势极顺。刘克庵军距杭州仅八十里，而调之回救徽州，徽劳而杭逸。徽四面皆贼，而杭三面肃清；徽粮运不通，而杭两路舟运（徽河在上，绍兴河在对江）；徽援助邻省，杭攻剿本省。二月初七日下札，克庵于二十二日抵徽。目下徽、祁万分危急。唐桂生闭城不出，全仗克庵、铃峰纵横攻击，支持已及一月。向使我处左之地，弟处克庵之地，则辨驳之信必更长，道理必更多矣。
春霆自大通至无为州仅一百里，自无为至盛家桥仅六十里，而不肯行陆路，致不能与贼接仗，至今尚未登岸。朱云岩、唐桂生株守一城，亦不一出与贼相见。石涧埠之贼十六日二更已遁，而彭、萧等报十七日大获胜仗。吾军风气如此，必有大决裂之日。焦愤何极！顺问近好。
国藩手草 三月二十六日
鲍、朱两批抄阅。
【译文】
沅弟左右：
二十五日接到你二十日夜里写的长信。主要是说春霆应该打盛家桥，不应该打铜城闸，金陵的七个营不必调回，周汉卿应该回芜湖，江味根应该增援江西四件事。后边的三件事都已经照着去办了。二十二日我就写信命令让春霆在王家套登岸，救援庐江。和弟弟的意见相同。只是十六日我写信时，意思想让春霆和萧、彭两路军夹攻盛家桥，庐江的敌人一定在草鞋岭合并和我军展开大战，打不赢，一定会退到巢县。一开始不是说未打仗先已解围，不退回到巢县而反攻庐、桐。
我预料敌情不准确、调度不妥善，实在令人惭愧。而弟弟你对我的调派每次都不以为然，并且长篇地辩驳，也不必如此。左帅在连续攻克两府八县以后形势非常顺利。刘克庵的军队距杭州仅八十里，但要调他回来援救徽州，徽州要费力气而杭州则轻轻松松。徽州四面都是敌军，而杭州三面肃清了敌人；徽州运粮的道路不通，而杭州有两条河运（徽河在上游，绍兴河在对江）；徽州援助邻省，杭州攻剿本省。二月初七日扎下营盘，克庵于二十二日到达徽州。眼下徽、祁两地局势万分危急。唐桂生闭城不出，全仗着克庵、钤峰纵横攻击，支持着已有一个月了。假使我处左帅之地，弟处克庵之地，那么辩驳的信就会写得更长了，道理也一定会更多了。
春霆从大通到无为州仅仅一百里地，从无为到盛家桥只有六十里，但是他不肯走陆路，致使没能和敌军接仗，至今还没登岸。朱云岩、唐桂生死守一座城，也不肯出军与敌人交战。石漳埠的敌人在十六日二更就已经逃跑了，而彭、萧等却报告说十七日打了大胜仗。我们军队的风气象这样下去的话，一定会有彻底崩溃的一天。令人气愤至极！顺问近好。
鲍、朱的两件批文寄给你看。
国藩手草 三月二十六日
十三、鲍军扎金陵东北作合围之举
【原文】
沅弟左右：
二十五日接二十日酉刻来信，具悉一切。所应复者，条例如左：
一、攻克九洑洲战状，恰好作折毫无底子，今接三人公咨，便可作好折矣，仍拟会厚、雪前衔，弟与官、李后衔。门第太盛，弟处处退一步，最为惜福远忌之道。弟营打雨花台石垒，水营打洑洲，均为近年第一恶战，余当于内银钱所新到之万金全提充赏。水师应分若干，陆兵若干，交弟斟酌布散。洑
二、洋船不准在金陵湾泊，即日当付片具奏。不准拖带盐船，则一面具奏，一面出示。唯洋人贪利，汉人贪快，此层恐不能禁绝。但不许停泊一船，城贼无丝毫接济，则大局自好耳。
三、鲍军定扎金陵东北，作合围之举。余于二十、二十一、二十二日连发三缄一牍，皆主此说。惟萧军扎二浦，恐李部盘据在先，不肯腾出，必仗弟以全力帮助，为则乃可做到。其四坝一卡，得萧扎定二浦之后，余即以一牍撤之。去年一牍，渠付之不理。此次亦不得不大动蛮教，打字向前也。大胜关与九洑洲不宜连设两卡，昨巳详告矣。顺问近好。
国藩手草 五月二十五日
【译文】
沅弟左右：洑洑
二十五日接到弟弟二十日酉时的来信，具悉一切。应该回复的，条例如下：
一、攻克九袱洲的战况，恰好作折子没有材料，今天接到三个人的公文，可以作好折子了，折子上仍打算署上厚、雪以前的官衔和弟弟和官、李后来的官衔。门弟太盛，弟弟处处都退让一步，是珍惜幸福远离禁忌的最好方法。弟弟军营攻打雨花台石垒，水营攻打洑洲，都属于近年来最恶之战役，我要把所要到的万金银钱全部提出来充当赏钱。水师应得多少，陆军应得多少，交给弟弟斟酌着分发。
二、洋船不许在金陵湾停泊，今天就写疏具体奏明。不准拖带盐船，要边上奏边禁止。只是洋人贪图利益，汉人贪图快捷，这些恐怕不能禁绝。但不允许一只船停泊，城里的敌人就得不到丝毫接济，那么大局自然好了。
三、鲍军定于驻扎在金陵东北，作合围之举。我于二十、二十一、二十二号连发了三封信、一件公文，都是这个主张。只是萧军要驻扎的二浦，恐怕李部先已占据，不肯让出来，一定要依靠弟弟的全力帮助，这样才能做到。四坝卡，得等萧军驻扎二浦之后，我立即下令撤消。去年的一件公文，他置之不理。这次也不得不动用蛮教了，打字在前，大胜关和九洑洲不该连设两道卡，昨天已经洋细告之了。顺问近好。
国藩手草 五月二十五日
十四、凡成大事人谋天意各居其半
【原文】
沅弟左右：
二十日接十六日信，二十一日接十一日交雷哨官信，具悉一切。
杏南未愈而萧、伍复病，至为系念。亲兵独到而丁道之匠头未到。丁道以前二年在福建寄信来此，献崩炮之技。去年十一月到皖，已试验两次，毫无足观。居此半年，苟有长技，余方求之不得，岂肯弃而不用。渠在此无以自长，愿至金陵一为效用，余勉许之。至欲在雨花台铸炮，则尽可不必。待渠匠头来此，如需用他物，或可发给，若需锅铁之铸炮等物，则不发也。
凡办大事，以识为主，以才为辅；凡成大事，人谋居半，天意居半。往年攻安庆时，余告弟不必代天作主张。墙壕之坚，军心之固，严断接济，痛剿援贼，此可以人谋主张者也。克城之迟速，杀贼之多寡，我军士卒之病否，良将之有无损折，或添他军来助围师，或减围师分援他处，或功篡于垂成，或无心而奏捷，此皆由天意主张者也。譬之场屋考试，文有理法才气，诗不错平仄抬头，此人谋主张者也。主司之取舍，科名之迟早，此天意主张者也。惹恐天意难凭，而必广许神愿，行贿请枪；若恐人谋未臧，而更多方设法，或作板绫衣以抄夹带，或蒸高丽参以磨墨。合是皆无识者之所为。弟现急求克城，颇有代天主张之意。若令丁道在营铸炮，则尤近于无识矣。愿弟常存畏天之念，而慎静以缓图之，则善耳。顺问近好。
兄国藩手草 七月二十一日
弟于吾劝诫之信，每不肯虚心体验，动辄辩论，此最不可。吾辈居此高位，万目所瞻。凡督抚是己非人、自满自足者，千人一律。君子大过人处，只在虚心而已。不特吾之言当细心寻绎，凡外间有逆耳之言，皆当平心考究一番。逆耳之言随时随事皆有，如说弟必克金陵便是顺耳，说金陵恐非沅浦所能克便是逆耳。故古人以居上位而不骄为极难。兄又及。
【译文】
沅弟左右：
二十日接十六日来信，二十一日接十一日交雷哨的官信，得悉一切。
杏南病未好而萧、伍又患病，非常地挂念。亲信兵士单独到来而丁道那里的工匠头目没有到来。丁道以前两年在福建曾寄信到我这里，献上制作崩炮的技术。去年十一月到了安徽，已经试验了两次，丝毫没有可以观看的东西。居住在此半年，如果真有擅长的技艺，我是求之不得，怎么肯弃之不用。他在这投有办法住下去了，愿到金陵发挥自己的才干，我勉励他并同意他走。他打算在雨花台铸造大炮，则没有这个必要。等待他们工匠头领来到，如果需要一些物品，是可以发给，但是如果需要锅铁和铸造大炮的物品，就不给予。
凡要办大事，以见识见解为主，才能为辅助；凡是要成其大事业，人的计谋智慧占一半，天意则占另一半。前些年攻打安庆时，我告诉你不必代天意而自作主张。城墙壕沟之坚牢、军心之稳固，严密地断绝敌人粮草人员的接济，痛剿增援之敌，这可以认为是人的智谋主张。攻克敌人城池的早晚，杀死敌人的多少，我军士兵会不会生病，良将有没有被损折，或者增添其它军队来帮助围困之师，或者减少围城之兵而分兵增援其它地方，或者功败于垂成，或者偶尔之间却大获全胜，这些全都是天意所为也。就好像入考场考试，文章要有理法才气，诗词写作平仄不错格式正确，这就是人的智谋主张。而主管试官是否取录，科举提名的早晚，这些全都是天意所为。假如唯恐天意难以依靠，而必需广而拜神求佛，行贿赂请人代笔，如若唯恐人的智谋未尽，而更加多方设法，或者做板绫衣来夹带小抄，或者将高丽参蒸完以磨墨。这些做法都是那些无知者所做所为。你现在急于攻克敌人城池，颇有替代天意的意思。如若命令丁道在营中铸造大炮，则为尤其近似于无知也。希望你经常保持对天的畏惧之感，而慎重平静地缓慢地想办法，是很好的。顺问近好。
兄国藩手书 七月二十一日
