尔问今年应否往过科考？尔既作秀才，凡岁考科考，均应前往入场，此朝廷之功令，士子之职业也。惟尔年纪太轻，余不放心，若邓师能晋省送考，则尔凡事有所禀承，甚好甚好。若邓师不赴省，则尔或与易芝先生同住，或随旱山、镜和、子祥诸先生同伴，总须得一老成者照应一切，乃为稳妥。尔近日常作试帖诗否？场中细检一番，无错平仄，无错抬头也。此次未写信与澄叔，尔为禀告。
涤生手示 五月十八日
【译文】
字谕纪鸿儿：
接到你的来信，知道家中五宅平安，子侄读书持之以恒，我深感欣慰。
你问今年是否参加科考？既然你作为秀才，凡是岁考科考，都应该前往参加，这是朝廷的命令，士子的职业呀，只是你年纪太小，我不放心，如果邓师傅能送你到省城参加考试，那么你的许多事情就能得到照应，这样是最好。如果邓老师不到省城，那么你就和易芝先生一块住，或者跟罩山、镜和、子祥各位先生同伴，总须要有一个老先生照顾一切，才比较稳妥。近来你经常作试帖诗不作？在考场中要仔细检查一下，平仄错了没有，抬头错了没有。这次没给澄叔写信，你代我禀告。
涤生手示 五月十八日
八、诸女当教之考敬翁姑丈夫
【原文】
字谕纪鸿儿：
接尔澄叔七月十八日信并尔寄泽儿一缄，知尔奉母于八月十九日起程来皖，并三女与罗婿一同前来。
现在金陵未复，皖省南北两岸群盗如毛，尔母及四女等姑嫂来此，并非久住之局。大女理应在袁家侍姑尽孝，本不应同来安庆，因榆生在此，故吾未尝写信阻大女之行。若三女与罗婿，则尤应在家事姑事母，尤可不必同来。余每见嫁女贪恋母家富贵而忘其翁姑者，其后必无好处。余家诸女当教之孝顺翁姑，敬事丈走，慎无重母家而轻夫家，效浇俗小家之陋习也。三女夫妇若尚在县城省城一带，尽可令之仍回罗家奉母奉姑，不必来皖。若业已开行，势难中途折回，则可同来安庆一次。小住一月二月，余再派人送归。其陈婿与二女，计必在长沙相见，不可带之同来。俟此间军务大顺，余寄信去接可也。
此间一切平安。纪泽与袁婿、王甥初二俱赴金陵。此信及奏稿一本，尔禀寄澄叔，交去人送去。余未另信告澄叔也。
涤生手示 八月初四日
【译文】
字谕纪鸿儿：
接到你澄叔七月十八日信还有你寄给泽儿一函，得知你侍奉母亲于八月十九日动身前往安徽，并同来有三女与罗婿一行前来。
现在金陵还未收复，安徽省长江两岸群盗多如牛毛，你母及四女等姑嫂来此，并非是可长久居住之局势。大女儿理应在袁家侍奉婆婆尽其孝道，下应该同来安庆，只因榆生在此，所以没有写信阻止大女儿之行。三女儿与罗婿，则尤其应该在家侍候婆婆母亲，大可不必一同到来。我每见嫁出之女贪恋娘家富贵而忘记孝顺婆婆的人，以后肯定没有好处。我家众女首先教育她们孝顺公婆，敬事丈夫，谨慎地注意不要重视娘家而轻视夫家，仿效种田平庸小家之陋习也。三女儿夫妇如果还在县城省城一带，尽可以仍回罗家侍奉母亲婆婆，不必来安徽。如果已经开航，势必难以中途折回，则可同来安庆一次。在此小住一、两个月，我再派人送回。陈婿与二女儿，想必在长沙方能相见，不可带他同来。等到这里军务理顺，余写信派人去接来。
我这一切平安。纪泽与袁婿、卫甥于初二一起前往金陵。此信和奏稿一本，你写给澄叔的信，交人送去。我没再另外写信告诉澄叔。
涤生手示 八月初四日
九、船行沿途不可惊动官长
【原文】
字谕纪鸿儿：
尔于十九日自家起行，想九月初可自长沙挂帆东行矣。船上有大帅字旗，余未在船，不可误挂。经过府县各城，可避者略为避开，不可惊动官长，烦人应酬也。余日内平安。沅叔及纪泽等在金陵亦平安。此谕。
涤生手示 八月十二日
【译文】
字谕纪鸿儿：
你从十九日自家中出发，想必九月初可从长沙挂帆向东。船上有大帅字的旗帜，我没有在船上，不可以挂出来。经过各府县各城市，可避的人尽可能的避开，不可以惊动官长，麻烦别人来应酬。我现在平安。沅叔和纪泽等人在金陵也平安。此谕。
涤生手示 八月十二日
十、勿忘先世之孝弟勤俭
【原文】
字寄纪瑞侄左右：
前接吾侄来信，字迹端秀，知近日大有长进。纪鸿奉母来此，询及一切，知侄身体业已长成，孝友谨慎，至以为慰。吾家累世以来，孝弟勤俭。辅臣公以上吾不及见，竟希公、星冈公皆未明即起，竟日无片刻暇逸。竟希公少时在陈氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给钱一百，为零用之需。五月归时，仅用去一文，尚余九十九文还其父。其俭如此。星冈公当孙入翰林之后，犹亲自种菜收粪。吾父竹亭公之勤俭，则尔等所及见也。今家中境地虽渐宽裕，侄与诸昆弟切不可忘却先世之艰难，有福不可享尽，有势不可使尽。勤字工夫，第一贵早起、第二贵有恒；俭字工夫，第一莫着华丽衣服，第二莫多用仆婢雇工。凡将相无种，圣贤豪杰亦无种，只要人肯立志，都可以做得到的。侄等处最顺之境，当最富之年，明年又从最贤之师，但须立定志向，何事不可成？何人不可作？愿吾侄早勉之也。荫生尚算正途功名，可以考御史。待侄十八九岁，即与纪泽同进京应考。然侄此际专心读书。宜以八股试帖为要，不可专恃荫生为基，总以乡试会试能到榜前，益为门户之光。
纪官闻甚聪慧。侄亦以立志二字，兄弟互相劝勉，则日进无疆矣，顺问近好。
条生手示 十二月十四日
【译文】
字寄纪瑞侄左右：
日前接到侄儿来信，字体端庄秀丽，可知你近日有长足进步。纪鸿陪他母亲来我这里，向他问起各方面情况，得知侄儿你身体已经长成，为人孝顺友爱谨慎，这是对我极大的安慰。我们曾家几代人都持孝悌勤俭的家风。我的高祖辅臣公以上各代我没赶上，不曾见过，我的曾祖竟希公、祖父星冈公等都是天还没亮的时候就起床，整天里没有一点时间用于闲暇逸乐。竟希公年少时在陈家宗祠读书，正月里开学，辅臣公给他铜钱一百文作零用钱。到五月回家时，只花了一文钱，还剩下九十九文还给他父亲。他为人俭仆能到这种地步。我的祖父星冈公到了孙子辈已经进了翰林院，仍然亲自种菜收粪。我父亲竹亭公的勤勉俭朴，则是你们都曾看到过的。现在家中情况虽越来越宽裕，侄儿以及你们兄弟们切切不能忘记前辈们的艰难，有福分不能享受干净，有权势也不能用得精光。勤字的素养，第一贵在每天早起，第二贵在有恒心。俭字的素养，第一不要穿华丽服装，第二不要过多地用仆人、婢女和雇工。大抵说来，将军宰相并非靠血统相传相袭，圣贤豪杰也不是靠血统相传，只要人肯立下志向，都是可以做得到的。贤侄儿你等身处最顺遂的环境，又正当年轻有发展的岁数，明年起又可以师庆最贤明的师长，只要能够立定自己的志向，有什么事情做不成？什么样的人你作不到呢？希望侄儿早早为此努力。荫生还算是功名的正途，能够考御史。等到侄儿十八九岁的时候，就和纪泽一同进京应试。但是侄儿这时期一门心思读书，应该以八股文和试帖诗为主，可不能只恃仗着将来可以荫监生为事业之基，总还是以参加乡试、会试，能够金榜题名，为家门增光。
听说纪官很聪明智慧，侄儿你应该用立志二字兄弟们互相勉励，则每天进步无限。顺问近好。
涤生手示 十二月十四日
十一、望一切以勤俭二字为主
【原文】
字谕纪泽儿：
二十四日申正之禀，二十六申刻接到。余于二十五日已刻抵金陵陆营，文案各船亦于二十六日申刻赶到。沅叔湿毒未愈，而精神甚好。伪忠王曾亲讯一次，拟即在此杀之。由安庆咨行各处之折，在皖时未办咨札稿，兹寄去一稿。若已先发，即与此稿不符，亦无碍也。刻折稿寄家可一二十份，或百份亦可。沅叔要二百份，宜先尽沅叔处，此外各处不宜多散。此次令王洪升坐轮船于二十七日回皖，以后送包封者仍坐舢板归去。包封每日止送一次，不可再多。尔一切以勤俭二字为主。至嘱。
涤生手示 六月二十六日酉刻
顷见安庆付来之咨行稿甚妥，此间稿不用矣。
【译文】
字谕纪泽儿：
二十四日申正写就的禀帖，于二十六日申刻接到。我于二十五日已刻抵达金陵陆军行营，文职随员所乘各船也于二十六日申刻赶到。你沅叔湿毒之病还没有痊愈，但精神很好。敌之忠王我已亲自审问过一次，我准备就在此地把他杀掉。从安庆以咨文分行各处的那件奏折，我在安庆时没有写好咨文、札文的文稿，现寄去一稿。如果咨文已经发出，那就算与我这一稿不相符合也无妨碍。刻印奏折文稿寄回家，十份、二十份可以，百份也可以。你沅叔要二百份，应优先给沅叔那里。此外其他各处则不宜过多散发。这一次我令王洪升坐轮船于二十七日回安庆，以后专送包封的人还是坐舢板回去。包封每天让送一次，不能再多了。你做一切事都要以“勤俭”二字为主。至嘱。
涤生手示 六月二十六日酉刻
刚看到安庆送来的咨文稿，很妥当，这里拟的稿不必采用了。
十二、洪秀全尸昨已挖出亲验
【原文】
字谕纪泽儿：
二十九日接尔二十七日申刻禀。余以是日巡览各营，夜宿萧信卿处，距沅叔大营三十里，故接包封稍晚也。天气虽热，然此间屡得大雨，早晚尚凉，比之沅叔与诸将终年在矮屋破棚之中，战争于烈日骤雨之下，苦乐相去远矣。尔等勿以为念。余拟将城内城外周览一过，七月中旬即可返棹回皖。洪秀全之逆尸昨已挖出亲验，李秀成之亲供亦将取毕。沅叔湿毒尚未愈也。
涤生手示 六月二十九夜
督科一请示禀批数字附还。
【译文】
字谕纪泽儿：
二十九日按到你二十七日申刻禀帖。这一天我巡视各营，夜宿于萧信卿处，距沅叔大营有三十里，所以接到包封略为晚一点。天气虽然热，这里常下大雨，早晚还凉快，比起沅叔与诸位将领整年在矮屋破棚当中住着，在烈日暴雨下作战，一苦一乐，相去甚远，你等不要再惦念此等事。我准备将城里城外各地全部巡视一遍，七月中旬就能调转船头回安庆。洪秀全的尸体昨天已经挖出，我亲自验看。李秀成的亲笔供词也就要采择完毕。沅叔湿毒之症尚未痊愈。
涤生手示 六月二十九日夜
督促科一请示之禀，批数字，附还。
十三、看孝陵卫伪天王府等处
【原文】
字谕纪泽儿：
七月初一日接六月二十八禀并廷寄及恭王信件包封，各件均已收到。余今日看孝陵卫、天保城地道缺口及伪天王府等处，午正回沅叔营次，一切平安。惟李少山作土物故，失一善人。沅叔伤感殊甚耳。柯小泉病状何如？便中禀及。此嘱。
涤生手示 七月初一日酉初
【译文】
字谕纪泽儿：
七月初一日接到六月二十八日禀帖以及廷寄谕旨、恭王信件之包封，各件均已收到。我今巡视孝陵卫、天保城地道缺口以及伪天王府等处，午正时分回到沅叔营地，一切平安。只李少山故去，又损失一位好人，沅叔伤感特甚。柯小泉病情怎样？方便时禀帖中谈一下。此嘱。
涤生手示 七月初一日酉初
十四、如涉外事请子密作缄相告
【原文】
字谕纪泽儿：
连接二十九日、初一、初二日三次四禀，具悉一切。
小泉竟尔不起，深用悼惨，尔往吊祭，余再致联幛、赙仪也。各处咨文尽可不粘保早。兹将排单寄去十余份。如咨文尚未发，排可也，不排亦可也，各省发咨大迟，今亦不复谕矣。
安庆并无长龙解饷，此间已派长龙数号回皖。外间司道及各署有应商之事，余曾嘱其就子密一商。以后凡涉外事，请子密作一缄寄我可也。
裱地图，面背皆用白纸，但用黄绫镶边而已。和州图稍展，令宽四旁略有可折为妥。此嘱。
涤生手示 七月初四日
今日逢四送信之期，余寄四叔信一缄，日记一本，尔阅后专人送去。
【译文】
字谕纪泽儿：
连接二十九日、初一、初二日三天的四道禀帖，具悉一切。
小泉竟至一病不起，深感伤悼。你去吊祭，我再送挽联、挽幛及赙仪。各处咨文完全可以不粘保单。现将排单寄去十几份。如果咨文尚未发出，粘排单也行，不粘排单也可以。各省发送咨文太迟缓，现在也就不再提了。
安庆并没有长龙解送军饷，这里已派数号长龙回安庆。外间之司员、道员以及各官署有应当商议的公事，我曾绎嘱咐他们往钱子密处一议。以后凡有关外间公事，就请钱子密写封信寄我就行啦。
裱地图，正面、背面都用白纸，正用黄绫镶边。和州图稍加扩展，让它宽一点，四边略有可折之边就行。此嘱。
涤生手示 七月初四日
今天逢四，是送信的日期。我寄你四叔信一封、日记一本，你阅过后派专人送去。
十五、李秀成已于初六正法
【原文】
字谕纪泽儿：
日内北风甚劲，未接包封及尔禀信，余亦未发信也。
伪忠王自写亲供，多至五万余字。两日内看该酋亲供，如校对房本误书，殊费目力。顷始具奏江、李二酋处治之法。李酋已于初六正法，供词亦抄送军机处矣。
沅叔拟于十一二等日演戏请客，余亦于十五前后起程回皖。日内因天热事多，尚未将江西一案出奏，计非五日不能核定此稿。老年畏热，亦畏案牍之繁难。余将来到金陵，即在英王府寓居，顷已派人修理矣。此谕。
涤生手示 七月初七日
【译文】
字谕纪泽儿：
近日北风强劲，没有收到包封以及你的禀帖信件，我也没有发信。
伪忠王自己写的亲笔供词多达五万多字。这两天看该犯亲笔供词，就象校对坊间错字连篇的书籍一样，特费眼神。刚开始写奏折奏上洪、李二犯的处理办法。李犯已于初六日处死，他的供词也抄送军机处。
沅叔拟订于十一、十二等日演戏、请客。我将于十五日前后起身回安庆。这几天里天气热，事情又多，还没有将江西一案奏上，估计没有五天时间不能核实写定这份奏稿。岁数大了，怕热，也怕处理文件的繁杂困难。我以后再来金陵，就住在英王府，刚已派人去修理了。此谕。
涤生手示
七月初七日
十六、李臣典初二日死亡
【原文】
字谕纪泽儿：
初八早接尔初四日禀，具悉一切。营中疾病尚多，李臣典初二日死矣。榆生封房之事，沅叔以为无之，仅借住一所，将米起入仓中。日来北风甚大，向之包封日余辄到，此次三日余也。此谕。
涤生手示 七月初八日
【译文】
字谕纪泽儿：
初八早接到你初四日所写禀帖，具悉一切。军营中患病的人还很多，李臣典初二日死了。榆生封房的事，你沅叔以为是没有的事，只不过借住房屋一所，而将米粮运入仓库之中。近日北风很大，以往送包封有一天多时间就到，这一次用了三天多的时间呀。此谕。
涤生手示
七月初八日
十七、蒙恩封侯沅叔封伯
【原文】
字谕纪泽儿：
本日木刻接富将军咨到廷寄，余蒙恩封一等侯，沅叔蒙恩封一等伯。惟，十三日之折尚未批回，恩旨一道尚未接到。大约夹板仍发安庆，连日因风逆，故未到耳。兹将寄谕抄付安庆一看，恐战船较迟，故用排递。此嘱。
涤生手示 七月初八日申正
【译文】
字谕纪泽儿：
