“今天这碗笋味道犯关好嘞，这三个孩子都看要吃嘞。”把这话放在外地的报纸上，人们一定看不懂。因为这句话中用了两个典型的宁波方言词——“犯关”和“看”。
普通话的程度副词中表示程度高的有“很”“十分”和“非常”等词，用我们宁波话来说，也许应该是“蛮”“交关”等。“这电影蛮好看。”“昨天我们来到一个交关繁华的城市。”这里的“蛮”和“交关”，不都可以用“很”“十分”或“非常”来代替吗？还有一个副词“极”，一般是作补语用的，如“漂亮极了”这句话，宁波话怎么讲？“漂亮足了！”对，所以这个“极”字，在宁波话中，应该可以用“足”来代替了。
但宁波话里，还有几个程度副词，在普通话中却找不到对应的词。你知道是哪几个词吗？是“看”“呆”和“犯关”。当然，这是指这三个词在作副词的时候。
必须举例来说明。
“我今天买了一件衣服，看便宜嘞。”这话，只有宁波人能听懂。因为这里的那个“看”字，并不是动词，而是副词。什么意思？是指程度高。也就是说，“看便宜”大概就是“非常便宜”的意思。
这样一来，有人就说了：“那你应该把这个‘看’同前面说的‘蛮’‘交关’放在一起嘛。”不行，因为它们并不完全一样。
首先是程度上不一样。虽然都是表示程度高，但是，在感觉上，“看好”比“交关好”更好一点。但与“好足了”又不一样，因为如果是“好足了”，就是好到极点了，而“看好”还不能算好到极点。它是介于“非常好”与“好极了”之间的。
其次是语气上不一样。说“交关好”只是一般的陈述语气，而“看好”后面总是要加一个“嘞”字，组成“看好嘞”这样一个带有感叹语气的句子。也正是因为有这个感叹语气，才使它的程度比“蛮”和“交关”进了一层。
也许因为地域的原因，也许因为习惯的原因，有的地方，有的人，一样的句子，一样的意思，他不说“看好嘞”“看客气嘞”，而说“呆好嘞”“呆客气嘞”。在宁波地区，“看”和“呆”一般是通用的，而且也一样听得懂。
约莫从20世纪60年代开始，老三区里又出现了另一个词——“犯关”，当它用作程度副词时，也同上述的“呆”和“看”一个意思：“他们家的房子犯关舒服嘞”“今天天气犯关热嘞”“我的电脑犯关慢嘞”。这里的“犯关”，换成“看”或“呆”，没有一个人会有不同的理解。
如果理解了这三个词的用法，你说说，普通话能不能找到对应的词？我看是找不到的。
但是，这“看”“呆”和“犯关”三个词，只有在这儿当程度副词的时候，才可以通用，如果换成别的地方，用法就不一样。
“看”，除了作动词、“用眼睛看”外，在宁波方言中还有一个意思，基本同“不得了”相近：“你这个人看嘞，连爹娘的话都不听了？”换句话就是你这个人不得了了，连爹娘的话都不听了？也有“极多”的意思：“今天人来得看嘞。”就是说今天来的人多极了。
“呆”，除了作动词或形容词，是“灵敏”的反义词外，在宁波话中，还有表示惊讶的意思。“这呆煞嘞，明明刚才还在的，怎么转眼就不见了？”“真被你呆煞嘞，这样的事你也做得出来！”它也可表示“极多”的意思，同“看”一样：“今天街上西瓜呆嘞，所以价钱也大跌了。”后面这个“呆”，也可以换成“看”字。
而“犯关”，则另有“糟糕了”“倒霉了”的意思。从前听到过这样一首童谣：“三月三，真犯关，东洋鬼子扔炸弹……”再比如：“啊呀，犯关嘞，我把这道题看错了，这下要扣好多分了！”这两句里，“犯关”都有“糟糕”、“倒霉”的意思。而至于上面说到的“极多”的意思，可以用“看”，可以用“呆”，却不能用“犯关”。你不能说“今天街上西瓜犯关嘞”，如果一定要用上“犯关”，就必须再加上一个“多”字“今天街上西瓜犯关多嘞”，意思才能一样，不然就变成“今天街上西瓜倒霉了”，那岂不产生笑话？
你说，这宁波话的词汇，是不是“犯关”丰富嘞？
