“原文”
太宗大渐，内侍王继恩忌太子英明，阴与参知政事李昌龄等谋立楚王元佐。端问疾禁中，见太子不在旁，疑有变，乃以笏书“大渐”二字，令亲密吏趣太子人侍。太宗崩，李皇后命继恩召端，端知有变，即绐继恩，使入书阁检太宗先赐墨诏，遂缫之而入，皇后曰：“宫车已晏驾，立子以长，顺也。”端曰：“先帝立太子，正为今日。今始弃天下，岂可遽违命有异议耶。”乃奉太子。真宗既立，垂帘引见群臣。端平立殿下，不拜，请卷帘升殿审视，然后降阶，率群臣拜呼“万岁”。
“冯评”
不糊涂，是识；必不肯糊涂过去，是断。
“译文”
宋太宗病势日益加重，内侍王继恩忌怕太子英明，便暗中勾结参知政事李昌龄等人，想扶立楚王元佐为太子。吕端进宫探望太宗，见太子不在皇上寝宫，怕有人借机生变，就在手上写“病危”二字，命亲信传给太子，要太子进宫服侍太宗。太宗驾崩，李皇后命王继恩召吕端入宫，吕端知道一定有变故发生，就骗王继恩进御书房，说要检视先皇遗墨诏命等物件，将王继恩反锁在御书房，这才入内宫。
李皇后见到吕端，便对他说：“先皇已驾崩，立长子为帝才合于礼制。”吕端答：“先帝曾预立太子，为的就是在先皇驾崩之后，太子能顺利继位。今天先皇才崩逝，就突然违抗先皇遗命，我怕会引起其他大臣的非议。”于是奉太子为帝，即宋真宗。真宗登基后，垂帘接见各位大臣。吕端直着身体不叩拜，请真宗卷起帘幕，然后登上殿阶仔细端详，看清确是真宗本人，这才走下殿阶，率百官高呼万岁。
“冯评译文”
平日不糊涂，是识；遇大事不糊涂，是断。
