“原文”
吴惠叔言：太湖有渔户嫁女者，舟至波心，风浪陡作，舵师失措，已欹仄欲沉。众皆相抱哭，突新妇破帘出，一手把舵，一手牵篷索，折戗飞行，直抵婿家，吉时犹未过也。洞庭人传以为奇。或有以越礼讥者，惠叔曰：“此本渔户女，日日船头持篙橹，不能责以必为宋伯姬也。”又闻吾郡有焦氏女，不记何县人，已受聘矣。有谋为媵者，中以蜚语，婿家欲离婚。父讼于官，而谋者陷阱已深，非惟证佐凿凿，且有自承为所欢者。女见事急，竟倩邻媪导至婿家，升堂拜姑曰：“女非妇比，贞不贞有明证也。儿与其献丑于官媒，仍为所诬，不如献丑于母前。”遂阖户弛服，请姑验，讼立解。此较操舟之新妇更越礼矣，然危急存亡之时，有不得不如是者。讲学家动以一死责人，非通论也。
“译文”
吴惠叔说：太湖有一户渔民嫁女儿，船划到湖中央，突然起了风浪，掌舵的师傅手足无措，不知道怎么办才好，船倾斜得很厉害，眼看就要沉下去了。大家都互相抱头痛哭。突然间，新娘从里面掀了帘子出来，一只手把着舵，一只手牵着船帆的绳索，逆着风浪而行，一直到达新郎的家里，居然还没有耽误结婚的好时辰。洞庭湖一带的人都把这件事当作奇闻来说。也有人认为新娘这样做，没有礼数。惠叔说：“她本来就是渔夫的女儿，每天都在船头把舵撑船，不能要求她一定要像宋伯姬那样。”我还听说我们郡有一个焦家的女孩，也不知道是哪个县的人，已经受了聘礼要出嫁了。有人想要娶她作妾，编了些谣言中伤她，新郎家因此准备离婚。她的父亲把这件事情告到官府，但是阴谋者把陷阱计划得很周密，不但有确实的证据，还有人自己承认是奸夫的。女孩见到事情紧急，竟然请邻居的妇人带着她来到新郎家，到堂上拜见婆婆，说：“女孩和妇人不一样，贞洁还是不贞洁是可以证明的。我与其在官府派的检查人员那里献丑，依旧被他们诬陷，还不如在母亲面前献丑。”于是关上门，脱了衣服，让婆婆检查。于是官司就此了结了。这件事和那个掌舵的新娘相比更加不合礼法呢，但是在非常危急的时候，有不得不这样做的理由。固执于古礼的人动不动就要求人用一死来解决问题，这不是一种好的办法。
“原文”
济南朱青雷言：其乡民家一少年与邻女相悦，时相窥也。久而微露盗香迹，女父疑焉，夜伏墙上，左右顾视两家，阴伺其往来。乃见女室中有一少年，少年室中有一女，衣饰形貌皆无异。始知男女皆为狐媚也，此真黎丘之技矣。青雷曰：“以我所见，好事者当为媒合，亦一佳话。然闻两家父母皆恚甚，各延巫驱狐。时方束装北上，不知究竟如何也。”
“译文”
济南的朱青雷说：“他们乡里有一家的儿子与邻居家的女儿两情相悦，经常互相观望。时间久了，略微露出了私会的迹象。女儿的父亲产生了怀疑，一天晚上躲在墙上，可以观察到左右两家，悄悄地等着看他们是否有来往。结果看见女儿的房中有一个男孩，男孩的房中有一个女孩，他们的衣服打扮，形体相貌都一模一样。这才知道那家的儿子和这家的女儿原来都是被狐狸精迷住了。这些狐狸可算得上是得了黎丘鬼的真传了。”青雷说：“在我看来，好事者应当为他们做媒撮合，也不失为一段佳话。但是却听说两家的父母都很气愤，分别请了巫人来驱狐。那时我正收拾行李北上，也不知道后来怎么样了。”
“原文”
交河老儒刘君琢，居于闻家庙，而设帐于崔庄。一日，夜深饮醉，忽自归家。时积雨之后，道途间两河皆暴涨，亦竟忘之。行至河干，忽又欲浴，而稍惮波浪之深。忽旁有一人曰：“此间原有可浴处，请导君往。”至则有盘石如渔矶，因共洗濯。君琢酒少解，忽叹曰：“此去家不十馀里，水阻迂折，当多行四五里矣。”其人曰：“此间亦有可涉处，再请导君。”复摄衣径渡。将至家，其人匆匆作别去。叩门入室，家人骇路阻何以归。君琢自忆，亦不知所以也。揣摩其人，似高川贺某，或留不住（村名，其取义则未详）赵某。后遣子往谢，两家皆言无此事；寻河中盘石，亦无踪迹。始知遇鬼。鬼多嬲醉人，此鬼独扶导醉人。或君琢一生循谨，有古君子风，醉涉层波，势必危，殆神阴相而遣之欤？
“译文”
交河有个老先生刘君琢，住在闻家庙，但在崔庄教书。一天，深夜里喝醉了，忽然想要独自回家。这时刚下过大雨，路两旁的小河都涨水了，老先生居然都忘了。走到河边，他突然想洗个澡，只是有些害怕凶险的波浪。这时旁边有一个人忽然说：“这里原来有个可以洗澡的地方，让我带你去吧。”两人到了一个地方，他看到有一个大大的盘石像是捕鱼的石头，于是两个人就在里面洗澡。君琢的酒现在稍稍醒了一些，不禁忽然感叹道：“这里离我们家不到十几里，可是涨起的河水把路给挡了，要多绕四五里路呢！”那人说：“这里也有可以渡河的地方，请让我再领你过去。”然后提着衣服就过去了。快要到家的时候，那人却急忙告别离去了。老先生敲门进门，家里的人都很奇怪，路堵了，他是怎么回来的？君琢自己回忆了一下，也不知道是怎么回事。细细的回想那个人，好像是高川姓贺的，又像是留不住姓赵的。后来他让儿子去向人家表示感谢，但是两家都说不是他们做的。于是又去寻找河中的盘石，竟然也不见了。老先生这才明白是碰到鬼了。向来鬼都是捉弄喝醉了酒的人，而这个鬼却帮助喝醉了酒的人。也许是因为刘老先生一生行事循规蹈矩，有古代君子的风范。喝醉了渡河，肯定危险，因此神灵暗地里帮助他派了这个鬼来！“原文”
有纳其奴女为媵者，奴弗愿，然无如何也。其人故隶旗籍，亦自有主。媵后生一女，年十四五。主闻其姝丽，亦纳为媵。心弗愿，亦无如何也。喟然曰：“不生此女，无此事。”其妻曰：“不纳某女，自不生此女矣。”乃爽然自失。又亲串中有一女，日构其嫂，使受谯责不聊生。及出嫁，亦为小姑所构，日受谯责如其嫂。归而对嫂挥涕曰：“今乃知妇难为也。”天道好还，岂不信哉！又一少年，喜窥妇女，窗罅帘隙，百计潜伺。一日醉寝，或戏以膏药糊其目。醒觉肿痛不可忍，急揭去，眉及睫毛并拔尽；且所糊即所蓄媚药，性至酷烈，目受其熏灼，竟以渐盲。又一友好倾轧，往来播弄，能使胶膝成冰炭。一夜酒渴，饮冷茶。中先堕一蝎，陡螫其舌，溃为疮。虽不致命，然舌短而拗戾，话言不复便捷矣。此亦若或使之，非偶然也。
“译文”
有一个人强纳他的奴仆的女儿为妾，他的奴仆不愿意，但也没有办法。那个人原来是隶属于旗籍的，他也有主人。这个妾后来生了一个女儿，长到十四五岁的时候。他的主人听说这个女儿长得很漂亮，也要纳她为妾，他虽然心里不愿意，但是也没有办法。不禁感叹道：“如果不生这个女儿，这件事就不会发生。”他的妻子说：“如果不娶那个人的女儿，自然不会生这个女儿。”那人听了，忽然明白了自己的错误。又我的亲戚当中有一个女儿，每天在父母面前诬陷她的嫂子，说她嫂子的坏话，让她嫂子天天挨骂，过着痛苦的生活。等到她出嫁了以后，也被她的小姑诬陷，天天像她嫂子那样被挨骂。回娘家的时候，她对着嫂子边哭边说：“我现在知道做人家的媳妇不容易了。”上天公平，善有善报，恶有恶报，难道还有人不相信吗？还有一个青年男子，喜欢偷窥妇女，千方百计地通过窗户的裂缝，帘子的缝隙偷看。有一天他喝醉了酒睡着了，有人和他开玩笑，用膏药把他的眼睛封住了。当他醒来以后，觉得两只眼睛肿起来了而且疼痛难忍，于是赶快把膏药揭开，结果用力过猛，把眉毛和眼睫毛都拔掉了。因为膏药上糊的就是他平常收集的媚药，这种药药性酷烈，他的眼睛受了这种药的熏炙，后来竟然渐渐瞎了。我还有一个朋友，喜欢挑拨离间，搬弄是非。再好的朋友在他的撺掇下，也会成仇敌。一天晚上他喝酒以后感到口渴，就喝了一杯冷茶。茶里面开始掉进了一个蝎子，这时蝎子猛的一下刺了他的舌头。结果他的舌头后来发炎结了一个疮。虽然不至于致命，但后来他的舌头却短了一节，发音不清楚，说话也没有以前利落了。这也许是天意，不是偶然的。
