“原文”
天下事，情理而已，然情理有时而互妨。里有姑虐其养媳者，惨酷无人理，遁归母家。母怜而匿别所，诡云未见，因涉讼。姑以朱老与比邻，当见其来往，引为证。朱私念言女已归，则驱人就死；言女未归，则助人离婚。疑不能决，乞签于神。举筒屡摇，签不出，奋力再摇，签乃全出，是神亦不能决也。辛彤甫先生闻之曰：“神殊愦愦！十岁幼女，而日日加炮烙，恩义绝矣。听其逃死不为过。”
“译文”
世上的事情，也就在一个“理”字而已。但有时候，“情”与“理”也难免有相冲突的时候。我们乡里有一个婆婆虐待她家的童养媳，简直到惨无人道的地步。童养媳偷偷地逃回到娘家。她的母亲觉得她实在太可怜了，把她藏到别的地方，对她的婆家撒谎说没有看到她。于是被告到官府。她的婆婆认为朱老先生和她的娘家是隔壁邻居，一定看见了她们的往来，要他为她作证。朱老先生心想，如果说女孩逃回来了，无疑是把她往死路上赶，如果说她没有回来，那就是帮助别人离婚。左右思量，决定不了。于是去抽签希望神帮他决定。他举着签筒摇了好几次，都没摇出签来。用力再摇，结果签全掉出来了。这说明这件事就是神也不能决定呀！辛彤甫先生听说了这件事，说：“神大概也觉得很郁闷吧，十岁的小女孩，天天对她进行毒打，什么恩情和情义都没有了。让她自己逃出来以免被打死算不上错。”
“原文”
嵩辅堂阁学言：海淀有贵家守墓者，偶见数犬逐一狐，毛血狼藉。意甚悯之，持杖击犬散，提狐置室中，俟其苏息，送至旷野，纵之去。越数日，夜有女子款扉入，容华绝代。骇问所自来。再拜曰：“身是狐女，昨遘大难，蒙君再生，今来为君拂枕席。”守墓者度无恶意，因纳之。往来狎昵，两月馀，日渐瘵瘦，然爱之不疑也。一日，方共寝，闻窗外呼曰：“阿六贱婢！我养创甫愈，未即报恩，尔何得冒托我名，魅郎君使病？脱有不讳，族党中谓我负义，我何以自明？即知事出于尔，而郎君救我，我坐视其死，又何以自安？今偕姑姊来诛尔。”女子惊起欲遁，业有数女排闼入，掊击立毙。守墓者惑溺已久，痛惜恚忿，反斥此女无良，夺其所爱。此女反覆自陈，终不见省，且拔刃跃起，欲为彼女报冤。此女乃痛哭越墙去。守墓者后为人言之，犹恨恨也。此所谓“忠而见谤，信而见疑”也欤！
“译文”
大学士嵩辅堂说：海淀有个给有钱人家看坟的人，偶然碰见几只狗在追一只狐狸，狐狸已经被咬得浑身是血，混杂着狐狸毛，一片狼藉。非常可怜这只狐狸，于是拿根棍子把狗打散了，提着狐狸放在屋子里。等它苏醒过来，又把它送到没人的野地里，把它放了生。过了几天，晚上有个女子敲门进来，长得十分漂亮。看坟的人很惊异地问她从哪里来。那个女子又行了一个礼，说：“我是一只狐狸，上次碰上了大难，是您救了我，所以我特意来做您的情人。”看坟的人心想她大概没有恶意，于是收留了她。从此以后狐狸常常到这里来，两个人很是恩爱。过了两个多月，看坟的人得了痨病，变得越来越瘦，但是还是很喜欢这个女子，一点也不怀疑她有什么问题。一天，他们正打算睡觉，听见窗户外面有一个人在叫：“阿六你这个贱人！我养伤刚刚恢复，还没有来得及报恩，你怎么敢假托我的名字，迷惑这个男子让他生病，如果发生了什么不测的话，家族里的人一定会责怪我忘恩负义，我怎么证明得了我的清白呢？现在既然知道原因在你身上，而郎君又救过我，我如果坐视他因此会死去，又怎么能安心呢？今天我领着我的姐妹们来杀你了！”那个女子惊吓得连忙打算逃跑，早就有几个女子破门而入了，群起而攻之，那个女子当场被打死了。看坟的人被那个女子迷惑很久，已经深深地爱上她，感到十分的痛心和愤怒，掉过头来骂这个女子没有良心，夺去了他心爱的人。这个女子反复解释，总是不能得到原谅，到最后，看坟的人居然拿刀跳起来，要为那个女子报仇。这个女子大哭着翻墙过去了。看坟的人后来和别人说起这件事，还是一副愤恨不平的样子。这就是人们所说的“忠心耿耿而被误解，一心赤诚而被怀疑吧！”
“原文”
刘东堂言：狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有指摘其诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。值河间岁试，同寓十数人，或相识，或不相识。夏夜散坐庭院纳凉，狂生纵意高谈。众畏其唇吻，皆缄口不答。惟树后坐一人，抗词与辩，连抵其隙。理屈词穷，怒问：“子为谁？”暗中应曰：“仆焦王相也。”（河间之宿儒）骇问：“子不久死耶？”笑应曰：“仆如不死，敢捋虎须耶？”狂生跳掷叫号，绕墙寻觅。惟闻笑声吃吃，或在木杪，或在檐端而已。
刘东堂说：有一个很傲慢的书生，性格很狂妄叛逆，批评和诋毁古人和今人，以此来抬高他自己的地位。只要有人敢批评他的诗词和文章中一个字，就非常地仇恨别人，有时甚至和人打起来了。正当河间府乡试，同住的人十来个人，有认识的，不认识的。夏天的夜晚分散坐在院子里乘凉，这个傲慢的书生又开始随着自己的性子高谈阔论起来，大家都怕他的不饶人的嘴，都闭着嘴不说话。只有树后面坐了一个人，和他针锋相对地辩论，屡次攻击他说话的漏洞。书生到最后被辨得无话可说，生气地问：“你是谁？”黑暗中有人回答说：“我是焦王相。”（河间的老学者。）书生十分惊讶，“你不是已经死了吗？”那人笑着回答说：“我如果不死的话，还敢摸老虎须吗？”狂妄的书生跳起来，又丢东西，又大叫，绕着墙壁找人。只听见吃吃的笑声，一会儿在树梢上，一会儿在屋檐上。
