我在航行，我在航行，
跨越海洋，回到家乡。
我在航行，迎着风暴，
向你靠近，获得自由。
我在飞翔，我在飞翔，
像只鸟儿，飞越天空，
我在飞翔，与你同行，
穿越白云，获得自由。
远隔万里，茫茫夜空，
你可听到，我的哭声，
我将死去，与你远离，
我在哭泣，为靠近你。
我们航行，我们航行，
跨越海洋，重返家乡，
我在航行，跨越海洋，
向你靠近，获得自由。
我们航行，我们航行，
跨越海洋，回到家乡，
我们航行，迎着风景，
向你靠近，获得自由。
向你靠近，获得自由，
向你靠近，获得自由，
向你靠近，获得自由，
今生今世，直到永远。
【注释】
①这首歌的词曲均由卡文·苏泽兰德创作。
【语言点解析】
1．I’m sailing stormy waters to be near you.
=I’m sailing towards you through the rough sea.
我在波涛汹涌的海洋中向着你的身边航行。
stormy waters：波涛汹涌的水域。
2．Flying like a bird：像鸟一样飞翔。
3．across the sky：飞越天空。
4．passing high clouds：穿越白云。
5．Thru the dark night far away.
=sailing thru the dark night far away：在遥远的夜空下航行。
Thru=through.
Far away：in a remote place：在遥远的地方。
例如：
The airport is far away from here.机场离这儿很远。
6．I’m dying.=I’m gong to die.我很快就要死去。
7．Forever crying to be with you.
=Although I’m going to die，I’ll long for returning home for all time.尽管我将死去，我仍将永远把你呼唤，我要把家还。这几行表达了主人公至死不渝、归心似箭的思乡情。
Forever：always，for all time.
例如：
I’ll love you forever.我将永远爱你。
【赏析】
这首歌表达了作者思乡、怀乡、恋乡的感情。歌中讲述了作者浪迹天涯、远离家乡、跨海远航的经历。面对茫茫夜空，无边的大海，作者无限惆怅。纵然生命之火将熄灭，但落叶归根之情却永恒。为重返家乡，迎着风暴，坚定信念，直到永远。这首歌反映出了作者无时无刻都在思念家乡、接近家乡，并获得真正自由的心声。
The River of No Return
Mm，if you listen，you can hear it call，“wailerie”.
There is a river called the river of no return.
Sometimes it’s peaceful and sometimes wild and free.
Love is a traveller on the river of no return，
Swept on forever to be lost in the stormy sea.
“Wailerie”，
I can hear the river call，
No return，No return，No return.
“Wailerie”，
I can hear my lover call，
“Come to me”.
No return，No return，No return.
I lost my love on the river，
And forever my heart will yearn.
Gone，gone forever down the river of no return.
“Wailerie，wailerie...”
He’ll never return to me.
“No return，No return.”
