“原文”
陌上繁华，两岸春风轻柳絮，闺中寂寞，一窗夜雨瘦梨花。芳草归迟，青驹别易，多情成恋，薄命何嗟。要亦人各有心，非关女德善怨。
“译文”
路旁盛开鲜花，河流两岸的春风吹起柳絮，深闺中的寂寞，宛如一夜风雨后的梨花，使人迅速消瘦。骑着马儿分别是很容易的事，望断芳草路途不归人，多情而依依不舍，嗟叹命苦又有何用。只是因为人的心中怀有情意，并不是女人天生就善于怨恨啊！
“评说”
离愁别绪千古哀怨，其寂寞之情非但令闺中女子难耐，须眉男子同样有着儿女情怀。
请看南宋诗人陆游描写他与前妻唐琬之间难圆爱情梦的词《钗头凤》，正表现情之难抑的痛苦：“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！”
芳草萋萋，美景虽依旧，但情人已去，心已追随，人已消瘦，愿远行的男儿能早早回归。
