“原文”
予友人有任术者，尝为延州临真尉，携家出宜秋门。是时茶禁甚严。家人怀越茶数斤，稠人中马惊，茶忽坠地。其人阳惊，回身以鞭指城门鸱尾。市人莫测，皆随鞭所指望之，茶囊已碎于埃壤矣。监司尝使治地讼，其地多山，险不可登，由此数为讼者所欺。乃呼讼者告之曰：“吾不忍尽尔，当贳尔半。尔所有之地，两亩止供一亩，慎不可欺，欺则尽覆入官矣。”民信之，尽其所有供半。既而指一处覆之，文致其参差处，责之曰：“我戒尔无得欺，何为见负？今尽入尔田矣。”凡供一亩者，悉作两亩收之，更无一犂得隐者。其权数多此类。其为人强毅恢廓，亦一时之豪也。
“译文”
我朋友中有一个懂得随机应变的人，他曾经任职过延州临真县尉，有一次带着家人出宜秋门。那时茶禁很严，他的仆人怀揣着几斤越地产的茶叶，马在稠密的人丛中受到惊吓，茶叶忽然间掉到地上。他假装受惊，转身用马鞭指着城门上的鸱尾。街上的人不知发生了什么事，都顺着马鞭指的方向望去，茶叶已经被踩碎到泥土中了。官署曾经委派他处理有关地税的案子，因为当地山多，地势险峻难以实地考查，所以总是被逃税的人欺瞒。于是他对逃税的人说：“我不忍心把你们的土地全部算上，可以放宽你们一半。你们所有的土地，两亩只用上交一亩的税，千万不可再欺瞒了，否则就要核清全部土地收税了。”当地人信以为真，就接全部土地的一半报了上去。过了不久，他指定对其中一块地进行复核，故意挑出和申报数目不相符的地方后，责备说：“我告诫过你不要欺瞒，为什么不听劝告呢？现在只好按你的全部土地征税了。”凡是报一亩的，都按两亩收税，再没有一点土地能够隐瞒。他随机应变的本领大多如此。他为人刚强而又豁达，也算得上当时的豪杰了。
