【原文】
王右将军逸少，晋、宋间第一流人也。遗情轩冕，摆落世故，盖其生平雅怀。自去会稽内史，遂不肯复出。自誓于父母墓下，词致确苦。予味其言而深悲之。又读所与谢万石书云：“坐而获逸，遂其宿心。比尝与安石东游山海，颐养闲暇之余，欲与亲知时共欢宴，衔杯引满，语田里所行，故以为抚掌之资，其为得意，可胜言邪！常依依陆贾、班嗣之处世，老夫志愿尽于此也。”按是时逸少春秋才五十余耳，史氏不能赏取其高，乃屑屑以为坐王怀祖之故，待之浅矣。予亦从会稽解组还里，于今六年，仰瞻昔贤，犹驽蹇之视天骥，本非伦拟，而年龄之运，逾七望八，法当挂神虎之衣冠，无假于誓墓也。幸方寸未渠昏，于宽闲寂寞之滨，穷胜乐时之暇，时时捉笔据几，随所趣而志之，虽无甚奇论，然意到即就，亦殊自喜。于是《容斋三笔》成累月矣，稚子云：“不可无序引。”因抒写所怀，并发逸少之孤标，破晋史之妄，以诏儿侄，冀为四笔他日嘉话。庆元二年六月晦日序。
【译文】
右将军王逸少（王羲之），是晋、宋间的第一流人物。弃情
于官场，不落世俗，大概是他的平生理想。自离开会稽内史之职，再也不肯出来作官。他在父母的坟墓下发誓，誓言确为苦涩，我体味其言，亦为之感到深深的悲哀。又读他写给谢万石的信说：“坐而获逸，遂其宿愿。近时尝与谢安石（谢安）一起东游山海，颐养闲暇之余，欲与亲朋故友时共饮酒欢乐，嘴里叼着酒杯，谈些耕作之事，作为抚掌欢乐的题材，这种得意之情，难道可以用言语表达吗？我常依恋陆贾、班嗣之处世态度，老夫自愿这样做啊！”是时，逸少年龄才五十余岁，写史的人不能欣赏他的高妙情怀，乃琐碎烦细地议论，说他的退职是与王述之间的不和而起，这种议论是太肤浅了。我也从会稽任上辞去官职还乡，于今已是六年，仰瞻昔贤，我好比驽马视天骥，本来不可比拟。而我的年寿，过了七十望着八十，根据制度也应当脱掉官服，没必要去墓前宣誓了。幸运的是思维尚算清晰，于宽闲寂寞之际，尽情享受快乐的余暇，时时握笔据案，随自己的兴趣而撰述，虽然无奇妙之论，但意到即就，沾沾自喜。于是《容斋三笔》成书于累月的辛劳。小儿子说：“不能没有序。”因此表达心中所怀，并抒发王逸少之清高品格，批驳《晋史》的妄断之
论，以示儿侄，希望《四笔》写成，它日再作嘉话。宁宗庆元二年六月晦日序。
