“在这样的光线下，只要站着别动，他看不见我们。”布里回答，“看！有一片云飘了过来。等这片云遮住月亮时，我们悄悄往右移动，下到海岸。如果情形越来越糟的话，我们可以藏在沙丘中间。”
等到云团遮住了月亮，他们先是行走，接着是轻轻地小跑，朝着海岸的方向移动。
那片云比先前看起来更大更厚，很快，大地就变得漆黑一团。夏斯塔自言自语地说道，“我们这会儿该到沙丘了。”就在这时，他的心一下子提到了嗓子眼儿，因为有种可怕的声音从前方的黑暗中传了过来。那是一声长长的咆哮，悲哀而又野性十足。布里马上掉转身子，竭尽全力地朝着内陆方向狂奔。
“那是什么？”夏斯塔喘息着问道。“一群狮子！”布里头也不回地答道，丝毫没有放缓奔跑的速度。有一阵子，除了疾驰的马蹄声，别的什么都听不到。最后，冲过一条宽而浅的溪流，布里在对岸停住了脚步。夏斯塔注意到它满身大汗，还在一个劲儿地颤抖。
“溪水也许会使野兽嗅不到我们的气味，”布里的气息稍微平复了一些，喘着粗气说，“我们现在可以走一会儿了。”
布里一边走一边说道：“夏斯塔，我为自己感到羞愧。我跟普通的卡罗门哑巴马一样胆怯。真的是这样。我一点也不觉得自己是匹会说话的马。我不在乎刀剑长矛和箭矢，但我却受不了——那些动物。我想来一阵小跑。”
可是，还不到一分钟，它又甩开蹄子狂奔起来。这没有什么好奇怪的，因为又传来了吼声，这次是从他们的左边，也就是森林的方向发出来的。
“有两头狮子。”布里呻吟着说。他们风驰电掣般地飞奔了几分钟，没有再听到狮子的吼声。夏斯塔说：
“喂！现在另一匹马在我们旁边奔驰。距离很近。”
“太妙-妙了，“布里气喘吁吁地说，“塔坎骑在上边——一定有把刀——保护我们大家。”
“但是，布里！”夏斯塔说，“我们被人抓住跟被狮子吃掉没有什么区别。或许对我是这样。他们会以偷马的罪名把我绞死。”他不像布里那样惧怕狮子，因为只有布里见过狮子，他可从来没有见过。
布里只是喷着鼻息作为回答，但它的确向右边闪躲开来。奇怪的是，那匹马似乎也在朝左边躲开。片刻之间，两匹马之间的距离又拉开了一大截。但是那匹马刚往左一偏，又传来了两声狮吼，立刻一左一右两匹马又开始往一起靠拢。显然，狮子也在向它们靠拢。两边狮子的吼声非常近，看起来它们能轻松地与飞驰的骏马并驾齐驱。随后，云朵飘浮开来，明亮的月光照得一切如同白昼。两匹马和两个骑手并肩驰骋，好像正在赛马。的确，布里（事后）说，在卡罗门从未见到过这么精彩的比赛。
此刻，夏斯塔以为一切都完了。他开始在心里盘算：狮子会一口吞噬你呢，还是像猫玩老鼠一样先捉弄你一番，这会是什么样的痛苦呢。与此同时（有时，人在极度恐惧时会这样）他将一切都尽收眼底。他看出来，那个骑手的个头很小，脸上没有胡子，瘦削的身上穿着铠甲（月光辉映在铠甲上），骑术异常高超。
某种平坦而闪亮的东西出现在他们面前，夏斯塔还没来得及猜出那是什么，只听见哗啦一声响，嘴里已经灌了一口咸涩的海水。闪亮的东西原来是一条长长的小海湾。两匹马都在游泳，水没到了夏斯塔的膝盖。身后传来一声愤怒的吼叫。夏斯塔回头望去，只见一个巨大的毛发蓬松的可怕身影蹲伏在水边。但是只有一个。“我们一定把另一头狮子给甩掉了。”他心中暗想。
显然，狮子觉得不值得为了猎物把自己弄湿。至少，它不打算下水追赶他们。两匹马肩并肩，已经游到了海湾中央，对岸也已清晰可见。那个塔坎却一直默不作声。“他会开口讲话的，”夏斯塔想，“一旦我们上了岸。我该说些什么呢？我必须编造一个故事。”
就在这时，他的身边突然发出两个声音。“啊，我实在累坏了。”一个声音说。“闭嘴，和文，别做傻瓜，”另一个声音说。“我是在做梦吗，”夏斯塔心想，“我敢发誓，是另外那匹马在说话。”很快，两匹马就不再游泳，开始行走起来。又过了一会儿，可以听到它们身上和尾巴上哗哗往下淌水，还有八只马蹄踏在石子上啪嗒啪嗒的声响。他们在海湾另一边上了岸。使夏斯塔感到惊奇的是，塔坎并没有想要盘问的意思，他甚至看都不看夏斯塔一眼，只是急着催马赶路。这时，布里往前抢上一步，侧身挡住了他们的去路。
“布鲁-唿-哈！”它喷着鼻息说，“别慌！我听见你说话来着，我的确听见了。女士，装假是没有用处的。我听到你们说话了。你是一匹会说话的马，像我一样是匹纳尼亚的马。”
“它是又怎么着，跟你有什么关系？”陌生的骑手气势汹汹地说，一只手握住了刀柄。他的声音使夏斯塔意识到了什么。
“啊，原来是个女孩子！”他惊叫道。“我原来是不是女孩子，关你什么屁事儿？”陌生人厉声说道，“你原来是个男孩子，一个粗野平凡的小男孩——也许是个奴隶，偷了主人的马。”“你知道的并不完全。”夏斯塔说。“他不是个贼，塔坎小姐，”布里说，“至少，说到偷东西，你还不如说是我偷了他。至于说这是否与我有关，你总不至于说，我在异国他乡遇到一个女同胞而不跟它打个招呼吧？当然，我应该跟它打个招呼。”
“我也认为，这是理所当然的事，”母马接腔道。“我希望你能管住自己的嘴巴，和文，”女孩子说，“看看你给我们惹出来的麻烦。”
“我可不觉得有什么麻烦，”夏斯塔说，“如果愿意，你可以马上离开。我们不会拦阻你的。”
“不错，你想拦也拦不住。”女孩子说。
“人类是些喜爱争吵的生物，”布里对母马说，“他们像骡子一样顽固。让我们试着来说些合乎情理的话。女士，我猜你和我的身世差不多吧？从小被抓了过来——在卡罗门人手下多年遭受奴役？”
“一点不错，先生。”母马说着，还伤感地嘶鸣了一声。“现在嘛，也许是——逃跑？”“告诉它，让它别管闲事，和文。”女孩子插话道。“不，我不说，阿拉维斯，”母马说着，耳朵朝后竖了起来，“不单是你，我也一样在逃跑。我相信，这么一匹高贵的战马不会出卖我们的。对，我们是在逃跑，要逃到纳尼亚去。”
“我们也一样。”布里说，“当然，你一下子就能猜出来。夜深人静，一个衣衫褴褛的小男孩骑着（或努力地骑着）一匹战马，只能意味着某种潜逃。如果我可以这么说的话，一位出身高贵的塔坎小姐夜晚独自骑马出行——穿着她哥哥的盔甲——心急如火，不让人家多管闲事，还不许别人向她提问——好吧，如果这还不可疑，就管我叫矮脚马好了！”
“行啦，”阿拉维斯说，“你猜对了。和文跟我一起逃跑。我们想去纳尼亚。喂，怎么样？”
“哦，在那种情况下，有什么可以阻止我们一起同行呢？”布里说，“我相信，和文女士，你愿意接受我在路上为你提供帮助与保护，对吗？”
“你为什么总是跟我的马说话，而不跟我说话呢？”女孩子问。“请你原谅，塔坎小姐，”布里说（它的耳朵向后略微支楞了一下），“那是卡罗门人的说法。我们是自由的纳尼亚公民，和文和我，我猜，既然你逃往纳尼亚，想必你也打算成为纳尼亚人。在那种情况下，和文就不再是你的马了。我们也许可以换个说法，说你是她的人。”
女孩子张开嘴想说些什么，又咽了回去。显然她从来都没有从这个角度来考虑问题。
“然而，”停了片刻，她说道，“我不知道，大家一起同行到底有多少意义。我们是不是会更加引人注意呢？”
“恰恰相反，”布里说。母马也说：“啊，让我们一起走嘛。我会感到更惬意的。我们甚至不认得路。我敢肯定，这样一匹伟大的战马要比我们懂得多。”
“喂，得啦，布里，”夏斯塔说，“让她们走自己的阳关道。你难道看不出来，人家不想跟我们一道走？”
“我们想，”和文说。“听着，”女孩子说，“跟你一道我并不在乎，战马先生，可是这个男孩子怎么办？我怎么知道他不是一个密探呢？”“为什么你不直接说，你觉得我不配跟你一道走呢？”夏斯塔说。
“别做声，夏斯塔。”布里说，“塔坎小姐的问题很有道理。塔坎小姐，我愿意为这个男孩子担保。他真心待我，是个好朋友。肯定他不是纳尼亚人，就是阿陳兰人。”
“那么，好吧。让我们一起走。”她没有理睬夏斯塔。显而易见，她需要的是布里，而不是他。
“好极了！”布里说，“现在，溪水把我们跟那些可怕的野兽隔开了，你们两个人类把我们的马鞍卸下来，大家休息一会儿，听听彼此的故事，怎么样？”
两个孩子将马鞍卸下来，马儿吃了一些草。阿拉维斯从她的马褡裢中取出一些好吃的东西，夏斯塔则阴沉着脸说：不要，谢谢。我不饿。他竭力想要摆出一副很庄重刚强的样子，可是，渔夫的小屋并不是一个学习庄严风度的好地方，结果往往适得其反。他觉察到，自己的表演并不成功。于是，他的脸就绷得更紧，越发显得笨手笨脚。两匹马却相处得异常融洽，它们回忆起双方都知道的纳尼亚的一些地方——“河狸坝上边的那些草地”——发现它们居然还是远亲。这使得两个人类越来越不自在，最后布里说：“好啦，塔坎小姐，给我们讲讲你的故事。不要匆忙——我这会儿觉得挺舒服的。”
阿拉维斯立刻就讲了起来，她静静地坐在那里，用的是跟平常不同的风格和语调。因为在卡罗门，讲故事（不管故事是真是假）是你必须学习的一个技巧，就像英国的男孩子和女孩子必须学写作文一样。不同之处在于，人们喜欢听故事，我从未听说过有人喜欢读作文。
