登陆注册
16431000000002

第2章 进错门(1)

The Wrong Door

This is a story about something that happened long ago when your grandfather was a child. It is a very important story because it shows how all the comings and goings between our own world and the land of Narnia first began.

In those days Mr Sherlock Holmes was still living in Baker Street and the Bastables were looking for treasure in the Lewisham Road. In those days, if you were a boy you had to wear a stiff Eton collar every day, and schools were usually nastier than now. But meals were nicer; and as for sweets, I won‘t tell you how cheap and good they were, because it would only make your mouth water in vain. And in those days there lived in London a girl called Polly Plummer.

She lived in one of a long row of houses which were all joined together. One morning she was out in the back garden when a boy scrambled up from the garden next door and put his face over the wall. Polly was very surprised because up till now there had never been any children in that house, but only Mr Ketterley and Miss Ketterley, a brother and sister, old bachelor and old maid, living together. So she looked up, full of curiosity. The face of the strange boy was very grubby. It could hardly have been grubbier if he had first rubbed his hands in the earth, and then had a good cry, and then dried his face with his hands. As a matter of fact, this was very nearly what he had been doing.

“Hullo,” said Polly.

“Hullo,” said the boy. “What’s your name?” “Polly,” said Polly. “What‘s yours?” “Digory,” said the boy.

“I say, what a funny name!” said Polly.

“It isn’t half so funny as Polly,” said Digory. “Yes it is,” said Polly.

“No, it isn‘t,” said Digory.

“At any rate I do wash my face,” said Polly. “Which is what you need to do; especially after.” and then she stopped. She had been going to say “After you’ve been blubbing,” but she thought that wouldn‘t be polite.

“All right, I have then,” said Digory in a much louder voice, like a boy who was so miserable that he didn’t care who knew he had been crying. “And so would you,” he went on, “if you‘d lived all your life in the country and had a pony, and a river at the bottom of the garden, and then been brought to live in a beastly Hole like this.”

“London isn’t a Hole,” said Polly indignantly. But the boy was too wound up to take any notice of her, and he went on.

“And if your father was away in India.and you had to come and live with an Aunt and an Uncle who‘s mad (who would like that?).and if the reason was that they were looking after your Mother.and if your Mother was ill and was going to.going to.die.” Then his face went the wrong sort of shape as it does if you’re trying to keep back your tears.

“I didn‘t know. I’m sorry,” said Polly humbly. And then, because she hardly knew what to say, and also to turn Digory‘s mind to cheerful subjects, she asked:

“Is Mr Ketterley really mad?”

“Well, either he’s mad,” said Digory, “or there‘s some other mystery. He has a study on the top floor and Aunt Letty says I must never go up there. Well, that looks fishy to begin with. And then there’s another thing. Whenever he tries to say anything to me at meal times.he never even tries to talk to her.she always shuts him up. She says, ‘Don’t worry the boy, Andrew‘ or ’I‘m sure Digory doesn’t want to hear about that‘ or else ’Now, Digory, wouldn‘t you like to go out and play in the garden?’”

“What sort of things does he try to say?”

“I don‘t know. He never gets far enough. But there’s more than that. One night.it was last night in fact.as I was going past the foot of the attic stairs on my way to bed (and I don‘t much care for going past them either) I’m sure I heard a yell.”

“Perhaps he keeps a mad wife shut up there.” “Yes, I‘ve thought of that.”

“Or perhaps he’s a coiner.”

“Or he might have been a pirate, like the man at the beginning of Treasure Island, and be always hiding from his old shipmates.”

“How exciting!” said Polly, “I never knew your house was so interesting.”

“You may think it interesting,” said Digory. “But you wouldn‘t like it if you had to sleep there. How would you like to lie awake listening for Uncle Andrew’s step to come creeping along the passage to your room? And he has such awful eyes.”

That was how Polly and Digory got to know one another: and as it was just the beginning of the summer holidays and neither of them was going to the sea that year, they met nearly every day.

Their adventures began chiefly because it was one of the wettest and coldest summers there had been for years. That drove them to do indoor things: you might say, indoor exploration. It is wonderful how much exploring you can do with a stump of candle in a big house, or in a row of houses. Polly had discovered long ago that if you opened a certain little door in the box.room attic of her house you would find the cistern and a dark place behind it which you could get into by a little careful climbing. The dark place was like a long tunnel with brick wall on one side and sloping roof on the other. In the roof there were little chunks of light between the slates. There was no floor in this tunnel: you had to step from rafter to rafter, and between them there was only plaster. If you stepped on this you would find yourself falling through the ceiling of the room below. Polly had used the bit of the tunnel just beside the cistern as a smugglers‘ cave. She had brought up bits of old packing cases and the seats of broken kitchen chairs, and things of that sort, and spread them across from rafter to rafter so as to make a bit of floor. Here she kept a cash.box containing various treasures, and a story she was writing and usually a few apples. She had often drunk a quiet bottle of ginger.beer in there: the old bottles made it look more like a smugglers’ cave.

Digory quite liked the cave (she wouldn‘t let him see the story) but he was more interested in exploring.

“Look here,” he said. “How long does this tunnel go on for? I mean, does it stop where your house ends?”

“No,” said Polly. “The walls don’t go out to the roof. It goes on. I don‘t know how far.”

“Then we could get the length of the whole row of houses.” “So we could,” said Polly. “And oh, I say!”

“What?”

“We could get into the other houses.”

“Yes, and get taken up for burglars! No thanks.”

“Don’t be so jolly clever. I was thinking of the house beyond yours.” “What about it?”

“Why, it‘s the empty one. Daddy says it’s always been empty since we came here.”

同类推荐
  • 昆虫记第10卷:昆虫与蘑菇

    昆虫记第10卷:昆虫与蘑菇

    中国唯一全译插图本,跨越两个世纪的传世经典,献给所有敬畏生命、热爱生活的读者,它们捕猎、相爱、生儿育女,它们诈取、被杀、朝生夕死……昆虫的世界从不绝望,它们永远生机勃勃。卷九:圆网蛛的电线报,大自然向我们展示了狼蛛、圆网蛛和蝎子等昆虫为了生存不懈努力的画面,证明人类并不是孤立存在的,地球上的所有生命都在同一个紧密联系的系统之中,昆虫也是地球生物链上不可缺少的一环,昆虫的生命也应当得到尊重。昆虫吃东西是为了活下去,而我们人类中的一部分人,活着的目的只是为了吃东西。
  • 弟子规

    弟子规

    《弟子规》,原名《训蒙文》,据国学学者王俊闳考证:为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用《论语》“学而篇”第六条的文义,列述弟子在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守的守则规范。后经清朝贾存仁修订改编,并改名为《弟子规》。其中记录了孔子的108项言行,共有360句、1080个字,三字一句,两句或四句连意,合辙押韵,朗朗上口;全篇先为“总叙”,然后分为“入则孝、出则悌、谨、信、泛爱众、亲仁、余力学文”七个部分。
  • 沙漠历险故事(感动青少年的惊险历险故事)

    沙漠历险故事(感动青少年的惊险历险故事)

    我们编辑的这套《感动青少年的惊险历险故事》,共有10本,包括《荒岛历险故事》、《海上历险故事》、《沙漠历险故事》、《森林历险故事》、《古堡历险故事》、《登山历险故事》、《空中历险故事》、《野外历险故事》、《探险历险故事》和《恐怖历险故事》。这些作品汇集了古今中外著名的惊险、历险故事近百篇,其故事情节惊险曲折,引人入胜,阅读这些故事,不仅可以启迪智慧、增强思维,还可以了解社会、增长知识。
  • 小学生最喜欢读的益智故事:高年级

    小学生最喜欢读的益智故事:高年级

    小朋友们,你们爱听故事吗?喜欢故事里跌宕起伏的情节吗?喜欢那些出乎意料的故事结局吗?喜欢故事中蕴含的智慧吗?这里有你喜爱的故事,孩子们,还等什么,来吧,来这里寻找快乐和智慧吧!
  • 变成昆虫的日子

    变成昆虫的日子

    天昊小学六(6)班的五个孩子,在去学校后的小树林中捕捉昆虫标本时,被一个精灵法师变成了五只昆虫——蚂蚁、螳螂、蝴蝶、蜘蛛、蜻蜓,精灵法师告诉他们,要想回到学校,就必须穿越茂密的丛林,去挑战自我和命运。他们在变成昆虫后的日子里,遇到了哪些前所未见的危机,经历了哪些前所未想的曲折?
热门推荐
  • 当家蛮妻

    当家蛮妻

    神马?重生了?一觉醒来成为孟氏集团当家人的侄女?孤儿?还是一颗可以随时利用的棋子?要她嫁给出了车祸成残废的男人?没关系,反正她也是孤儿一枚,将就着过吧!谁利用谁还不一定呢!本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 三生恨一世果

    三生恨一世果

    原来,是自己错了。痴缠了那么久,抵不过池楚儿的一声“离哥哥”,我终究还是输了。输得那么彻底,亲人,朋友,爱人都输了。为什么?这是为什么啊?老天,为什么你这么不公平,为什么我拥有的一切都被池楚儿抢去?我究竟做了什么啊?要这么对我?看着深不见底的悬崖,我终是不害怕的,一步步向前走去。已经走到边缘,再有一步,自己就解脱了。
  • 闻烟

    闻烟

    《闻烟》是辛酉首部短篇小说集,收录了包括《闻烟》《谎言识别器》《书香》在内的16个短篇故事。16个故事,或以温情动人、或以执念撩人、或以灵异拟人,故事虽短,但尽显平凡众生、世事百态。
  • 夏日的清新蜜恋

    夏日的清新蜜恋

    夏天的温度是温暖的,夏暖晴自从遇见这个暖阳般的男生,心里的温度,也越来越炙热。这个名叫程思阳的男生,长着一张阳光帅气的脸,他的微笑,总是能融化坏心情,带来好心情。他和她开过这么一句玩笑,“我自己选的你,这辈子我含着泪,也要把你爱下去!”如此简单的一句话,却让旁边的女孩感动了…………
  • 千载录

    千载录

    人能断石破壁,飞天遁地这样的奇异本领,都是通过引用自然的能量,人都是一个微小的个体,通过不断的修行,为的都是能够驾驭更多的自然能量,通过对原生能量的开发和不同利用,形成世界各种各样的奇能异术,有的能利用兵器练得一身无上神技,有的靠一身强健的体魄变得刀枪不入,有得专攻手腕腿脚灵巧,千机百态,踏雪无痕,所以各种门派都没有固定的武学典集,或多或少会有一些武学修行心得
  • 六世封神

    六世封神

    乱世沧海似桑田,只取浮尘一缕沙。红颜一滴朱砂泪,他朝故往笑红尘。…找不回的过去,看不清的现实…我寻找的是什么,我追寻的是什么,最后得到的又什么…蓦然回首,看镜花水月下的伊人,早以霜鬓白发…
  • 网王同人:安之若素

    网王同人:安之若素

    因为他的离开,她毅然退出网坛,放下了七年来都不曾放弃的网球。从美国回到日本,遇到了众位王子。幸村:“我会等你,等你可以将他放下。如果你还是无法将他放下,那么,可以在你心里给我一点位置吗?”不二:“我知道你心里有他,但我还是不会放弃。”龙马:“你心里为什么只有他,就因为他比我早一步认识你?为什么你从小开始心里就只有他?连一点位置也不给我。”谦也:“我输了,我多么希望能比他们早点认识你。”面对他们的爱,她感到从未有过的迷茫。但她始终无法忘记心中的少年——是个风一样的少年,永远徘徊在人世间,却不属于任何地方。因为很喜欢网王,所以才写,改动了一些地方。第一次写文,不好的地方请见谅,希望大家喜欢。
  • 绯弹军魂

    绯弹军魂

    中国特种部队的军人与日本东京武侦高校的武侦原本八百杆子打不着关系的两个职业却因为某种不可抗拒因素,跨越了时间和空间猛烈的撞在了一起,并擦出了耀眼的火花--------------------------------------------------------------------(这不是单纯的战争文也不是军事文,所以深究武器装备武装载具不科学的人可以右上角了......最主要的是在下是个伪军事宅,伪你们懂么?所以那些不科学的东西权当是脑洞后的军备产物了)(这是属于某霖和亚里亚的旅行)(请别在意高度强化中国...毕竟在下可是很爱国的...PS:另外,中国之旅只是第一卷而已...)
  • 齿门

    齿门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 枯之井

    枯之井

    消极叹气是无用的,主动迎击是高明的。前世的肖小雷有着自己的规划,上大学、娶媳妇、找一个能糊口的工作,最后悉心照顾自家老爷子,让他能够颐养天年。这种简单朴实的愿望是那个时代里所有人通用的,肖小雷也不例外。可是当他穿越过来后,在这几日对周遭环境逐渐熟悉中,慢慢地...