登陆注册
16452800000001

第1章 《史蒂文生游记选》

令人心旷神怡的文字

作者:史蒂文生

国别:英国

入选理由

史蒂文生是英国浪漫派散文的经典之一,其行文流畅干净,语言质朴明快,文风隽永幽默,读来意趣盎然,心旷神怡。

背景搜索

史蒂文生(1850——1894)。19世纪后期英国小说家、诗人、著名散文家。生于苏格兰首都爱丁堡,1867年进爱丁堡大学攻读土木工程,不久又改学法律,1875年当上了律师,但文学创作却是他真正的兴趣所在。十六岁时便开始写文章发表在爱丁堡大学杂志上,初次展露了他潜在的文才;进大学后更是锋芒毕露,光华四射。在他短短的一生中,以其多愁多病身,成就了里程碑式的辉煌人生。不仅著作宏丰,且多传世名作。

史蒂文生为英国19世纪末新浪漫主义的代表作家之一.崇尚唯美主义,偏重形式技巧,爱用光怪陆离的文体,编织浪漫的故事。其小说代表作有:《新天方夜谭》(1882)、《宝岛》(1883)、《化身博士》《诱拐》(1886)。散文代表作有:《驱驴旅行记》(1879)和《内陆航行记》(1878)。前者书写连绵不断的山色,后者描写变幻无穷的水光。这些如画的水光山色,映衬法兰西中部及北部和比利时边境的人情风俗,显出浓厚的异国情调,加上幽默隽永的文风,轻松自然的行文,质朴明快的文字,读后令人心旷神怡。

有人认为“史蒂文生之后,英国散文便是强弩之末,日渐衰落了”(《现代英国散文选》),这虽然是一种偏激之词,但也体现了史蒂文生在19世纪后期英国文坛的崇高地位。

作品快读

1876年,身患肺病的史蒂文生,毅然放弃律师的业务,到欧洲大陆旅游休养。他驾一叶小帆艇,在风光明媚的法国北部和比利时的边境作内陆航行,历访沿岸的名胜古迹;又骑一头小毛驴,上塞文山区探幽寻胜,同时也采访了一情风俗,以及新教徒起义的历史陈迹。、每到一处,必以迷人的笔致,留下薛泥鸿爪,作为作品的基础。《驱驴旅行记》和《内陆航行记》便是这次旅游留下的作品,这两本游记,不仅成了他游记作品中的代表作,也成了欧洲游记中的名篇。

这两部游记饶有风趣地记叙了作者沿水、陆两途在比利时和法国旅行的情景,真实地记录了沿途的秀美景观、风土人情,使人读后如同和作者一起爬山涉水,陶醉在大自然中。《驱驴旅行记》描写塞文山区连绵不断的山色,《内陆航行记》则描写变幻无穷的水光。这些美丽如画的水光山色,点缀法兰西中北部和比利时边境的风土人情,洋溢着浓郁的异国情调。加上幽默隽永的文风、f净清爽的文字、行云流水的行文,读来令人耳目一新,心旷神怡。在《黑暗中的露宿》中,他把自然风景和作者的人格童心融为一炉,自有一种异情别调:“东方已经开始发白了。我们沿着一条狭路走了好远,太阳还没有露面,只是把一抹金色的光焰洒在绵厦在东方天际的一写云雾缭绕的峦上。”尤论写晨曦或月夜,都十分自然亲切。而民情风俗的描写则明净如画,如写勃舍?尼古拉的小客栈,“一幢两层的茅舍,门前有一条长凳,马厩与厨房是成套的两间家具是最简朴的饭菜有时颇为简陋,酒是最淡薄无昧的但是这类小店的主人,十有/L九却都是友好而照顾周到的”。寥寥几笔,活牛生的人物形象便跃然纸上,刻意求工而不露斧痕,行文流畅自如,引人人胜。

片段精读

松林中的一夜

在户内,夜晚是一段单调得要命的时间,但在露天,它却轻轻松松地就过去了,伴随着它的还有繁星、露水和花香;大自然的面貌每个时辰都可看到变化,睡眠对那些遭到墙壁与帷幕窒息的人们来说似乎是暂时的死亡,而对露宿田野的人们却仅仅是轻快和富有生气的安息。整晚他能听到大自然深沉而舒场地呼吸,甚至在她休憩的时候,她还翻身,微笑;有一个使人激动的时刻是住在户内的人们所不知道的,那就是当醒意传遍睡乡,整个户外的世界都起身之际。此时雄鸡初唱,并不是报晓,而是像一个快活的守夜人催促夜晚消逝。牧场上的牛群醒来了,带露的山坡上绵羊在进早餐,在蕨草中间又找到一个新栏;那些跟宿鸟同时躺下的无家可归的漂泊者,张开他们迷糊的眼睛而看到夜色的美。

(选自《史蒂文生游记选》,倪庆饩译,百花文艺出版社,1991年版)

妙语撷萃

夜幕已经降落,月亮照在对面的山头上好一会儿了,刚一拐弯;毛驴和我就步入她的清辉里。

每一本书,就一种亲密的意义上去理解,是作者给他的朋友的一封流转的信。

延伸阅读

链接一史蒂文生的一生

史蒂文生出身于一个颇为富裕的家庭,祖父与父亲都是土木工程师,以建筑灯塔著名。可能是受到家族影响,他于一八六七年进入爱丁堡大学修习土木工程。原先打算继承家业,但终究因志趣不合而改读法律,毕业后还取得了律师资格。然而,成为一位律师终究不是他衷心所属的职志。

史蒂文生自幼便常模仿名家习作诗文,性喜冒险犯难,又由于体弱多病,经常旅居法国、英国、瑞士、荷兰等地疗养病体,正是因为如此纤弱敏感的体质,加强了他酷爱文学的热情,每每藉由疗养期间进行创作。最初所写大部分为短篇散文或随笔,之后便开始写些旅行游记,先后发表了《内河航程》和《驴背旅程》,记述他旅游法国的印象。

一八七六年,在一次的偶然下,他结识了年长自己十岁的奥斯本夫人(本名为芬妮?克里弗特),并与之相恋,却遭到家人的强烈反对;当时她正与丈夫分居,育有两子。四年后,他不顾家人反对,赴美国旧金山访业已离婚的芬妮,终致贫病交加。同年五月,和芬妮结婚,携其二子同返苏格兰。

至此,已完全得到家人的谅解,也由于妻子的支持,使他更加珍惜自己的生命,创作出无数脍炙人口的不朽作品。例如,他自诩为最好的小说《诱拐》;两本罗曼史《新天方夜谭》与《金银岛》,后者使他一举成名,震撼了英国文坛;与妻子合作完成的长篇小说《炸药使用者》(《新天方夜谭》续集);与继子路易德合写的《错误之箱》《难船掠夺者》《被诱惑的人》《蝴蝶兰》《退潮》等书。亦曾深入研究十八世纪的苏格兰历史,写成《黑箭》《绑架》《巴伦特雷的少爷》等一系列小说。他的《儿童诗园》为英国文学另辟蹊径,而深具道德寓意的《化身博士》,则确立了他在读者心中的地位。

自一八八八年起,史蒂文生开始携全家至太平洋群岛过着海上的旅游生活,几经辗转,最后定居萨摩亚岛,并将此地的住宅命名为﹁威利玛﹂。在他去世后所出版的《威利玛书简》,便是在此地完成的。

遗憾的是,生死总有定数,半点不由人。当他在一八九四年,正亟思完成可能是他此生最伟大的杰作——《赫米斯顿的韦尔》,却因脑溢血猝逝,结束了短暂却丰硕的一生。

链接二安魂曲

史蒂文生特别喜欢海洋和海岛,他的《金银岛》就是以海洋为背景的,他写成此书时才23岁,《金银岛》还曾被拍成电影。史蒂文生自幼体弱多病,44岁时病逝在他定居的一个小海岛上。他生前曾为自己写下一首《安魂曲》,让人刻在他的墓碑上。

链接三史蒂文森出生地——爱丁堡简介

本书主要讲了灵韵类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作,其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是,广义的世界名著不仅仅包含文学名著,还包括社科名著,人文名著等。

本书主要讲了灵韵类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作,其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是,广义的世界名著不仅仅包含文学名著,还包括社科名著,人文名著等。

爱丁堡是南部低地的中心,也是苏格兰的首都,充满了苏格兰独特的魅力。有“欧洲最美丽城市之誉”。

这座城市紧邻英格兰,历史上常与来自英格兰的威胁进行战斗。不少爱国者甚至至今仍不愿苏格全加入联合王国,仍想恢复自治。他们尊重自给自足的精神,自立心极强。

此外,爱丁堡不仅是政治中心,而且由是文化中心。著名的爱丁堡国际艺术节常吸引为来自世界各地的一流文艺团体在此举行精彩的演出。

一个当地的天才作家称赞道:“没有比这里更适合称为王国首屈一指的地方;没有比这里更高贵迷人的景色”市中心分为两部分:旧城,由世界著名的城堡占据,周围环绕的优美的鹅卵石甬道把苏格兰的过去和现在紧密联系在一起;新城是幽雅杰出的乔治亚设计风格。城市景观中包含博物馆,美术馆,以及历史建筑,拥有丰富的文化和历史内涵,漫步城市中心,众多的自然景观和旅游景点令人目不暇接。城市中每年都举办著名的大型文化庆典活动爱丁堡节;每到新年,街道中挤满了参加传统苏格兰节日庆典的人群。城市的其他地方也很值得游览,例如热闹的码头,勒斯,大不列颠皇家游艇的停泊地,古代皇宫,和新的苏格兰国会大厦。

爱丁堡是苏格兰文化的展示中心,其完备的设施,国际化的氛围及浓烈的地方特色一直名列英国最佳居住区前列。她的自然景观,石砌房屋以及连绵的群山令人目眩。仙境城堡位于死火山之颠,比邻823英尺的亚瑟之座山。从那里放眼望去,山水交融的美景让人窒息。毫无疑问,整个城市正在遭受着日益增长的旅游热潮的袭击。原有的43万人口在旅游旺季急速膨胀,据初步估计,欧洲最大规模的艺术展举办期间,到访人数达到历史最高峰,上百万的参观者慕名而来。

同类推荐
  • 越人歌

    越人歌

    这本《越人歌》由金铃子著:我第一次见到这么高的天空,这么多的白鸟,它们含蓄着脸,坐在村头的皂荚树上,题写宋词。作者八十年代末期开始诗歌创作。曾就读鲁迅文学院,参加第24届青春诗会。获2008中国年度先锋诗歌奖,第二届徐志摩诗歌奖,第七届台湾薛林青年诗奖等文学奖。
  • 优美的田园散文(散文书系)

    优美的田园散文(散文书系)

    散文是美的,它能给人以美的享受,然而什么样的散文才是最美的散文呢?秦牧曾说:“精粹警辟的、谈笑风生的、亲切感人的、玲珑剔透的,使你读时入了神、读后印象久久不会消失的好散文,还是不多。”他还说:“一篇好的散文,应该通过各种各样的内容给人以思想的启发、美的感受、情操的陶冶。”品读精美的散文,宛如清风般涤荡沐浴;让散文的清扬与美丽永远地伴随你。
  • 新华日报华北版:记敌后办报的光辉历程

    新华日报华北版:记敌后办报的光辉历程

    在我和原《新华日报·华北版》、《晋冀豫日报》(包括其前身《胜利报》)等新闻单位编写报史的老同志接触和阅读他们编写的史料中,有两点感受很深。一是他们认真负责、下笔严谨、亲自动手、善始善终的精神和工作态度。他们不顾年老和多病,亲自查访、回忆、翻阅、考证当时的报道、通讯、文章、社论的来龙去脉,实事求是地评论其影响和作用。二是认真研究和总结每个时期办报的指导思想和基本经验。他们编写出来的大量史料可资借鉴之处很多,真如“庾信文章,老年更好”。每读一文,既有置身于当年战争烽火的体验,又有置身于根据地建设的感觉。
  • 下一站·法国南部

    下一站·法国南部

    在如今,“法式”这个词仿佛就是浪漫、考究甚至于艺术的代名词,法式建筑、法式大餐、法式热吻等等都令人神往,而在法国南部,那一片围绕着地中海的广袤天地,终年气候温和明媚,还拥有丰富的名胜古迹和独特的地中海文化。“下一站”系列书系《下一站?法国南部》选择了最世文化最豪华阵容的五巨头——郭敬明、落落、笛安、安东尼、恒殊,带你走进那两百多公里的海岸线,他们担纲旅行中的贴身导游记录,分享被誉为“法国人私藏的度假天堂”的迷人魅力!
热门推荐
  • 灵幻紫玄

    灵幻紫玄

    灵心恒不变幻世开圣天紫影魂迷乱玄冥迷踪前乾坤天道断超脱路去难混宇征天战灵幻紫玄传
  • 龙啸九霄

    龙啸九霄

    来自异界的小小的少年偶得逆天传承,天资卓越,却不幸变为废才,且看小小废才如何逆转天下,称霸九霄。
  • 快穿之女主你让让

    快穿之女主你让让

    素倾就纳了闷了,自己不过就是隐藏了自己的身份想平平常常的上个班,出个差,怎么就这么难呢?上班遭势力眼就不说了,要出差想打个车都能遇见强盗,这点子是有多背。“大哥你打劫就打劫能不能先把枪放下。”行自己点子背,打劫就打劫怎么就又变成恐怖袭击了呢?行,恐怖袭击就恐怖袭击,点子背认了。哎!大哥你怎么还真开枪了。迷迷糊糊醒来的时候只听见【叮!女配逆袭程序正在运行。】【叮!女配逆袭程序已开启。】素倾泪奔了,点子背连喝凉水都塞牙,穿越的居然是女配!
  • 界.轮回

    界.轮回

    我可以为了你放弃一切,但前提是,你会感动。。。
  • 龙飞凤武

    龙飞凤武

    一个曾经站立在天地巅峰存在,为了挽救万古苍生,不惜以身灭魔,踏入十世轮回。当他踏入第十世轮回时,却被世人当做绝世魔头,一场腥风血雨就此展开。情节虚构,请勿模仿
  • 元素大帝

    元素大帝

    慕枫,一个现代小职员,被一件奇物携带着前往被称作元素大陆的世界,开始了他的另一种人生。在这里,有雷域之狂暴、火域之炙热、光域之温暖、暗域之寒冷……名为慕枫,他出现在了一个没有元素存在的空域,意外获得太古吞天兽兽骨,拥有能够前往各个元素世界的能力。他身上有着怎样的隐秘?万年之前的那场战斗究竟隐藏了什么?为了兄弟,为了心爱之人,慕枫在反抗命运中,一步步揭开上古时期的隐秘,寻找回去的道路。
  • 天价娇妻:豪门总裁契约

    天价娇妻:豪门总裁契约

    一通电话,让她成功掉进圈套,家族的阴谋一下子将她打入婚姻的坟墓!婚后生活百态,小三小四不时来挑衅,她全身心应付!当婆婆领着大肚子的妹妹来到她面前时,当亲情和爱情共同背叛她时,她第一次痛哭出声!“姐姐,我和孝正交往了三年,而你和他才不过结婚一年,小三不是我,而是你才对!”妹妹捂着肚子,趾高气扬的炫耀:“而且姐姐,一年了你的肚子还没有动静,难道你是得了什么不孕症吗?”的确是不能孕,不过不是不孕症,而是——
  • 大魂咒

    大魂咒

    曾经繁荣一时的离院,在一场狂暴的天雷中,被轰成了废墟。十年之后的离院后人——少年夜风,偶然得到了爷爷留下的宝物,从此开启一段逆天强者的征程!他勇夺魔焰,争霸五院,勇闯北魂境,掀起外域风云!最终踏上那传说中的圣魂之路!
  • 魔鬼站在悬崖边

    魔鬼站在悬崖边

    此时,陪在你身边的人,你爱他吗?每个人都遇到过像魔鬼一样的情人,明明知道不合适,但突然就爱上了,面不改色地说谎,口不对心地欢笑,不知道自己究竟想要什么。淡然冷寂的声乐系女生橘子遇见了她的魔鬼,自以为是地为他画地为牢就此沉陷。有时候这种爱的折磨来源于她的内心,偏偏却怨恨到一个无辜的人身上,把自己放到低得不能再低的位置,就这么一步一步地走到了悬崖边。那支叫“瓶子”的乐队承载了多少青春的绝望,那个叫“红房子”的酒吧弥漫了多少凄迷的目光,那场盛大的爱是否也破碎在橘子亲手安排的窘迫的局里?青春的故事里没有几个不是鲜血淋漓的,谁也怨恨不得。如果你的青春很美好,那才是悲剧。
  • 校草殿下的明星丫头

    校草殿下的明星丫头

    两个人刚认识不久,因为一场事故而分开,两年后再相见,物是人非她不记得他,他却一直在寻找她,她再回来,是英国的公主。他与她能够在一起,就像是经历了九九八十一难,他们的爱情会像月亮与星星一样分不开。