本公司欢迎有经验的操作员，同时也乐意培养条件适宜的新手。本公司要求被录用人员每周工作35小时，同时为雇员提供每年32天的休假、奖金（服务一年以后）、退休金制度，以及众多的晋升机会。对愿意在本公司终身工作的人士，本公司将优先考虑。
有意于此职位者，请先与本公司秘书联系。
地址：GeronHeadOffice，GeronHouse，Grachthill，
Hungerdam，Herts，HG3325DT，UniteKingdom．
面试将在雅典进行。
应聘函（中英文）
尊敬的先生：
本人对贵公司的电脑操作员一职极有兴趣。
本人现年二十三岁，除已接受中等教育外，还在雅典学习了英语，并获得了剑桥英语资格证书。
本人已经接受了电脑操作员的培训，虽然这个培训才刚刚结束，本人希望能把电脑操作员作为终生的职业，并且十分乐意成为贵公司的一员，以便使所学的英语也能派上用场。
本人很乐意了解有关这方面的进一步的细节问题。现在，本人正在雅典一所学校教授英语，但若蒙贵公司惠予面谈之荣，本人可在任何时间前往拜访。
DearSir：
IhaveseenyouradvertisementforacomputeroperatorandIaminterestedintheposition．
Iam23yearsold．ApartfrommysecondaryschoolingIstudiedEnglishinAthensandhavetheCambridgeProfi-ciencyCertificate．
Ihavealsobeentrainedasacomputeroperator，al-thoughIhaveonlyjustfinishedmytrainingandhavenotyethadanyexperience．Ihopetomakethismycareer，andamdelightedtohavethepossibilityofemploymentwithacompanywhereIcanusemyEnglish．
Ishouldbegratefulforfurtherdetails．AtpresentIamteachingEnglishataschoolinAthens，butIcouldbeavailableforaninterviewatanytime．
Yoursfaithfully，
2．自传（中英文）
刘澎自传
我叫刘澎，我于一九六三年六月一日生于上海。一九八三年毕业于同济大学，在那里我主修电子工程专业，之后，我在一家电子器械厂当了七年技术员。在此期间，我在设计、制造几种不同类型的电子器械方面，获得了一些实际经验。一九九○年秋，我考取北京大学数学系研究生。在参加入学考试的前六个月，我利用业余时间，开始自学高等代数和数理分析。自从入校以后，我已修完了所有的研究生必修课程，并且我的本科和研究生各门功课都获得了A的好成绩。我在关于微分、数学、物理公式的研究生讨论会上的表现证明，我完全掌握了数学的基本原理。
我现在要用六个月的时间来强化英语，参加了一个由外籍教师教学的强化班且成绩显著。
我一直在寻找机会使自己能够体验各种不同的经验。今后，我仍将朝此方向去努力。
LiuPeng＇sAutobiography
MynameisLiuPeng．IwasbornonJune1，1963，inShanghai．In1983IgaduatedfromTongjiUniversitywhereImajoredinelectronicengineering，andthenIwasas-signedtoworkinanelectronicapparatusfactoryasatechnicianforsevenyears．DuringthisperiodIgainedsomepracticalexperienceindesigningandmanufacturingseveralvarietiesofelectronicapparatus．Inthefallof1990，IwasadmittedtotheDepartmentofMathematicsatPekingUni-versityasgradutestudent．SixmonthsbeforeItooktheex-amination，Istartedtostudyhigheralgebraandanalysisbymyselfinmyleisuretime．SinceenrollmentIhavecom-pletedallthecoursesrequiredbythegraduateprogram，makingstraightA＇sbothinmyundergraduateandgraduatecourses．MyperformanceinthegraduateseminarsofDif-ferentialCalculusandMathematicalandPhysicalFormulasshowsthatIhavegotagoodgraspofthefundamentalsofmathematics．
IhavebeenstudyingEnglishintensivelyforsixmonths．IhaveattendedanEnglishclasstaughtbyaforeignteacher．AndIhavemadegreatprogress．
Ihavebeentryingtofindanypossiblechancestoexposemyselftovariouskindsofexperience．AndIthinkthatiswhatI＇mgoingtodoallmylife．
3．查询函（中英文）
敬启者：
鄙人于8月8日给你们寄了一封应聘函以申请贵公司的副经理一职，同时，随函附有鄙人简历与近照两张。鄙人至今尚未收到贵公司的回复。鄙人希望知道鄙人的资历是否符合贵公司的要求，请允许我知道其结果，期盼早日得到贵公司的回复。
谢谢关照！
您忠诚的
Gentlemen：
IsentonAugust8aletterofapplicationtoyouforapositionofassistantmanageratyourcompzny．Ialsoen-ciosedmyCVandtwoofmyrecentphotos．SofarIhavenotheardfromyou．Ihopetoknowifmyqualificationscanmeetyourrequirements．pleaseletmeknowtheresult．Iamlookingforwardtohearingfromyouassoonaspossible．
Thankyouforyourattention．
sincerelyyours，
4．拒绝被录用的函（中英文）
尊敬的Morgan先生：
谢谢您3月18日来信中应允我任贵公司的项目管理经理，我十分抱歉地告知先生，我不能接受您仁慈的恩赐，因为在收到您的来信之前，我已接受了另一家公司所提供的同样职位。
对先生惠予我之厚爱，请先生接受我真诚的谢意！
您忠诚的
DearMr．Morgan：
ThankyouforyourletterofMarch18，inwhichyouoffermeapositionofManagerofprogramManagement．IamsorrytoinformyouthatImustdeclineyourgraciousofferbeacuse，beforereceivingyourletter，Ihadacceptedasimilarofferfromanothercompany．
Pleaseacceptmysincereappreciationforthekindnessyouhaveshownme．
Sincerelyyours，
