在这个国家里,本来我是可以开开心心地生活的,但由于我身材矮小,出了几件可笑而麻烦的事。
格兰姆达尔克立契经常把我放在那只小箱子里,带我到王宫的花园去玩。她有时会把我拿出来放在她腿上,有时会放我到地上去散步。我记得那个侏儒在离开王宫前,有一次,当我们来花园时,他跟了进来。我在地上散步时,侏儒和我靠得很近。到了几棵矮苹果树旁边,我想露一下自己的小聪明,就开了个玩笑,暗示他和这几棵矮苹果树有相似之处。一听这话,这个坏小子就瞅准我正从一棵树底下走过的机会,在我头上摇起树来。十二只苹果,差不多有大酒桶那么大,劈头盖脸地掉了下来。有一只苹果砸在了我的背上,将我砸得趴在地上,幸好我只受了一点轻伤。
还有一天,格兰姆达尔克立契把我放在一块平整的草地上,让我自己玩,她却去另一边散步了。就在这时,下起了一阵冰雹,立即把我打倒在地。冰雹狠狠地砸遍了我的全身,就好像有无数的网球打上身一样。我尽力趴着身子往前爬,最后到了一处花坛,躲在那里,逃过了一劫。不过从头到脚到处是伤,这让我趴在床上,十天不能出门。…
有一次,还是在这个花园里,我遇上了一件更危险的事。我的小保姆因为带着我的小箱子太麻烦了,就把它放在家里了。她把我放到了一个她以为很安全的地方,自己就上别处去玩了。花园里的一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进来了,正好来到我躺的那地方。它嗅到了我的气味,向我扑了过来,一口将我叼在嘴上,摇着尾巴跑到了它主人跟前,轻轻地把我放到地上。
还算我运气好,那狗受过很好的训练,我一点也没有受伤,连衣服都没有坏。但是那个可怜的花园主管却吓坏了,他用双手将我轻轻地捧起来,问我怎么样了,有没有受伤。我当时吓呆了,气都喘不过来了,一个字也说不出,过了几分钟我才恢复正常。他就把我送回了我的小保姆身边。小保姆这时已经回到了她将我放在的地方,她把花园主管狠狠地训了一顿。…
这件意外发生后,格兰姆达尔克立契下定决心,以后决不再让我一个人出去了。
王后经常听我说起海上航行的故事,每次都会问我会不会用帆划船?划船是不是对身体有益?我回答说用帆、划船我样样在行,不过我看不出来在他们这个国家里能划什么船。王后说,只要我能设计出,她手下的木匠就能照样做出,她还能给我提供一个划船的地方。
那个木匠是一个脑子很灵的木匠,在我的指导下,十天的功夫就造成了一艘小游艇,能装得下八个欧洲人。王后很高兴,用衣服兜着它就跑去见国王。国王见了就下令把船放入一只装满水的蓄水池里,让我到船上试一下。可是地方不够大,我无法划两把短桨。王后就又吩咐木匠做了一只三百英尺长、五十英尺宽、八英尺深的木槽,木槽上涂满沥青以防漏水。木槽就在王宫外殿的地上靠墙放好。我就经常在那里划船游玩,也给王后和贵妇们解闷。我划船的技术很好,动作灵巧,她们看了非常开心。有时我把帆挂起来,贵妇们就用扇子给我扇一阵强风,这时候我只要掌掌舵就行了。如果贵妇们累了,就让几名侍从用嘴吹气。我则一会儿向左驶,一会儿向右行,玩的不亦乐乎。
不过有一次,我差点丢了命。事情是这样的:一名侍从先把我的船放到了木槽里,这时一个女教师准备把我拿起来放到船上去。可是不知怎么回事,我从她的指缝中掉了下来,要不是被一枚别针挡住了,我肯定是从四十英尺的空中一直摔到地上。
还有一次,仆人一时疏忽,没看见水桶里的一只大青蛙,就把水倒进了水槽里。青蛙一直躲在水底,等我到水上划船的时候,青蛙就爬到了船上来,把船弄得向一边倾去,我用尽全身的力量站到船的另一边保持平衡,不让船翻过去。青蛙接着又在我的头顶上跳来跳去,我用桨狠狠地打了它一阵子,才把它从船上赶了下去。…
我在这个王国经历的最危险的一件事,是由一位御厨养的一只猴子惹出来的。那一天,格兰姆达尔克立契有事出去了,她把我锁在了她的小房间里。天气很暖和,房间的窗户都开着,我的那只小箱子的门窗也都开着。我正静静地坐在桌子边沉思,忽然听到有什么东西从窗口跳了进来,接着就在房间里从这头跳到那头。虽然我十分害怕,还是想壮着胆子向外看了一下。但我还没有起来,就看到了这只顽皮的猴子,它在那儿窜上跳下,最后来到了我的箱子前。
它见了这箱子似乎非常新鲜,就从门和每一扇窗户朝里边看。我赶紧躲到了一个角落里,可那猴子从四面往里探头探脑,又是看,又是龇牙咧嘴。过了一会儿,它发现了我,它从门口伸进一只爪子,就像猫逗老鼠一样。尽管我躲来躲去想让它抓不到我,可最终它还是抓住了我的上衣,把我拽了出去。我一挣扎,它就抓得更紧。这时,门口传来了一阵响动,好像是有人在开门。它马上窜到了刚才进来的那个窗户,从窗口一直爬上了屋顶。猴子将我抱出去的那一刻,我听到了格兰姆达尔克立契的一声尖叫。
王宫里有好几百人看见那猴子坐在屋顶上,一只前爪抱着我,另一只前爪喂我吃东西,我不肯吃,它就轻轻地拍打我,就好像我是它的孩子一样,逗得下面的人哈哈大笑。
这时梯子架好了,几个人爬了上来。猴子发现自己被四面包围了,而抱着我又跑不快,就只好把我放下,逃命去了。我当时离地面有三百米,觉得马上就会被风吹下来。还好,一个勇敢的小仆人爬了上来,他把我装到他的裤袋里,安全地把我带回了地面。…
那个可恶的猴子捏得我到处是伤,我不得不在床上躺了两个星期。国王、王后每天都派人来探望我,王后还亲自来看过我几次。那个猴子被杀了,王后同时下令,以后王宫内不准再饲养这种动物。…
我身体恢复后马上去拜见国王,感谢他对我的宠爱。这件事让他很开心,他好好地开了我一顿玩笑。
我每天都要给宫里的人讲几个好笑的故事。格兰姆达尔克立契虽然特别爱我,但每当我做出她认为能让皇后高兴的傻事,就跑去向王后报告,这说明她也是很狡猾的。有一次小姑娘身体不舒服,她的女教师就带她到城外三十英里的地方去呼吸新鲜空气。马车要走一个小时才能够到了那里,她们在一块田地旁边下了车,格兰姆达尔克立契把我坐的旅行箱放了下来。我就走出去散步,田地上有一堆牛屎,我想跳过去试一试身手。可是不幸的是,我跳地太近了,正好落到了牛屎当中,一直陷到膝盖。后来小保姆就一直把我关在箱子里,回到了皇宫才把我放出来。小姑娘很快就把发生的一切报告了王后,那几个跑腿的也把这件事在王宫内四处传播,所以一连几天大家都拿我为笑个不停。