【原文】
信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵。赵王、成安君陈余闻汉且袭之也，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车说成安君日：“闻汉将韩信涉西河①，虏魏王，禽夏说，新喋血阏与②，今乃辅以张耳，议欲下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨③，师不宿饱。今井陉之道，车不得方轨，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人④，从间道绝其辎重⑤。足下深沟高垒⑥，坚营勿与战。彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，使野无所掠，不至十日，而两将之头可致于戏下。愿君留意臣之计。否，必为二子所禽矣。”成安君，儒者也，常称义兵不用诈谋奇计，日：“吾闻兵法十则围之，倍则战⑦。今韩信兵号数万，其实不过数千。能千里而袭我，亦已罢极⑧。今如此避而不击，后有大者，何以加之！则诸侯谓吾怯，而轻来伐我。”不听广武君策，广武君策不用。
【注释】
①涉：渡。
②喋血：形容激战而流血很多。
③樵苏后爨，师不宿饱：意思是临时打柴割草，烧火做饭，士兵们很难安饱。樵：砍柴。苏：割草。爨：烧火做饭。
④假：借。
⑤间道：隐蔽小道。辎重：军需物资，此指粮草。
⑥深沟高垒：深挖战壕，加高营垒。
⑦十则围之，倍则战：意思是说兵力十倍于敌人，就可以包围它，一倍于敌人，就可以和他对阵。
⑧罢：通“疲”。
【译文】
韩信跟张耳带着几万部队，想攻破太行山区的井陉关去攻打赵国，赵王歇和成安君除余，听说汉王的军队将要来攻取赵国，就把很多兵力聚集在井陉关的隘口，当时军容壮盛，号称二十万。广武君李左车就劝说成安君道：“听说汉王的将领韩信渡过西河，俘虏了魏王，活捉了夏说，新近在阏与喋血一战，死伤甚多！现在又派了个张耳做帮手，商议如何攻占赵国，这是一支趁着战胜的余威而离开本国远征的军队，它的锐气是不可抵挡的！臣听兵家说：从千里之外运送粮饷来供给士兵食用，运输困难，士兵自不免面有饥色。如果柴草也供应不上，要靠临时打些不干的柴来烧饭，军队不可能是经常吃饱的。现在井陉关的隘道，非常狭隘，不能两辆兵车并行，不能使骑兵排成行列。在这样的隘道里，行兵几百里，在情势上而言，军队的粮饷，一定落在部队的后面。希望您能暂时拨给我轻装部队三万人，从小路去拦截他们的粮草、军需补给等，您只要带着部队深掘战壕，高筑营垒，坚守阵地，不要出兵和他交战。他们要向前又无法战斗，要后退又退不回去，我又带着骑兵截断了他们的后路，野地里连一点可以掳掠的东西都没有，不到十天功夫，那么韩信和张耳的头颅，可以挂在您的军营前。希望您考虑臣的计策。否则，那我们一定成了他们二人的俘虏。”成安君是一个迂腐不知通变的儒者，常常说：“只要是正义之师，战争时是用不着什么奇谋诡计的！”所以他回答说：“我听兵法这样说过：有十倍于敌人的兵力，那么就包围他们；有一倍于敌人的兵力，就可以和他较量一番。现在韩信的兵力，口头上号称有几万，其实不过几千人罢了！竟然跋涉千里来攻打我们，必定是精疲力竭了！现在是这样的一个情势，我们反而回避而不去迎头痛击他；以后如果有比韩信更强大的敌人前来，我们将怎样去战胜他们呢？真的就照你所说的那样坚守营垒，不去战斗，那其他的诸侯们就会说我们胆怯、懦弱，就会轻易地来攻打我们了！”不接受广武君李左车的计策。
【原文】
韩信使人间视①，知其不用，还报，则大喜，乃敢引兵遂下。未至井陉口三十里，止舍。夜半传发，选轻骑二千人，人持一赤帜，从间道萆山而望赵军②，诫曰：“赵见我走，必空壁逐我③，若疾入赵壁，拔赵帜，立汉赤帜。”令其裨将传飧④，日：“今日破赵会食！”诸将皆莫信，佯应曰⑤：“诺。”谓军吏日：“赵已先据便地为壁，且彼未见吾大将旗鼓⑥，未肯击前行。恐吾至阻险而还。”信乃使万人先行，出，背水陈⑦。赵军望见而大笑。平旦⑧，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。于是信、张耳佯弃鼓旗，走水上军。水上军开入之，复疾战。赵果空壁争汉鼓旗，逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军，军皆殊死战，不可败。信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利⑨，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还，归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣，兵遂乱，遁走㈣，赵将虽斩之，不能禁也。于是汉兵夹击，大破虏赵军，斩成安君’？氐水上，禽赵王歇。
【注释】
①间视：暗中探听，窥伺。
②萆：通“蔽”，隐蔽。
③空壁：全军离营。
④裨将：偏将，副将。
⑤佯：假装。
⑥大将旗鼓：主将的旗帜和仪仗。
⑦陈：同“阵”，打仗时的战斗队列。
⑧平旦：天刚亮。
⑨逐利：追夺战利品。
⑩遁走：潜逃。
【译文】
韩信派暗探在暗地里探视，得知李左车的计策没有被成安君所采纳，暗探回来报知上情。于是，韩信十分高兴，才敢大胆地带着部队向那狭长的隘路进军，在还不到井陉口三十里的地方，就停下大军，扎起营寨。半夜里发出突击的命令，选出二千轻骑兵，每人拿着一面红色的汉军旗，从小路上山，隐蔽在山上观察赵军，等候时机及号令。并且特别告诫他们说：“赵军看到我军败退逃走，一定会全营出动来追击我军，到那时你们快速地冲入赵军营地，把赵国的旗帜拔了，插上我汉军的旗帜。”又命令副将传令开饭，并告诉他们说：“今天在攻破了赵军之后，我们举行大会餐！”那些将领们都不敢相信，只好假意地答应说：“遵命！”又对他的军官说：“赵军已经占据了有利地形，扎下营寨，而且他们如果没有看到我军主将的旗鼓，就不会出攻我们的先遣部队，怕我们到了那山路险隘的通道口就退回来了！”韩信于是就派一万人做先头部队，开出营寨，面向着赵军，背向着河水，排开了阵势。赵军看到韩信军队排成这样只有前进，没有退路的绝阵，大笑不已。等到天大亮，韩信登上战车，插上大将旗号，设上战鼓，大击战鼓开出陉口，于是赵军打开营门，来迎击汉军，两军对恃交战了很久。于是韩信、张耳假意打败了，抛弃了主帅指挥的旗鼓，退到排在水边的军阵之中，河边阵地的部队，打开阵势，让韩信等所带的人马，进入阵地，又疾忙回头迎战。赵军果然倾巢而出，大家争相掠夺汉军的旗鼓，追逐韩信、张耳。韩信和张耳已经和水边的部队会合，军士们个个奋勇争先，拚死命作战，一下子赵军也攻打不下，韩信先派的两千轻骑兵，正在等候赵军倾巢而去追逐韩信的败军，见他们果真全营出动，于是冲入赵军营垒，把赵国的旗帜都拔了，竖起了两千面汉军的旗帜。赵军已经无法一时打败韩信背水作战的军队，当然也无法俘虏韩信、张耳他们，想收兵回营，可是回头一看，营帐上全是汉军的红色旗帜，大为惊恐，以为汉军都已经虏获了赵王及他们的将领们了j于是阵势大乱，纷纷逃跑，赵将虽然竭力制止奔逃，杀了好些人，但仍然阻止不了。于是汉军两面夹攻，大破赵军，俘虏了大批赵军，在诋水边斩了成安君，活捉了赵王歇。
【原文】
信乃令军中毋杀广武君，有能生得者购千金①。于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。
【注释】
①购：悬赏征求。
【译文】
韩信看大局已经控制住了，于是传令军中，不可杀死广武君，如有人活捉了广武君，可以赏给千金。命令传下去，就有人把广武君绑了送到韩信的旗下，韩信立刻松了他的绑，请李左车面向东坐，自己执弟子之礼，坐东向西来跟他讲话。
【原文】
诸将效首虏①，休，毕贺，因问信曰：“兵法右倍山陵，前左水泽②，今者将军令臣等反背水陈，曰破赵会食，臣等不服。然竟以胜，此何术也？”信日：“此在兵法，顾诸君不察耳。兵法不日‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？且信非得素拊循士大夫也③，此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人人自为战；今予之生地，皆走，宁尚可得而用之乎！”诸将皆服，日：“善。非臣所及也。”
【注释】
①效：呈献，贡献。首虏：首级和俘虏。
②倍：背靠，背向。
③素：一向，平素。拊循：抚慰，顺从。引申为受过训练，听从指挥。士大夫：指一般将士。
【译文】
战事完毕，诸将分别来把敌人的首级和俘虏及战利品等呈献给韩信，完毕之后，都向韩信称贺。接着有人问韩信道：“兵法上说，右边和背后背着山陵，则左面山面对着川泽，要背山临水，可是这一次将军却背水为阵，反其道而行。并且说，等破了赵军我们再吃饭，臣等当时心中真是十分不信服，然而终于打了胜仗，这是什么战术呢？”韩信说：“这个在兵法上是有的！但是诸君没有十分注意罢了！兵法上不是说‘必须把军队置于危险的死地，士兵才能奋勇作战，然后可以绝处逢生，死战得以存活’。况且我韩信并没有能得到平素受我训练而听我调度的将士，这就是俗语所谓：‘指挥街市平民去作战！’在如此情势之下，非把军队安排在绝地，使每个人都为了存亡，奋力作战，是无法取胜的。现在如果把这些将士安置在可以逃生的地方，他们就都逃走了，怎么还能够用他们作战制敌呢？”诸将听了，都十分佩服地说道：“好极了，将军的谋略，真是我们想不到的！”
