山东人民出版社出版的《冯沅君创作译文集》，只收了作者的一首新诗《寄姊》，这写于抗战期间的漂泊生活中。同她当时写的大量旧体诗词一样，也充满了爱国主义的激情。她在诗中呼喊：
“我们把这些侵犯我们疆土的人赶出去！”可惜编者没有标明本诗的写作年月。
本书收录的沅君女士的一些散文、随笔也只写了出处，未能说明年月，这对读者很不方便。同时考虑到读者和研究者的便利，也许提供一份简要的作者年表并非多余。
那么作者是否就只写过这一首新诗呢？当然不是。早在一九二一年，她还在北京女子高等师范学校读书的时候，就写散文和新诗了，不过用的是本名———冯淑兰。例如，一九二一年十二月一日《晨报》第九版便发表了她的新诗《可爱的早晨》。原诗如后：
茫茫的黑暗统制了世界了，
万物都归向毁灭的境地！
狰狞的鬼魅，
渐渐的逼近我们！
棘地，
荆天，
正当的途径，
何处寻觅？
失望？
灰心？
不必。
听晓鸡啼声喔喔，灿烂的晨光，
缕缕冲破黑暗出来，
逐去可怕的鬼魅，
携来无限的希望，
长！
长！……
刹那间照彻了大千世界，似说：
“可怜的人们，
快醒啊！”
花儿含笑，
叶儿乱舞，
鸟儿歌唱，
是何等美丽，可爱的
早晨！
导人们的生命，
永久向上，
可爱的早晨。
一九二一年十一月二七日
这是一首清新明朗的短诗，思想也很积极。“五四”时，作者也是学生运动的活跃分子。学校当局曾经在大门上加锁，不准学生上街游行，冯沅君第一个拣起石头砸开了大锁，与同学们一起冲上街头。她的诗充满了热情，反映了少女时代冯沅君的心声，缺少含蓄则是青年诗人们的通病，特别是初学写诗的青年更是如此。
这一时期，冯沅君还在《晨报》副刊上发表了不少散文，如《明陵八达岭游记》、《“五四”纪念感言》、《淘沙》、《晋鄂越旅行记》，以及若干篇杜威讲演的记录，等等。这些都应该列入“五四”初期女作家创作的成绩，也都是《冯沅君创作译文集》一书中漏收的。
一九八五年二月
