鹿头上长起的樱桃树
毫无疑问，先生们，你们一定听到过不少关于猎人守护神圣休柏图斯，以及两角间长有神圣十字架的、雄壮而又美丽的公鹿在森林中与他相遇的故事。
每年十一月三日也就是休柏图斯节，我总是和欢乐的人群一起，向这位守护神供奉上我的祭品。那只公鹿我虽然看见过上千次，但只是画在教学墙上和绣在休柏图斯骑座星标上的。因此我以一个正直猎人的荣誉和良心起誓，我不敢肯定，过去是否真正有过这种带十字架的公鹿，以及它们还会不会遇上猎人。
但是请听一下我自己和一只神奇公鹿的奇遇吧。
有一次，当那只雄壮而又美丽的公鹿突然迎面向我走来时，我的全部子弹都打光了。它那么安详地望着，好像知道我的子弹袋已经空了似的。“好吧，等着瞧吧，会有你好看的。”我暗忖着，火速把火药装进枪里，还放上一把樱桃核，因为正巧我才吃完一些樱桃。那只公鹿嘲弄般地向我微笑着。然而，砰的一声——我准确地射中它两角之间的额头。但是那公鹿只是摇晃了几下脑袋，并向我鞠了一躬，然后转过身，慢悠悠地向密林深处走去。真可惜，我手头没有鹿弹。
回到家里，我被家里人狠狠地取笑了一顿。此后每逢我吃樱桃，总有人为了取笑我，把核子收集起来，说是给我下次狩鹿用的。
这种取笑渐渐地成了老生常谈。然而就在一两年以后，当我们在老地方狩猎时，一只非常强壮的公鹿，两角之间竟长了一棵高达十英尺的樱桃树，径直向我走来，当然，我马上就记起了以前那一枪樱桃核的事。显然这头美丽的公鹿早该是我合法猎取的财物了，因此我很快当胸给了它一枪。它倒在地上后，我不但得到香喷喷的烤鹿肉，还尝到甜津津的樱桃，因为那棵树上挂满了美味的、熟透了的樱桃。
用油脂捉野鸭
每个人都有他自己的一些奇遇和历险。可是你们会对下面这件奇特的事件说些什么呢？用油脂捕老鼠，这是人人皆知的，但是我有一次竟用一块油脂捉住了十三只野鸭子。事情是这样的：
一天早晨我正准备出去打猎，发现挂火药袋的绳子有两处已经细得快要磨断了。把火药袋斜背在身上时，我心里想，我倒要看看它还能挂得住多久。傍晚，我经过一个小湖，看见湖面上游着十几只野鸭，但是它们分散四处，所以一枪最多只能打到一只。要是能一下子全部把它们逮住，那该多好啊！因为第二天我就要宴请一些士绅。林务官阁下，您还能记得起来吗？您那次也在场的。我探摸着火药袋，啊呀！掉了，绳子一定是在我穿过一片松树林的时候给挂住并扯断了的，可我却没有察觉。
这真是一个倒霉的日子，一清早红头发卡特琳这个老巫婆就在我面前走过。这是不祥之兆，怪不得我走了一整天都一无所获。现在又只有一颗子弹在枪膛里，还丢失了火药。就算能打到一只野鸭，也无济于事啊。
就在我感到束手无策时，我突然想起，在干糖袋里还带着一块生的火腿油。我把一根很长的牵狗绳拆成四股，然后把生猪油系在延长了四倍的绳子一端。我自己则藏在岸上的芦苇丛里，抛出了诱饵。我欣喜地观察着离得最近的那只鸭子游过来，吞下那块猪油。润滑的猪油很快地滑过胃肠，原封不动地从鸭屁股后面溜了出来。紧接着，近旁的另一只鸭子又吞下了生猪油。由于在每只鸭子身上都发生了和第一只同样的情形，因此还不到几分钟，湖面上所有的十三只鸭子都被扯到那条绳子上去了。
看到那么大的收获，我真是高兴极了。我把串着鸭子的绳子围着腰绕了几圈就上路回家了。我很快发觉，要把它们带回家去不光不容易，还不太舒服，因为我突然感到我在腾云驾雾了。你们想象一下，鸭子全都是活的，当它们弄清楚是怎么一回事时就开始急促地拍翅飞翔。它们凭着全体的力量把我也拖到空中。开始我有点惊慌，但很快就镇定下来，把我的外套下摆当做舵，驾驶着这串鸭子向家里飞去。一会儿我就飞到了我家房子烟囱的上空，我缓缓地降了下来。当我不走正路，而是从烟囱管里突然降到壁灶上的时候，我的厨子惊呆了。他正想生火煮晚饭呢。
我那天唯一忠实的猎友是皮卡斯，一只令人喜悦的鹧鸪猎犬。它晃着脑袋看着主人不寻常的降临。它认为最好还是在大门口一面吠叫，一面用爪搔，这样才能使人感到它的存在。真棒！用油脂不但能捕老鼠，还可以捉野鸭！
当然喽，这一切要归功于我的好运气。幸运和巧遇往往会弥补过失。
瞎眼的大母野猪
有一次我在密林深处看见一头小野猪，后面紧跟着一头老野猪，我举起猎枪，犹豫不决地一会瞄准儿子，一会儿瞄准母亲，不知道究竟应该打死哪一只。最后我终于扣动了扳机。
枪响后，小野猪飞快地跑掉了，而那只老野猪却像脚底生根似地留在那儿。这倒稀奇！走近一看，原来那只老野猪是个瞎子。它嘴里咬着一小段小野猪的尾巴呢。我的子弹正好打中了小野猪的尾巴，小野猪在尾巴被打断后逃跑了。失去了向导的老野猪只得呆呆地站在那儿。不用考虑，我当然是拉着半截尾巴把瞎眼野猪带回家去。我大声叫喊着我的妻子让她看看，是什么样的野味跑进了她的厨房。
燧石相撞炸熊公
你们要模仿这种伟大的艺术，确实是机会难得啊！对你们来说，倒可以用稍微简便一些的方法。有一次在波兰的一个森林里我就用这种方法，在天黑又无弹药的情况下，把自己从熊爪下救出来的。
当时那头巨大的猛兽张开两只前爪，龇牙咧嘴地向我直扑过来。我一边想着，这下可完了，不是给熊咬死就是脑袋被拧下来，一边急切地掏遍所有的口袋找火药和子弹。然而我找到的只是几块燧石，这是我接受了那一次打野鸭时燧石从枪机里掉出来的教训，带在身边备用的。
熊越逼越近，当我已经能感觉到熊嘴里冒出的热气的时候，就用尽气力把一块燧石扔进张大了的熊嘴巴。这对熊公来说，显然不太中用。在一声表示不满意的咆哮中，它突然转身向左，快得使我来不及给它扔第二块燧石。它又突然把屁股转向了我。我举起第二块燧石，用力地扔进它的肛门。最多才两秒钟时间，两块燧石就在熊肚子里相撞炸了起来，那可怜的熊公随着轰隆一声巨响被炸成了碎块。
我长长呼出一口气，如释重负。波兰的熊多得真像我们那儿春天里的五月金龟子，要是以后再到这儿来的话，我外出一定要带上其他防卫武器。
活动的头盖骨
当时，我在华沙还结识了一位老将军，他的大名你们肯定常常听过，这就是斯科本丹斯基。有一次在和土耳其人的战争中，他的头盖骨被霰弹掀去了一块。从此他就装了一块银片来替代这块头盖骨，还安上铰链，以便随时开关。
那时我们每天都在一家小酒店里一起大吃大喝。我很快注意到，每当我们因为喝多了匈牙利葡萄酒而脸色通红、头昏脑涨的时候，那位老先生却只要偶尔把手指往头发里摸一下，脸色就还原变白，脑袋又十分清醒了。
别人跟我说，这没什么大惊小怪的，老将军只要随时揭开那块银质头盖骨，就能使酒精气全部跑掉。
为了证实这是不是真的，我装作无意地站到将军身旁，手里拿着燃着的点烟斗的纸片，但我没有用它去点燃我的烟斗，却去点着了从他脑袋里冒出来的酒精气——看哪，多美丽的蓝色火焰啊！而将军呢，尽管已发觉了我的计谋，但却像个头顶有最美丽的灵光的圣尼古拉，微笑着稳坐在那儿！
我太喜欢这个玩意儿了，所以马上去同一个手艺精巧的金匠商量，他是否也能给我做一只这种使人保持头脑清醒的东西。他说，行是行，不过我得先做一次穿头颅的手术，就是先从自己的头盖上取下一块头盖骨，或者就得耐心等待，到了下一次战争时也让炸弹把头盖骨掀掉一块。前者我没有做，后者嘛，我白白等到现在还没有机会。因此，非常可惜，我还是没能装上这只玩意。不过这玩意在这儿没有像在北方那样有用，因为只有在北方的人们才习惯于大量地喝酒。
一只很有耐心的猎犬
你们最近问我，菲内塞和皮卡斯两条猎犬中哪一条更好些。喏，应该说，两条猎犬都很出色，各有特点。菲内塞这条雌狗鼻子很灵，皮卡斯则耐性极好——曾有这样一件事：
就在我结婚后不久的一个早晨，我妻子对我说，要跟我一起去打猎。为了探察猎场情况，我骑马先走。不久皮卡斯就发现前面有几百只鹧鸪。因为我妻子、我的一个少尉以及一个马夫随后就到，所以我只好等着他们。但是我等了很久还不见他们人影。我有点不放心地往回走去。大概刚走了一半路，我就听见有哭声和怨叹声，声音好像离我很近，但是四周却空无一人。我立即下马，把耳朵贴紧地皮。现在终于听清楚，声音是从地底下发出来的，我还清楚地分辨出我的妻子、少尉和马夫的声音。到底是怎么回事呢？他们怎么会到这里面去的呢？显然，他们是掉进了一个已经荒废了的煤井里。而据我所知，这矿井约有九十拓深。
为了向矿工们求援，我飞一般地向最近的村子奔去。花了九牛二虎之力，我们终于把落难的人救了上来。先是马夫和马，然后是少尉和马，最后才是我的妻子和她那匹土耳其老马。最难以相信的奇迹是，他们三人三马从五百到六百英尺的高度掉下井去，除了擦破点皮，竟毫无其他损伤。
哈哈，朋友们，这才真叫做万幸呢！
打猎当然是打不成了，我们只得立刻回家。正巧这时有一个信使在家等我，他给我带来了立即起程去公务旅行的命令。
关于我带着极有趣的使命前往韦泽尔要塞的事，以后再给你们讲。我在半路上突然想起了皮卡斯，它怎么样了呢？整整十四天的旅行结束了，我回家后的第一句话就是问起皮卡斯，可是谁也没有看见过它，家里人都以为皮卡斯跟随我一起旅行去了呢。一个念头突然闪过我的脑子，皮卡斯会不会仍然守候在鹧鸪群那里呢？
希望和担忧驱使我尽快向那儿赶去——我当时还穿着旅行衣着。——天啊！你们可以想象我当时那股不可言状的高兴劲儿，忠实的皮卡斯就站在我十四天前离开它时的那块老地方。“过来，我的宝贝！”我呼唤着它，它马上跳了起来，鹧鸪群也发出一片叫声，我一枪就猎获了二十五只。
朋友，我不相信，你们之中有谁经历过类似的事。
我的皮卡斯真是饿坏了，并且疲惫得简直不能爬过来舔我的手了。我只得把它放在马背上带回家。
它经过精心调养很快就复原了，几个星期以后，还帮助我解开了一个困扰了我很久的谜。
八条腿的野兔
那就是，我为了追逐一只野兔竟整整骑马跑了两天两夜。皮卡斯也一步不松地紧追着。然而我总也没能赶上打枪。
我一生从不信邪，尽管经历过许多奇特的事，可是到这时我真有点不大相信自己的五官啦。不过最后我还是追上了这只野兔，我开枪向它射去，它随着枪声倒下。我还来不及重新装填火药就赶了过去。请你们想象一下，我当时看到打死的野免时那副诧异的表情吧！
这只野兔除了肚子下生着普通的兔子都有的四条腿之外，在脊背上还长着四条腿。
现在这只野兔为什么能如此神速奔跑的谜解开了，因为它在下面四条腿跑累了以后，可以像一个既会游仰泳又会游俯泳的优秀游泳运动员那样自己翻一下身，用另外四条腿以同样快的速度继续逃命。
老实说，我很怀疑你们曾经见过有这样奇特生理构造的兔子，就连我，一生中也只此一遭，以后再也没有见到过。
