[葡萄牙]索菲娅
从前，在一座大海的岸边，有一座白色的房子。这座房子有一扇门，七扇窗户，都朝着大海。房前还有一排绿色的木栅栏。房子周围的沙地上，有一座漂亮的花园。花园里有白色的百合花，还有一棵奇特的植物，它同时开满了白色、黄色和紫色的花朵，可好看了。
就在这座房子里，住着一个小男孩。他天天在海滩上玩儿。
那海滩大极了，空荡荡的，几乎看不到什么人影。海滩上的礁石真是千姿百态，奇异而美丽。当涨潮的时候，海水慢慢往上涨，淹没了礁石。只见海浪从远处滚滚而来，最后冲向沙滩，发出哗哗的声响。
到退潮的时候，海水慢慢地缩了回去。礁石又露了出来，上面留下了海里的各种小生物，像海螺呀，海葵呀，还有海带和各式各样的贝壳，还形成了许多小水坑、小河和小瀑布。岩洞、弧形拱和小道也露出了水面。许多千奇百怪的石头，在海水长年的冲刷下，显得可光溜了。海水是清澈透明的，但很凉。有时候，游过来一条鱼，但是倏地一下子就跑了，都来不及看一眼。刚喊一声：“瞧，那儿有鱼！”等你一看，连鱼的影子也没有了。只有海兔慢悠悠地游着，高傲地掀动着他那紫色的披风。螃蟹则横着身子，匆匆忙地到处乱爬，脸上充满了怒气。
住在白房子里的小男孩特别喜欢海边的礁石，喜欢绿色的海带，也喜欢清澈透明的海水和大海的气味。他想：“如果我能变成一条鱼，游到海底，那该有多好呀！”他为自己不能变成一条鱼而感到遗憾。他嫉妒海带，嫉妒它能随着水流轻松地漂浮在海里。
九月份，正是秋分的时候，海水猛涨。大海上雾蒙蒙的，又是刮风又是下雨。汹涌的海水越过了海滩，都快要爬上沙丘了。一天晚上，海风呼呼地叫着，海浪使劲地拍打着，撞击着沙滩，发出可怕的声响。住在白房子里的小男孩，吓得直到半夜都不敢合眼。他听见窗户砰砰地响个不停，好像有人在使劲地敲打；地上的木板像船上的桅杆一样发出咯吱咯吱的声音。他好像觉得海水已经包围了房子。大海好像张开了大嘴，要把整个世界都吞下去。在房子的外边，天空、大海和狂风正在黑暗的夜晚进行着一场大搏斗。最后，他听累了，在风雨的摇曳中睡着了。
早晨醒来，一切都很平静。搏斗已经结束了。听不到风呼海啸的声音，只有海浪轻轻地拍打着岸边，发出甜蜜的声音。小男孩从床上跳下地，跪到窗口往外一瞧，啊，这是一个阳光明媚的早晨。蔚蓝色的天空，蔚蓝色的大海，多美呀！潮水已经退了。他穿着游泳裤往海滩跑去。一切都是那么清新，那么宁静，他觉得昨晚的暴风雨简直是一场梦。
但是，那并不是梦。你看，海滩上那层层叠叠的泡沫，就是暴风雨留下的痕迹。看上去，好像是神奇的、白色的城堡，在阳光的照耀下，反射出像彩虹一样美丽的颜色。微风一吹，就轻轻抖动。小男孩想摸摸它，但是刚用手一碰，那颤动着的城堡就消失了。
于是他又跑到礁石上去玩。在铺着海螺的两个深色的礁石中间有一条清澈的小河。他顺着这条小河一直走到了一个大水坑。小男孩在水坑里洗了个澡，又游了好长时间，才穿过礁石，接着往前走。他想去南边的海滩。那儿空荡荡的，从来没有人去过。这是一个美丽的早晨，大海非常平静，海带好像比任何时候都绿。大海反射出紫色的光。小男孩感到真痛快，竟情不自禁地在礁石上手舞足蹈起来。每碰到一个水坑，他就下去游一次。当他游到第十次的时候，才想起来该回家了。他从水里出来，躺在一块礁石上晒太阳。
他想：“我该回家了。”但是，他一点也不想回去。就这样，他脸贴着海带躺着。这时，突然发生了一件怪事儿，他听到了一种奇怪的笑声。那声音有点像歌剧里低音演员的笑声。接着又听到第二种更加奇怪的笑声，那声音又小又短，像咳嗽声。再接着是第三种笑声，像是有人在水里发出的“咕噜、咕噜”的声音，最最奇怪的要算第四种笑声了：像人的笑声，又好像缩小了好多倍，离得很远很远，但十分清楚。小男孩从来没有听到过这么清脆的声音，就像是流水和玻璃发出的声音。
他小心翼翼地站起来，屏住呼吸，生怕出一点声儿，躲在两块石头中间悄悄地看着。他看见一条大章鱼、一只螃蟹和一条小金鱼儿都在笑，还有一个不丁点儿的小女孩也在笑。这个小女孩只有一拃高，绿色的头发，绛紫色的眼睛，穿着用浅红色的海带做成的连衣裙。他们在一汪洁净而透明的水池里一边游泳，一边嬉笑着。水池周围长满了海葵。
“喔！喔！喔！”这是章鱼沉闷的笑声。
“格！格！格！”这是螃蟹清脆的笑声。
“咕噜！咕噜！咕噜！”这是小金鱼儿低微的笑声。
“哈！哈！哈！”这是小女孩爽朗的笑声。
笑声停了，小女孩说：“现在，我要跳舞了。”
一会儿工夫，章鱼、螃蟹和小金鱼儿便组成了一支乐队。
小金鱼儿扇动着像小翅膀一样的鳍，在水里鼓掌。
螃蟹爬到一块岩石上，用他的两只像钳子一样的夹子，一张一合地好像在敲竹板。
章鱼也爬到一块礁石上，把七根像手臂一样的带子伸得直直的，再用每根带子尖端上的吸盘紧紧地吸在石头上，当七根弦，用另外一条带子做弓，弹起了吉他。接着，就唱起歌来了。
小女孩跳出水面，爬到一块礁石上，开始跳舞。她脚边的水来回地流动着，也跳起舞来。
藏在岩石后边的小男孩，一动也不动，出神地看着。
当歌舞表演完了的时候，章鱼用他那八只暗黑色的手臂把小女孩举起来，高兴地摇晃着。
“涨潮了，我们该走了。”螃蟹说。
“好，咱们走吧。”章鱼答应着。
他们叫上小金鱼，就开始上路了。小金鱼游在最前边，小女孩在他身边。接着是章鱼，螃蟹在最后。他总是那种阴阳怪气的样子，叫人捉摸不透。他们穿过沙滩和礁石，来到了一个岩洞跟前。接着，就一个一个地钻进去了。小男孩悄悄地跟在他们后面，也想钻进去，但是洞口太小了，他进不去。这时候，已经开始涨潮了，他只好离开那儿，要不然就会淹死的。
小男孩觉得他看到的这件事，又有趣，又奇怪。这一天，回家以后，他光想着这件事，别的什么也不想。第二天一清早，他一起床，就直奔海滩去了。他沿着昨天走过的路，来到原地。又躲在石头后面偷偷地看。他又听到了和昨天一样的笑声。小女孩、螃蟹、章鱼和小金鱼正在水里转着圈儿玩，可高兴了。
小男孩特好奇。他再也忍不住了，一个箭步蹿出去，抓住了那个小女孩。
“哎哟，哎哟，真倒霉！”小女孩叫着。
一眨眼的工夫，章鱼、螃蟹和小金鱼儿都给吓跑了。连个影子也看不见了。
“章鱼、螃蟹、小金鱼儿，快来救救我！”小女孩拼命地叫着。
章鱼、螃蟹和小金鱼儿虽然吓得要命，但是为了好朋友，不得不从藏身的海带后面走出来，想法救他们的小伙伴。他们使尽了全身的本领：章鱼爬到小男孩的腿上，螃蟹用大钳子夹小男孩的脚丫儿，小金鱼用他的小嘴儿使劲地咬小男孩的小腿肚。但是，小男孩比他们大得多，有劲得多。他用脚把他们踢开，带着小女孩就跑了。小女孩还一个劲儿地喊着：“快来呀，章鱼、螃蟹！快来呀，小金鱼儿。”
“别叫，别哭，别害怕。我不会欺负你的。”小男孩说。
“不，我知道你会把我害死的。”
“我怎么会害你这样一个美丽而又弱小的女孩儿呢？”
“你会用油炸我的。”小女孩说。接着，她又哭起来，一边哭还一边喊着：“章鱼、螃蟹、小金鱼，你们快来呀！”
“我为什么要用油炸你呢？你的想法多奇怪呀！”小男孩惊奇地问。
“是海里的鱼儿们告诉我的。他们说，人们抓到什么就用油炸。”
小男孩笑了，说：“那是渔民，他们抓到鱼就用油来炸着吃。可是我不是渔民，你也不是鱼儿呀！我才不想炸你呢，也不会欺负你的。我只想好好看看你，因为我从来没见过像你这么小又这么漂亮的小姑娘。你能告诉我你是谁，叫什么名字吗？你是怎么生活的？你在海里都干些什么？”
于是小女孩不喊叫了，擦了擦眼泪，用手指当梳子，理了理头发，说：“那咱俩坐在那块礁石上，然后我把什么都告诉你，好吗？”
“你保证不逃跑吗？”
“我保证。”
他们俩坐在礁石上，小女孩开始讲述她自己的故事了：
“我是大海里的女孩。我的名字叫海妞，我没有别的名字，也不知道什么时候出生的。有一天，一只海鸥用嘴把我叼到这儿。在退潮的时候，把我放在一块岩石上。章鱼、螃蟹和小金鱼儿就来和我作伴。我们四个生活在一个非常美丽的岩洞里。章鱼收拾家务，平整沙地和寻找食物。他是我们中间干活最多的一个，因为他有八只手。螃蟹是厨师。他会做海菜汤、泡沫冰淇淋、凉拌海带、甲鱼汤、鱼子以及其他菜。他真够得上一个名厨师。饭做好了以后，章鱼摆好桌子。桌布是一块白色的海带。贝壳就是盛菜的盘子。晚上，章鱼用又绿又柔软的海带给我铺床。螃蟹不但是厨师，还是裁缝。我的裙子就是他做的。我的海螺项链、珊瑚项链和珍珠项链也都是他做的，可好看了。小金鱼儿什么活也不干，因为他既没有手，也没有章鱼那样带有吸盘的手臂，更没有螃蟹那样两把大钳子。他只有那小小的翅膀，但不是用来飞，而是用来游泳的。人们管那小翅膀叫鳍。小金鱼是我最好的朋友，他总和我一块玩。落潮时，我们在岩石上玩；涨潮时，我们就到海底散步。你从来没去过海底，所以你不知道那儿有多么美丽。那里有海带森林、海葵公园和贝壳牧场。海马带着惊讶的样子悬在水里，活像个问号‘？’。海洋里既有像动物一样的花朵，也有像花朵一样的动物。你说该多有趣呀。还有那深蓝色、绛紫色、绿色的神秘的岩洞；那一眼看不到边儿的平原。平原上全是光滑的、白色的细沙子。你是陆地上的人，如果去海底就会淹死的。而我是大海里的孩子，既可以像鱼一样在水里呼吸，也可以像人一样在水外边呼吸。我可以在海里散步。我愿意干什么就干什么，谁也不会欺负我。因为我是大鳐鱼的舞女。而大鳐鱼是这片海的女主人。她可大了，能一口吞下一条装十个人的船。她有一副凶恶的面孔，常吃人、吃鱼，还总觉得肚子饿。但她不吃我，她说，因为我太小了，不值得一吃，只能跳舞。大鳐鱼特别喜欢看我跳舞。她搞什么庆祝会的时候，就邀请鲸鱼和鲨鱼来参加。我就在他们面前跳呀，跳呀，一直跳到第二天早晨。当大鳐鱼不高兴或是发怒的时候，我也得跳舞，好让她消消气，开开心。所以我是大海的舞女，我愿意干什么就干什么，大家都喜欢我。可是我并不喜欢大鳐鱼，我怕她。她既讨厌人类，也不喜欢鱼儿。连鲸鱼都怕她。但是，我可以自由自在地在海里活动，没有谁会吃掉我，也没有谁会伤害我。因为我是鳐鱼的舞女。现在，我的故事讲完了。你把我送到我的朋友身边去吧，他们一定在为我提心吊胆呢！”
小男孩轻轻地用手掌把小海妞捧起来，把她送回到原来的地方。章鱼、螃蟹和小金鱼三个正在那儿抱头痛哭呢。
“我在这儿呢！”小海妞叫着。
三个小伙伴一见小海妞就不哭了，他们立刻像一群狗一样扑向小男孩，又开始咬他，夹他，章鱼用他的八个胳臂抽打着他的腿。
“快住手！你们安静一点好吗？请你们不要伤害他，他是我的朋友，他不会用油炸我的。”小海妞向他们大声喊着。章鱼、螃蟹和小金鱼儿停止了进攻，吃惊地听着这番话。这时候，小男孩弯下腰，把小海妞放到了她的三个朋友身边。他们高兴地跳了起来，又哈哈地大笑起来。小男孩要求海妞和她的三个小伙伴在第二天同样的时间到老地方等他。
“我觉得陆地挺新鲜的。明天，你再来的时候，给我带一件陆地上的东西来，好吗？”小海妞说。
“好吧。”
他们就这样商量定了。
第二天一早，小男孩在他的花园里摘了一朵喷喷香的红玫瑰花，就到海滩寻找昨天他们呆过的地方。
“早晨好！——早晨好！——早晨好！”小海妞、章鱼、螃蟹和小金鱼儿都向他打招呼。
“早晨好！”小男孩回答大家。然后，他跪在水里，弯下腰对小海妞说：“海妞，我给你带来了一朵陆地上的花——玫瑰花。”
“哎呀，真美！真美！”海妞一边说，一边快乐得鼓起掌来。她围着玫瑰花，跳呵，跳呵，可高兴了。
“你再闻一闻味儿，看看有多香！”
小海妞把头伸进玫瑰花瓣里，深深地吸了口气。然后，抬起头又呼了口气，说：“哎呀，真香！在海里，从来没有这种香味。唉，我怎么觉得头晕，而且有点忧愁的感觉呢？陆地上的东西真是怪，和海里的东西就是不一样。在海里，有怪物和危险。但凡是美丽的东西都是快乐的。而在陆地上，美丽的东西，也有忧愁。”
“那是由于怀念而产生的忧愁。”小男孩说。
“什么是怀念呀？”海妞问。
“怀念，是葡萄牙语里的特有的词儿。就是心里特别想念的意思。当我们和自己喜欢的人或东西分开以后，就会产生这种感情。比如，当你离开自己的祖国、家乡和亲人，独自生活在遥远的地方时，就会有这种感情。”
“哎！”小海妞望着大地，叹了口气说：“你为什么要给我看玫瑰花呢？现在我都想哭了。”
小男孩赶快把玫瑰花扔掉，安慰海妞说：“你别想它了，咱们还是在一起玩吧！”
小男孩、小海妞、章鱼、螃蟹和小金鱼儿在一起痛痛快快地玩了一个上午。直到潮水开始上涨时，小男孩才不得不回家去。
第三天早晨，他们又在老地方聚会了。
“早晨好！”小海妞说，接着她问：“你今天，给我带来了什么呢？”
小男孩捧起小海妞，让她坐在一块岩石上，自己跑到她的身边。
“给你带来了这个。”他说着，拿出了一盒火柴。
“这个并不太好看。”小海妞说。
“不，这里边有一样非常美丽、欢乐又奇妙的东西，它叫火。你看！”
小男孩打开火柴盒，划了一根火柴。金黄色的火苗轻轻地跳动着，好像在跳舞。
小海妞又乐得拍起手来。她想要摸一下火苗。
“那可不行。”小男孩说。“火是欢乐的，但它也会烧伤人的。”
“它简直是个小太阳！”小海妞说。
“是的，但是谁也不能碰它。”小男孩说。
接着，他对火柴吹了口气，火就熄灭了。
“你是个魔术师！你一吹，那东西就没有了。”
“我不是魔术师。火就是这样。当火很小的时候，随便一吹，它就熄灭了。但是火大的时候，可以把大片的森林和整个城市都烧光。”
“难道比大鳐鱼还坏吗？”小海妞吃惊地问。
“这要看情况。当火有理智的时候，它是人类的朋友。冬天，它可以供人们取暖；平时，可以用它煮食物；晚上，还用它来照明。但当火势太大的时候，它就发怒，发疯，变得比任何凶恶的动物更为贪婪、残酷和危险。”
“陆地上的东西真是又新奇又多样。你再讲点陆地上的东西给我听听吧。”
他们俩坐在海边，小男孩给她讲述了他家的房子和花园是什么样的，城市和乡村有什么不同，森林和公路又是多么宽阔。
“啊，我是多么想看看这些东西呀！”小海妞充满好奇心地说。
“跟我来，我带你到陆地上去，让你看看那些美丽的东西。”
小男孩说。
“不行呀，因为我是大海里的女孩。大海是我的家乡。正像你如果到海底来就会被淹死一样，我要是到陆地上去就会干死。我如果离开水太久，会像潮水退走以后留下的海带一样，干瘪得皱成一团。如果我离开了大海，几个小时以后，我会像扔在海滩上的破衣衫或破报纸一样，充满了忧愁和不幸，毫无用处，被人扔在一边。谁也不要。”
“真可惜，不能带你到陆地上看看。”小男孩说。
“不能领你去海底，看看海底，看看海带森林、珊瑚岩洞和海葵公园，我也觉得挺可惜呢！”
这天早晨，小男孩和小海妞一边在水里游泳，一边相互讲着大海和陆地上的各种故事。一直到海水退潮，他们才分手。
第四天，小男孩又来到海滩。他坐在小海妞身边说：“今天，我又给你带来了一样陆地上的东西，外边好看，里边还有乐趣呢！它叫做葡萄酒。谁喝了它，就充满了快乐。”
他说着，就把一杯酒放在沙滩上。那个杯子非常小，是喝果子露酒用的。小海妞用双手捧着杯子，好奇地看着葡萄酒，又闻了闻它的香味。她说：“这颜色多红，这味儿多清香啊！请你告诉我，葡萄酒是什么东西呀。”
小男孩回答说：“在陆地上，有一种植物，叫葡萄树。冬天，它干枯，好像死了一样。但是在春天，它长满了叶子。夏天，它结的果实叫做葡萄，葡萄长成一串一串的，像珍珠一样。秋天，是收获葡萄的季节。人们把一串串的葡萄放在石头砌的大池子里，榨出它的汁来，用这种汁就能酿成葡萄酒，这就是酒的故事。但它的味道我却讲不出来。如果你想知道的话，你就尝尝吧！”小海妞喝了一口酒，笑着说：“真好，真痛快！我现在才知道什么是陆地，什么是春天、夏天和秋天的味道了。我已经知道果子的味道是什么样的了。我知道了树木的清香。知道了向阳的山坡的炎热。带我去看看陆地吧！我真想去看看它。这么多东西，我都不知道，大海是冰冷透明的。在海里，既没有春天，也没有秋天。在海里，时间永不消逝。海葵总是开着花。泡沫也总是白色的，真没劲！还是带我去看看陆地吧！”
“我有一个好主意。明天，我带一个水桶来，里边装上海带和海水，你就待在水桶里。这样，你也不会干死。我就这么带着你去看陆地，好吗？”
“好！”小海妞说。“明天，你把我放在水桶里，带我一块儿去看看陆地。我将看看你的房子、花园，看看那奔驰的火车。我还要看看那到处是人群、汽车和灯光的城市夜景呢。看看陆地上的各种动物，什么狗呀，马呀，猫呀，看看大山、森林和你对我讲过的那些东西。”
就这样，小男孩和小海妞用剩下的时间，拟定了一个计划，准备第二天的冒险行动。直到涨潮的时候，小男孩才离开。
又是一个早晨，小男孩提着水桶走向礁石，他对计划满怀信心，兴高采烈地、边唱边跳地走来了。当他走近水池时，看见小海妞满脸不高兴。章鱼、螃蟹和小金鱼儿也绷着脸。
“早晨好！”小男孩说。“我把水桶带来了，咱们快走吧！”“我不能去了。”小海妞说着，突然，眼泪像泉水似地流了出来。
“怎么了？”小男孩问。
“都怪海螺。他们的耳朵特灵，什么都能听见。他们是大海的耳朵。他们偷听了我们的谈话，然后，告诉了大鳐鱼。于是鳐鱼发火了。现在我不能和你一块儿去了。”
“但是鳐鱼不在这里，你跳进水桶，咱们快走吧。”
“不行了。”小海妞接着说：“鳐鱼给章鱼下达了命令，不让我走。现在礁石里藏满了章鱼。我们看不见他们，但他们却看得见我们。他们在偷偷地监视着我们的一举一动。因此我明天不能再到这里来，只好现在跟你永远地告别了。”
“为什么呢？”小男孩惊奇地问。
“因为大鳐鱼知道我要逃跑，就决定惩罚我。在今天晚上月亮升起的时候，命令章鱼把我送到另一个遥远的海滩。我不知道那个海滩的名字，也不知道它在什么地方。所以，我们再也没法儿见面了。”
“我们试着逃跑吧。”小男孩说。“我有两条腿，比章鱼跑得快，章鱼的八条臂，既不是真胳膊又不是腿。所以，跑不过我。”
说完，他把小海妞放进桶里，拔腿就跑。但就在这一眨眼的工夫，礁石上就布满了章鱼。不管朝哪个方向看，满眼都是章鱼。小男孩想找一条路，但根本找不到。章鱼已把他团团围住，他就站在包围圈的中间，没地方藏没地方躲，他想从章鱼身上跳过去，但马上有几十条章鱼的触手捆住了他的腿脚。
“放开我，放开我！”小海妞在桶里对小男孩说：“快放开我，要不他们会杀死你的。”
“不，我就是不放。”小男孩回答。
这时，章鱼们已经用触手缠住了他的腰和胸，捆住了他的胳膊和手腕。他倒在岩石上，一点儿也动弹不了。但是他的手还没有放开水桶。一条章鱼缠着他的脖子慢慢地勒紧。小男孩眼前一片漆黑，再也听不见海浪的声音了。他忘记了一切，他晕过去了。当他醒来的时候，海水在拍打着他的脸蛋儿，已经涨潮了，海浪眼看就要淹没了他身下的那块礁石。他站起来，觉得浑身疼痛。一看，全身都是章鱼的吸盘留下的印儿。他忍痛慢慢地走回家去。
时间一天天地过去了。小男孩已不知去过那块礁石多少次了。但再也没有看见小海妞和她的小伙伴们。过去的事，好像是一个梦。
冬天到了，天气越来越寒冷。大海是灰蒙蒙的，差不多天天都下雨。一个雾蒙蒙的早晨，小男孩正坐在沙滩上望着远方的大海，想着小海妞。忽然，他看见从远处飞来一只海鸥。嘴里叼着一样东西。那东西还闪闪发光。小男孩想，可能叼的是一条鱼。不一会儿，海鸥飞到他的身边，在空中转了一圈，把东西扔到了沙滩下。
小男孩捡起来一看，是清澈发亮的一瓶水。
“早晨好！”海鸥说。
“早晨好！”小男孩回答。“你从哪儿来？为什么给我这个瓶子？”
“我是从小海妞那儿来的。她让我告诉你，她已经懂得了什么是怀念了。还让我问你愿意不愿意去海底见她。”
“我愿意，我愿意。可是，我怎样才能去海底又不被淹死呢？”
“我给你带来的那个瓶子里装的是海葵汁和魔树汁。你如果把它喝了，就会变成像海妞那样，既可以像鱼一样地在海里生活，又能离开水像人一样在陆地上生活。”
小男孩听了海鸥的话以后，咕嘟咕嘟把瓶子里的水全喝光了。
他一下子觉得周围的一切都变得更加活跃和明亮。他感到快乐、幸福和高兴，像一条鱼似的。他好像正在变得越来越自由，越来越结实，越来越清新，越来越轻快。
海鸥说：“在海边，有一条海豚正在等着你，要给你引路呢。”
小男孩往海里一看，见到那条又黑又亮的大海豚。小男孩向翻滚的海浪里一跳，回头对海鸥说：“再见啦！海鸥，谢谢你。”
他向海豚游去。
“你抓住我的尾巴！”海豚说。
小男孩抓住了海豚的尾巴，他们俩就向深深的大海游去了。
他们不分白天、黑夜地游哇，游哇，他们度过风平浪静的好日子，也闯过了狂风暴雨的坏天气。
他们越过了马尾藻海，看见了会飞的鱼群和向空中喷着水柱的鲸鱼。他们还看见了大轮船吐着浓浓白烟的航行在寂寞的大洋里。他们看见了雄伟的白色冰山。他们游着，游着，帆船迎风扬帆敏捷地从他们身旁驶过。当海员们看到一个小男孩抓住一个海豚的尾巴在海里游时，都奇怪地叫了起来。于是，海豚和小男孩一下子钻到了海底，免得被他们抓住。
在海底，他们看到了从前遇难的古船，船上还有装满金子的钱匣。他们还看见折断的桅杆上长满了海葵和贝壳。
游了六十个白天和六十个夜晚之后，他们终于到达了一个珊瑚围绕着的小岛。海豚绕着岛转了一圈，然后在一个岩洞前面停下来说：
“就在这儿，走进岩洞，你就会找到小海妞了。”
“再见了，海豚，谢谢你！”
岩洞是珊瑚的。地上是又白又细的沙子。前面有一个花园，长满了蓝色的海葵。
小男孩走进岩洞，悄悄地仔细往里看着。小海妞、章鱼、螃蟹和小金鱼儿正在玩贝壳呢。里边静悄悄的，大家一声不吭，好像充满了忧伤，小海妞还不停地叹气。
“我在这儿，我来了！”小男孩叫起来了。
大家都把脸转向他，一下子都愣了，等明白过来的时候，大家立即抱成一团，笑啊，叫啊，高兴极了。小海妞又跳舞又拍手，笑得那么清脆，就像流水一样好听，章鱼直立着身体，螃蟹翻着跟头，小金鱼拼命地跳跃着。等这一切都表演完了，才变得稍微安静点了。
于是，小海妞坐在小男孩的肩上说：“我是多么多么幸福呀！我以为再也见不着你了。没有你，我成天地叹气，不知道怎么办才好。后来，有一天，海王举行一个盛会，邀请了鲸鱼、鲨鱼和其他一些有身份的鱼来。海王叫我去宫殿给大家跳舞助兴。我走进宫殿，看见里面有很多宾客。海王坐在用珍珠贝做的宝座上，身边围着一群海马。一切就绪。海螺开始唱起开天辟地时创作的古曲。由于那时候我特忧愁，所以舞跳得一点儿也不好。”
‘你怎么跳得这么差劲呢？’海王问。
‘因为我心里充满了怀念。’我回答。
‘怀念？’海王惊奇地问，‘这到底是怎么一回事？’
他问章鱼、螃蟹和小金鱼儿发生过什么事，他们把一切全告诉了他。
海王看到我这个舞女痛苦得连舞都不会跳了，对我十分同情。于是他说：‘明天早晨，你到我宫殿来一趟。’
第二天一早，我就来到了海王宫。海王让我坐在他的肩上，和我一起浮到了水面上。他叫了一只海鸥，给他一瓶海葵汁，让他去寻找你。就这样，我终于使你回来了。
“现在，咱们再也不分开了。”小男孩说。
“你会像章鱼一样强壮！”章鱼对小男孩说。
“你会像螃蟹一样聪明。”螃蟹说。
“你会像小金鱼儿一样幸福。”小金鱼说。
“现在，你的家乡就是大海了。”小海妞说。
他们一起穿过了森林、沙地和岩洞，往前走去。
第二天，在海王的宫殿里，又举行了一次盛会。小海妞跳哇，跳哇，一直跳到天亮。鲸鱼、鲨鱼、乌龟和其他的鱼都说：“我们从来也没见过这么好的舞蹈！”
海王坐在珍珠贝做的宝座上，身边围着一群海马。海王的紫袍随着海水轻轻地飘动。
