登陆注册
17692900000044

第44章 We Travel Together Forever (7)

Nature not only fosters a sense of wonder, but confirms its truth andvalidity.

“I could say much more, but I don’t want to ramble on. Mythoughts will be with you constantly, and I shall be anxious to hear all126 the details of your trip when you return, so keep a journal and keepyour hearts open. The more you give during this experience, the moreyou’ll receive. Bidding Farewell to the Green Camp with Her LifeJuly 25 was the day when the Green Camp was to embark on itsjourney to Yunnan. At 6:40 that morning, a telephone call from thehospital brought us grievous news: Marcia had passed away.

When Tang hurried to the hospital, his beloved had already leftthis world. The four bundles of fresh flowers were still on the windowsill. Tang picked up the most beautiful one and laid it by her pillow.

“Now you may go with us to Yunnan,” he said to her affectionately.

The No. 61 Express Train zipped through to the south. It was agreen train laden with great hopes and expectations. Maybe by the arrangementof God, Marcia’s heart was there in the train, and she wasmarching forward together with her loved ones.

Her eternal departure was an extremely grievous event for the Green Campers. And she has become a shining paragon for those naturelovers.

It has been eleven years since Marcia passed away. But she is stillalive in Tang’s heart. “I have never thought of her in sadness. I alwaystake her as a source of power, a spiritual booster and a philosopher.

She has remolded my outlook of life with the legacy of her thoughtsand deeds. Indeed Marcia has left in me much of her image”。

I, this writer, was lucky enough to join the couple in the editingand translation of their first book Living Treasures. I also took part inMarcia’s seminar on editing and helped her with her lecture manuscripts.

I will never forget her austerity, enthusiasm, kindheartedness,seriousness, and meticulousness when it came to work. Today I, too,present a bundle of flowers in her honor to express my respectfulnessto her. Her family has specially picked out a big bouquet of mountainflowers in full bloom. These brightly colored, graceful flowers of allshapes symbolize her character and morality. I am sure Marcia wouldlove it.

On her tombstone I see this epitaph:“God is the first; others are the second; I am the third. Mother Nature is a book. Life is a book. No matter what situationyou are in, no matter how rough the road is, no matter what the futurewill be, you will certainly benefit from it so long as you open and readit.

“God is the first; others are the second; I am the third.” That isMarcia’s motto. She is just like these mountain flowers, small butgreat.

The green campers have never discontinued their green movementsince their first camp in Baima Snow Mountain in 1996.

Their activities include: protecting virgin forests in southeasternTibet in 1997; protecting the wetland eco-system of the ThreeRiver Plain in Northeast China in 1998; studying the effects ofeco-tourism on Hanasi Lake in north Xinjiang in 1999; exploringthe desert ecology in Takelamakan Desert in south Xinjiang in12 8 2000; participating in TFAW project of Asian elephant protectionin Yunnan’s Simao area in 2001; protecting Saunders’ Gull and theecosystem of tide marshlands in Liaoning Province in 2002; protectingthe wetlands and respecting social traditions in Sichuan’sNuo’ergai region in 2003; treasuring tropical natural resources andpaying attention to the ocean ecosystems in Hainan Island in 2004; exploringthe ancient Silk Road in Gansu Province in 2005; and returningto Baima Snow Mountain in 2006. Every time before they embarkupon a new activity, the green campers go to Marcia’s tomb to “talk with her and “comfort” her soul. Actually, Marcia never leaves them,just as she said, “My thoughts will be with you constantly. Yes, the green movement will never cease, and Marcia will traveltogether with us forever.

By Li Shujuan

Translated by Yang Yaohua

同类推荐
  • 我的第一本英语百科全书

    我的第一本英语百科全书

    本书的特色:全!全到不能再全的英语百科,内容涵盖口语、俚语、句型、短语、希腊神话一应俱全细!每个常识讲解非常的详尽,深入浅出,很好地解决了读者学习时的“输出”问题!酷!课堂上很少能接触到的美式英语。英语最实用常识一网打尽!值!超长美语录音MP3免费下载,标准美音,地道表达,犹如外教在身边,给读者以超值的学习体验!练口语,会俚语,学句型,知短语,晓故事,这些基础知识是学习好英语的基础,而《我的第一本英语百科全书》已完整收录了所有功能,相信读者在使用本书后,英文能力肯定能够得到全面提升!
  • AShortHistoryofShanghai

    AShortHistoryofShanghai

    Asthebookdevelopedseveralthingsbecameapparent.ItwasevidentthatthehistoryofShanghaiwasdifficulttocondense,andthattherewasroomforabiggervolumethanthis.Therearesomanydetailsthatitwouldhavebeeneasiertohavedepicteditonalargercanvas.
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 日常生活口语

    日常生活口语

    《72小时英语口语大突破:白领商务口语》主要内容简介:有没有遇到过如下的尴尬场面?当你鼓足勇气说英语时,却不知道如何正确地表达;说英语,说了一半之后却发现有个词不知道如何表达;和外国朋友闲聊的时候找不到合适的话题;英语单词记得特别多,语法掌握得很全面,但说英语时仍然是结结巴巴;别担心,这套《72小时英语口语大突破》宝典能把你从上面的种种尴尬场面中解救出来.让你72小时之后就能说出一口流利、纯正、地道的英语。
  • 爱只有0.01的距离

    爱只有0.01的距离

    为中英双语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
热门推荐
  • 末世穿书女配

    末世穿书女配

    音轻体柔颜美身娇……什么!拥有这些的我不是女主?那我一定是为了衬托女主,会被炮灰的很惨的女配……--情节虚构,请勿模仿
  • 麻雀备攻

    麻雀备攻

    发生在2671年未来科技膨胀发达过分的时代,那些在学院岛生存以及存活的孩子们的事情,他们的世界他们的青春又是怎样的?曾经骄傲散发光芒人人皆知的一等生紘陷入杀人迷局,被害人却是自己最好的朋友,而被指控的凶手竟然就是自己。被抓走判定暂时失忆的紘后来回到学院岛,经历了嘲笑、背叛、冷淡后又将怎样查清真想,在这一串串的调查线索的身后,隐藏的是可怕而又令人无法接受的秘密。
  • 第七绝域

    第七绝域

    科技最鼎盛的那一年,无数“怪异”涌现。天空七个太阳出现,简单的划了个“七”字。于是,世界平静了七年。七年后,动荡来的并不快。倒骑牛的浪荡剑客。从不接受雇佣的女刺客。以及,一头总是笑别人是猪的小笨猪。
  • 仙玄奇缘

    仙玄奇缘

    平凡的大山少年因缘际遇得到了一位老神仙的指导,自此踏上漫漫修仙路,仙路无尽……苍天已古,诸雄并起,若要成仙,则必覆天。
  • 昔日重现

    昔日重现

    在这套《中外名家精品荟萃》中,包罗了近百年来中外广泛流传的名家名作。它们的作者大都是在历史上享有崇高地位,曾经影响过文坛的大师、巨匠、泰斗。这些作品经受住了时间的考验和历史的洗礼,作者的思想高度和精神内涵在岁月中不断沉淀,最终成为最美丽的琥珀。本书为其中之一的《昔日重现》分册,所选的文章都具有很强的故事性和可读性,展现了名家们的经典构思。
  • 田园公主之将军休想逃

    田园公主之将军休想逃

    刚穿越就嫁人?嫁的还是个自卑阴郁的瘸腿男?不过他默默的小关怀,却渐渐走进了她的心!既然偷走了我楼文熙的心,就休想逃!他是家破人亡的将军之子,阴郁颓废,遇到了她,治好了他的伤,却侵蚀了他的心,从此他只为她回眸倾心,我又怎么会逃!
  • TFBOYS:踮起脚尖说爱你

    TFBOYS:踮起脚尖说爱你

    她们是千金小姐,她们却不似小姐般无忧无虑;他们是当红的明星,但是在最美的年华遇见了她们;一场倾世爱恋就此展开。本故事纯属虚构!纯粹原创,如有抄袭,必究!
  • 《暗夜协奏之歌》

    《暗夜协奏之歌》

    男主角凌洛是蓝樱贵族学院的校草,而熙雅只是一个小女生,她默默地暗恋着凌洛..最终两人走到了一起
  • 第三界传奇

    第三界传奇

    一个普通的屌丝,被一个名字叫做时空的人传送到了一个名字叫做第三界的宇宙,从此他踏上另一条人生之路。成传奇,杀魔神!控时空,终为神!看他如何在异界笑傲天下,成为一代传奇!
  • 嫡女重生之皇子难缠

    嫡女重生之皇子难缠

    一觉醒来,发现自己不仅穿越,还被所谓的亲爹送进青楼,推入火坑,很好!待本小姐回府斗渣爹,斗平妻,斗姨娘,斗小妹……尽显嫡女风范!当她深陷苏府后宅各种勾心斗角之中时,高贵腹黑,如同谪仙一般的美男子,却如跗骨之毒般缠了上来,美其名曰——报救命之恩?!她不厌其烦,将他给的信物玉佩一丢,皇子大人,求放过!他,一身才学惊才绝艳,本是大兴最为尊贵的男子,却遭人算计养在臣子家。嫡母不容,兄弟嫉妒,沦为商人身。可韬光养晦,锋芒尽敛,却逃不过嫡母不容,兄弟妒忌以及那无休无止的追杀。他拥有最温柔的外表,却有着一颗最冷漠的心,直到……遇到了她,照亮他生命的那一束阳光。