农场里一片安静，放眼望去连只小鸡崽都看不见。汽车停在大门口，阿多奈拉姆的叔叔正要下车，突然停住，门上挂着一块老大的牌子，上面写着：“麻疹”。
“瞧这个，”他说，“我不能进去，我还没得过麻疹呢。”
“你得过德国麻疹的。”他老婆说。
“两个不一样。”他说，“计较这个有什么用呢？反正你两个都得过的，下车，进去把阿多奈拉姆带出来。”
吵了一会儿之后，她下车进了门。
一转眼又回来了。
“门上还有一块牌子，”她说，“写的是‘猩红热’。我没得过猩红热，你得过的，还是你进去吧。”
“我不能进去，”叔叔说，“上面写了‘麻疹’，我没得过麻疹。”
“你得过德国麻疹。”婶婶说。于是又开始了新一轮的争吵。
而这时在谷场四周，大树后面、灌木下面、棚屋和篱笆的后面，全都藏着动物。随着他们的争吵愈来愈烈，动物们全都嘴里含一口青草，憋住气，扭来扭去地以免笑出声来。很快，叔叔对婶婶动了怒，伸手打了她一巴掌，婶婶也拉住叔叔的头发，两个人一直打到精疲力竭。最后阿多奈拉姆的叔叔说：“唉，好吧好吧，我们两个都不进去。那也别在这浪费时间了，我们去森特博罗找个电话打给他们吧，要是阿多奈拉姆得了什么病，我们就等他好了再来接他。”他发动了引擎，开车离去。
“糟了。”弗莱迪说，“那牌子也就是糊弄糊弄他们的，要是他们打电话来，比恩太太就会告诉他们阿多奈拉姆没有生病，他们还会再回来的。”
“我可以守在电话旁边等着，”金克斯说，“要是你们能把比恩太太从屋子里支走的话。你就不能假装生病或者昏倒之类的吗？”
“喂，弗莱迪，”乔治说道，“我说，不需要派一个人去提醒阿多奈拉姆吗？我的意思是，要是那两个人去了森特博罗，凑巧看见了他，那可怎么办？”
“老天，我还没想到这一点，”小猪说，“可我们没法比他们先到。”
“我可以。”费迪南说，他一直坐在旁边的篱笆上听着他们说话。
“乌鸦飞在森特博罗的主干道上可不是开玩笑的，费迪南，你自己也清楚。对了，等等，金克斯，你那个朋友怎么样，那个胡蜂──叫什么来着？那个去年在州际虫类无障碍赛跑中得第一的那个家伙。”
“雅各布？”金克斯说，“对啊，他可以去。我去找他。”金克斯说着冲了出去。
“好，”弗莱迪说，“就这么定了，现在我要去昏倒了。你们别唧唧喳喳地傻笑。”他走到谷场中央，大叫了一声，四脚朝天地躺在地上。
而此时，雅各布接到金克斯的指示，从谷仓屋檐下的蜂巢里飞出来，检查了一下蜂针──“谁也说不好，”他说，“路上会不会遇到什么危险情况”──然后就起飞了。他盘旋了两圈飞到谷仓上头，然后四只翅膀一起扇动，像一支离弦的箭似的朝森特博罗教堂的尖顶冲去。
飞了大约有四英里，他在身下的路上看到了阿多奈拉姆的叔叔和婶婶，轧轧地朝同一个方向前进。他轻快地追了上去，俯冲下去，在他们上方不远的地方飞着，听他们俩讲话。
“等我抓到他，”阿多奈拉姆的叔叔在说，“看他下次还敢不敢再跑走。”
“我想要么就把他放在地窖里关上一个星期，只给面包和水，看他能怎样。”阿多奈拉姆的婶婶说。
雅各布落下来，就停在他们身后的座椅上。他伸出蜂针，在坐垫上擦了擦，渴切地盯着阿多奈拉姆叔叔的脖子，接着他又懊悔地摇摇头。“不能自作主张。”他说着，怒冲冲地“嗡嗡”飞起来，那两个人不由得一低头。
雅各布沿着主街盘旋而过，朝面包店和糖果店里张望着，寻找阿多奈拉姆和伯特伦，哪里也没有。在森特博罗电影院门口的马桩上，他看到了那熟悉的老马车和靠在车杠上打盹儿的汉克。于是，他飞进了剧院。
从阳光灿烂的大街乍一飞进里面，眼前一片漆黑什么也看不见。他沿着过道飞过去，紧张地大声嗡嗡着。好几个人缩回了身子，说：“当心！这里有只胡蜂。”他飞过一位老妇人的时候，她伸手挥了一下，结果打着了旁边男人的耳朵。那个人没有注意到雅各布，自然十分惊讶，于是推搡了一下，接着又看清了是一位老妇人，正要道歉的时候，老妇人却怒了，又打了回来。那个男人后面还有个男人，看到他推了老妇人，也动手打了他。起先的那个男人气坏了，又回击过去。一时间剧院里的人都在叫着：“安静，安静！把他们赶走！”又有两个人加入进去，不一会儿，整个电影院里有一半的人都在吵架，你推过来我推过去，有五个地方打了起来。雅各布则坐在大吊灯上，找着阿多奈拉姆。
很快就吵得电影放不下去了，灯也都开了，许多人往门边拥去，在他们中间，雅各布终于找到了自己要找的两个人。不过想要引起阿多奈拉姆的注意太难了，他飞落下去，停在伯特伦的领结上，在那小窗口前挥舞着触须，吸引罗纳德的注意。
“等等，阿多奈拉姆。”罗纳德说着操纵了几下杠杆，正向门边走着的伯特伦和阿多奈拉姆在椅子上又并排坐下。他打开门让雅各布进来，听他诉说了一遍事情的经过，然后又转述给阿多奈拉姆。最后他说：“你留在这里，我出去巡视一下。”
这时人们已经安静下来，电影又重新开始了，阿多奈拉姆自然愿意留下。罗纳德驾驶着伯特伦出去，叫醒了汉克，让他把车拉到背街的地方去。“然后，”他说，“我把阿多奈拉姆悄悄带出来，我们这就回家。”
他刚和汉克说完话，主街上哐啷哐啷就开来了阿多奈拉姆的亲人。这时罗纳德犯了个错误，他知道他们不是来找他的，可他忘了伯特伦同阿多奈拉姆长得一模一样。他一点儿都没有躲开，于是就被阿多奈拉姆的婶婶给瞅见了。
“就在那里！”她叫道，跳下车就抓住了他的胳膊。
“妈呀，我该怎么办？”罗纳德对胡蜂说，他压低了嗓子，免得被外面听见。“我该跑吗？他们应该抓不住伯特伦。”
“你随时都能跑得掉。”雅各布说，“跟他们一道走，这样他们就不再盯着阿多奈拉姆了。”
“给我上车，你这个小兔崽子，”阿多奈拉姆的婶婶说，“看你下次还敢不敢跑走了。”她扇了他一巴掌，结果自己疼得大叫起来，当然了，伯特伦的脸是木头做的。
阿多奈拉姆的叔叔看见自己老婆挥着手，痛得直跳脚，不禁大怒，跳下来把伯特伦塞进车后座，“学会打婶婶了，啊？”他恶狠狠地说，“小东西，回家你给我等着瞧。”然后坐回车里，发动了车。
“这我可不喜欢。”罗纳德轻声道。
“别傻了。”雅各布说，“他们能拿你怎么样，你就像躲在堡垒里一样。别动，你就守在这里。我回去跟农场里的人汇报，回头再来告诉你他们怎么说。”
“哎，阿多奈拉姆怎么说也救过我的命，”罗纳德迟疑地说，“我想我也该报答他一下吧。”
“这才叫骨气。”胡蜂说，“哎，再见了。别担心，我就回来。”
“再见。”罗纳德打开小门，深深地叹了口气，然后坚定地站在横木上。
