登陆注册
1783100000036

第36章 New baby

新生儿

Have you ceased beating your wife

This story is told of a browbeating counsel,who habitually endeavored to terrorize his opponent's witnesses.

One witness rather tended to preface his replies with lengthy explanations.

“I want‘yes’or‘no,’”thundered counsel.“There is no need for you to argue the point!”

“But there are some questions which cannot be answered by‘yes’or‘no,’”mildly responded the witness.

“There are not!” snapped the lawyer.

“Oh,” said the witness,“answer this then:“Have you ceased beating your wife?”

你停止打你妻子了吗?

这个故事讲的是一个咄咄逼人的辩护律师,他惯于设法恐吓对方的证人。

有一个证人习惯于在回答问题之前先做番冗长的解释。

“我要你回答‘是’或者‘不是’,”辩护律师怒喝道:“你没有必要就这个问题进行辩论。”

“可是有些问题无法用‘是’或者‘不是’来回答。”这位证人温和地回敬他。

“不存在这样的问题!”律师愚蠢地厉声说。

“噢,”证人说:“那么回答这个问题:你停止打你妻子了吗?”

The new baby

Mr. and Mrs. Taylor had a seven-year-old boy named Pat. Now Mrs. Taylor was expecting another child.

Pat had seen babies in other people's houses and had not liked them very much,so he was not delighted about the news that there was soon going to be one in his house too.

One evening Mr. and Mrs. Taylor were making plans for the baby's arrival. “This house won't be big enough for us all when the baby comes,” said Mr. Taylor.

Pat came into the room just then and said,“What are you talking about?”“We were saying that we'll have to move to another house now,because the new baby's coming,” his mother answered.

“It's no use,” said Pat hopelessly,“He'll follow us there.”

新生儿

泰勒夫妇有一个七岁的男孩,名叫帕特。现在泰勒太太正怀着第二胎。

帕特在别人家看见过婴儿,他不太喜欢他们,所以他对自己家里也将有一个婴儿的消息感到不满。

一天晚上,泰勒夫妇正在为这个婴儿的降生计划做安排。泰勒先生说:“有了婴儿,我们的房子就太小,不够住了。”

帕特恰好在这个时候走进屋,他问:“你们在说什么?”他的母亲回答说:“我们在说我们得搬家,因为婴儿就要诞生了。”

“搬了房子也不够用,”帕特绝望地说,“他也会跟我们到那儿去的。”

Midway tactics

Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.

The retailer on the right put up huge signs saying,“Gigantic Sale!” and “Super Bargains!”

The store on the left raised bigger signs proclaiming,“Prices Slashed!” and “Fantastic Discounts!”

The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated,“ENTRANCE”.

中间战术

三个互相抢生意的商店老板在一个购物中心里租用了毗邻的店铺。旁观者等着瞧好戏。

右边的零售商挂起了巨大的招牌,上书:“大减价!”“特便宜!”

左边的商店挂出了更大的招牌,声称:“大削价!”“超折扣!”

中间的商人随后准备了一个大招牌,上面只简单地写着:“入口处”。

“Excuse me,but the seat you've taken is mine.”

“Yours?Can you prove it?”

“Yes,I put a cup of ice cream on it.”

“请原谅,你占了我的位置。”

“你的位置?你能证明这点吗?”

“能,我在座位上放了杯冰激凌。”

单词&词组

delight [di5lait] n.快乐,高兴,喜悦

hopelessly [5hoplisli] adv.无望地,绝望地

adjoin [E'dV?in] v.邻接,毗连

mayhem [5meihem] n.伤害罪之一种,故意的伤害罪

ensue [in5sju:] vi.跟着发生,继起

proclaim [prE5kleim] vt.宣布,声明,显示,显露

slash [slAF] v. 猛砍,鞭打,砍伤

discount [5diskaunt] n.折扣

entrance [5entrEns] n.入口,门口,进入

知道不知道

律师的说法有多少种

lawyer也是attorney,solicitor,barrister,counselor ( or counselor),advocate等的通称。

attorney 代理人、(小)律师、讼师、辩护士。用法:an attorney represents his client–律师代表当事人,美式英语用法。早期在英国指检察总长;在美国则为司法部长。

solicitor 英国-初级律师 ;美国-法务官

barrister 英国-大律师、辩护士

counsellor ( or counselor) 英国-大律师、私人顾问;爱尔兰、美国-辩护士

advocate 辩护士、代言人、拥护者、提倡者

The Bar (法庭中的)围栏;律师职、律师界

同类推荐
  • 社交英语口语,看这本就够

    社交英语口语,看这本就够

    因为本书是我社英语编辑部耗时2年8个月,诚邀十几位中外籍资深英语教师参与撰写、编辑、审校等工作才制作完成的,其目的就是为了给广大英语学习者打造一套“真正实用的社交英语口语大全”。本书共分为7大类:衣、食、住、行、乐、情、节日,全面涵盖老外在社交中谈得最多的100个话题。
  • 英语经典爱情电影对白朗诵

    英语经典爱情电影对白朗诵

    重温经典电影,复习温馨浪漫的爱情对白,也许会有不一样的感受。本系列收录欧美经典爱情影片台词对白,超值体验。
  • 国富论中文珍藏版上

    国富论中文珍藏版上

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
  • 日常286词玩转英语口语

    日常286词玩转英语口语

    作者在本书中收录了英美人日常生活交流中使用最高频的数近300个英语单词,再由单词引申到常用短语、俚语,进而由每个短语,俚语引出句子,然后是实用场景对话范例。这样把我们记忆中的两三个单词系统有效地转换成句子和情景对话,从而达到与老外交流的目的。学一次就要学透彻! 本书的中文引导句表现了每个词要表达的基本意思,只要从引导词出发,就能轻易地延伸出具体的表达方式,从而进行交流对话。完成单词、句子和对话的三重记忆。作者希望本书可以提升读者英语会话沟通技巧,在各位开口说英语、与人交流的时候,能联想到本书中的场景单词直接索引, 让您的英语口语表达跟英美人一样的地道。
  • 当英语也成为时尚——猫咪伴我行

    当英语也成为时尚——猫咪伴我行

    本书采用英汉对照的方式描写猫猫狗狗、人与自己宠物的真挚感情的故事。
热门推荐
  • 煞衣天下

    煞衣天下

    落情崖下的那一眼,耀了谁的心,迷了谁的情?抵在胸口的匕首,刺了谁的眼,痛了谁的身?自从她遇到了他,爱恨离仇,生死相依,各种情感将她淹没在黑暗的尘墟中,她该如何选择?「片段:“……阿宸……我从没告诉过你……我…爱你……若重生…下一世……换我来…爱你,好吗?”那声音轻的似乎快要听不见了,只见她的嘴唇微微触动,便再也没了下文。这一切令他快要发狂“夜紫,我爱你!你不要离开我!”他用企图让那快要吼哑的嗓子唤醒她的神智,可一切已是无用功。突然,他笑了起来“夜紫,我等你来爱我!”说完,便与叶子一起消失」且看“弱小”“无能”的极煞丑女如何亮瞎众人的狗眼,爱情天下双丰收!
  • 神话金庸

    神话金庸

    萧峰身死。慕容已疯!他穿越而来,夺慕容之身,禀慕容之志,誓崛起于云荒!北冥、吸星、化功,谁属第一?斗转、乾坤、移花接木,同宗同源?九阴、九阳、独孤九剑、葵花宝典,道心种魔.......当万千神技闪烁云荒,他至水牢而出,以姑苏慕容之名,败天下群雄!
  • 极致,倾城的霓裳

    极致,倾城的霓裳

    她是妖娆宫宫主,是不可一世的第一杀手,落入绝情宫宫主之手,她不甘,在梦中愤愤不平的说,寒泠晗,敢封印本宫,敢让本宫做女佣,做苦力,冲破封印后,本宫要扒了你的皮,抽了你的筋,喝了你的血!打打闹闹间,情根已然种下了。她用她的心脏救活了他,她濒临生死边缘,他却对她不管不顾,甚至嘲笑她。她九死一生,时隔两年,满怀期待的回来见他,看到的却是他和另一个女人的订婚典礼,听着他嘲笑的话语,心一点一点的碎掉。一切已了然,不过都是她自作多情罢了。她临死前对他的最后一句话:“寒泠晗,下辈子我不要再爱上你了。”终于他抱着她的尸首,痛苦悔恨恨涌上心头,他泪流成河,一切都是他自作自受,他不应该去报仇的,但后悔已经迟了……
  • 阡陌..让我永远守护你可以吗

    阡陌..让我永远守护你可以吗

    “阡陌,让我永远的守护你,可好?无论你最后是否选择的是谁,我只看到你开心,快乐便好。”“你若安好,便是晴天。”“我们做一辈子的朋友,可好?”
  • 乌苍

    乌苍

    乌情不无情用心而作给你一个用心而缔造的世界你若看而开心有悟我必掏心继续
  • 天之叱

    天之叱

    常言道:天作孽,犹可恕;自作孽,不可活。几个懵懂无知的少年,面对秩序崩坏,到处都是变异的怪物,还有那些死去后又复活的不死者,重重危机之下,且看几人如何冲破这危险的环境,拯救这没落的星球。
  • 异界魔武

    异界魔武

    咦,战机耶!谁的?我的!咦,手枪耶!谁的?我的!咦,穿越耶!谁?我!
  • 夜妖娆

    夜妖娆

    幼时,她被母亲推下悬崖,九死一生;长大后,她对辰王交付身心,武功尽废……她抱着爱情的憧憬,时刻准备着,迎接即将得到的幸福……谁知,她魔宫宫主的神秘身份偶然暴露,一纸休书痛斩情缘——一个不愿放开心魔的男人,和一个不屑解释真相的女人,就此擦肩而过。为情所伤的她,从此封心断情……她坚韧,却不固执;她冷漠,却不无情;她绝色,却不妖媚;她重爱,却不矫情……她于深宫中从不争宠,却宠冠六宫;她屡遭后妃暗算,被卷入政权争斗之中……她被亲人伤害,被爱人误解;她的左右二婢惨死,她的腹中胎儿流逝……在经历一系列苦难后,身中蛊毒,命不久矣的她,内心却始终保留着一丝柔软。
  • 陌语晴雨一眼万年

    陌语晴雨一眼万年

    第一眼的钟情,第二眼的惊艳,第三眼的宠溺!风华绝代的她遇上霸道腹黑的他会擦出怎样爱的火花
  • 拿下混血冷帅哥

    拿下混血冷帅哥

    景阳高中的小太妹竟然把华丰高中一等一的混血帅哥给强了!还嚣张高调的宣布“他是姐的男人,谁敢犯姐男人—杀!”原来混血帅哥早就窥视她很久了呢!她是自动送上门的,被拐着就开始了一场生生死死轰轰烈烈的另类旅程。“我告诉你,我就肤浅就不懂付出,要死一起死要活一起活,你他妈要让我一个人,我一定到阴曹地府去鞭你的尸!”不管是她先招惹的他,还是他先窥视她,反正他们是绑在一起了,任何事任何人都不得让他们分开!--情节虚构,请勿模仿