于是这天晚上，公主和宰相的儿子果真同时失踪了。为了要保障公主的生命，国王宣布：公主和宰相儿子的婚约，立刻解消。
但是国王和宰相却并不知道这次的恶作剧是由阿拉亭主使的。
（四）
三个月的期限到了，阿拉亭的母亲又到国王那里去，要求国王履行他的诺言。
国王看见这妇人的身份很是低贱，不愿意把公主嫁给她的儿子，所以有意说出许多苛刻的条件。他说：“的确，我应当履行我的诺言。但是你回去告诉你的儿子，叫他送我四十只金盘子的宝石，由四十个黑奴送来。如果他可以办到，我就把公主嫁给他。”
阿拉亭的母亲回去告诉阿拉亭以后，阿拉亭就又摩擦神灯，叫那巨人在很短的时间里立刻办到。最后，全部的礼品果然按照国王的要求，送到了国王的面前。
国王看见了这么许多珍贵的宝石，心里又惊又喜，就把公主的婚事立刻决定了。
知道了国王已经答应把公主许配给他，阿拉亭欢喜得发狂，便又摩擦神灯，叫那巨人带来了最最华丽的衣服，一匹全世界最好的马，穿着华丽衣服的二十个仆人和六个女佣人，以及装在十只袋子里的十万块金洋钿。
阿拉亭到了王宫，由于他的富有和懂得礼貌，便获得了国王和朝臣们的尊敬。第二天，阿拉亭在王宫旁边的空地上，叫巨人造了一所非常富丽的大厦。阿拉亭和公主结婚以后，便在这个富丽的新的宫殿里过着幸福的生活。
（五）
那非洲魔术师自从把阿拉亭关闭在地洞里以后，总以为阿拉亭是死了。但这时候，他从魔术里又知道阿拉亭并没有死，那天他从地洞里逃出来，经那神灯的巨人的援助，正过着富贵荣华的生活。
因此这魔术师又从非洲搭船来到中国的都城。他居住在一个旅馆里，在那里，他探听到阿拉亭的财富、声望和生活的情况。他是非常的愤怒和妒忌。他要想尽种种的方法，把那神灯取到自己的手里。
他又运用了魔术，知道那只神灯并不带在阿拉亭的身边，却把它放在宫里。有一天，他知道阿拉亭已经带了许多手下的人，到旷野去狩猎，要经过八天才回来，所以他就立刻布置他的计策。
他到一家灯店里去买了一打铜灯，放在篮里，直向阿拉亭的宫殿走去。走到了宫殿的旁边，他便用很大的声音喊：“旧灯换新灯——谁要旧灯换新灯？”
一群好奇的人都围拢来看他，都笑他呆子。但是那个魔术师还是不停地喊：“谁要旧灯换新灯？”
公主偶然在宫殿的窗子里，远远地看见有一群人，正围着一个人说说笑笑。她便好奇地差她的女佣出去观看。不一会，女佣笑着回来，告诉她有一个愚笨的人，愿意把新灯来调换人家的旧灯。正说着，另一个女佣插嘴说道：“那更衣室的架子上，不是有一只旧灯吗？要是公主愿意，不妨去和这个笨人做做交易。”
公主不知道那只旧灯的价值，便吩咐她的女佣去做一次有趣的交易。不久，交易成功了。那魔术师拿了那只灯，立刻离开了王宫，走到一个幽静的地方，把灯摩擦了一下，于是神灯的巨人立刻出来了。那巨人向他鞠了一个躬，而且说：“您要什么，请吩咐我去做。我是这灯的奴隶，谁是灯的主人，我就侍奉谁。”
“我命令你，”那魔术师立刻说道：“把我和你所造的王宫，以及王宫里的人和一切东西，带到非洲去。”
巨人没有回答，但立刻之间，那魔术师和王宫，以及王宫里的人和一切的东西，都搬到非洲大陆上的一个魔术师所指定的地方了。
（六）
第二天早上，国王想到阿拉亭的宫殿去，可是建筑了好几年的宫殿，竟完全不见了。他把宰相召来，询问他到底是怎么一回事。那宰相为了自己儿子的婚事，对于阿拉亭并不满意，所以他说，那是一个用妖术建造的宫殿，还说阿拉亭的出去狩猎，无非是想要掩饰宫殿的迁移。国王听了他的话，心里非常的愤怒，便命令了手下的卫兵，前去把阿拉亭捉来。
“王上，”阿拉亭说，“请你告诉我，我是犯了怎样的罪？”
“你的罪？”国王咆哮起来，说道，“你这恶棍！你还不知道吗？——你的宫殿到哪里去了？”
阿拉亭从窗子里看出去，的确已不再看见自己的宫殿，他大吃一惊。但是在沉默了一会以后，他向国王说：“请给我四十天的假。要是我在四十天里还不能把这王宫恢复过来，那我愿意请您处死。”
国王考虑了以后，终于答应他的请求。但国王最后对阿拉亭说：“在第四十天的晚上，你必须自己到我这里来。”
阿拉亭如约地离开了王宫，在这都城里徘徊了三天，始终无法打听出他的王宫的下落。第三天，他走到了乡下的一条小河边，一失足便跌在河里了。他攀住了一块石头，无意中摩擦到自己手上的戒指，戒指的巨人出现了，站在他的前面，而且说：“您要什么，请吩咐我去做。我是这戒指的奴隶，谁的手上戴着这戒指，我就侍奉谁。”
阿拉亭没有想到这戒指的巨人可以给他帮助，所以他很快乐地说：“把我的宫殿恢复它的原位。”
“你的命令，”那巨人回答，“不在我的权力之内。我是戒指的奴隶，不是神灯的奴隶。”
“那末，”阿拉亭改变了主意说，“我命令你，用你的权力，带我到那宫殿所在的地方”。
于是顷刻之间，阿拉亭便在那宫殿的旁边，而且他站立的地方，正是他妻子寝室的窗口。他的妻子从窗口里远远地看见了他，便设法叫他从一个暗门里进来，不久，他便倒在他妻子的怀抱里了。
他们掉下了快乐的眼泪以后，便坐定下来。阿拉亭查问那更衣室里的旧灯，公主便把调换旧灯的故事讲给他听。她说，她知道她已被那魔术师带到了非洲，而且有一天，那魔术师还曾经把藏在怀里的旧灯，胜利似地拿给她看过一次。
阿拉亭立刻想出了一个计策，设法去取回那只旧灯。他买来了安眠的药粉，由公主放在一只酒杯里，请那非洲的魔术师喝酒。魔术师喝下了酒，终于睡熟了，而且死去了，于是旧灯又被阿拉亭取回。
这天晚上，灯的巨人服从了阿拉亭的命令，把宫殿又带回到原来的地方。
第二天，国王正痛惜着公主的失踪时，抬头一看，从窗洞里看到了阿拉亭的宫殿又已经屹立在原来的地方。他又惊又喜地走过去，见到了他的女儿和女婿，又听到了这次奇怪的遭遇时，他们都欢喜得掉下眼泪来了。
这时候，国王对阿拉亭说：“我的孩子，不要因为我待你不好而怨恨我。这完全是因为每个父亲都爱他子女的缘故。希望你能够原谅我。”
“爸爸，”阿拉亭很恭敬地说，“我不会怨你，这次的不幸，都是那个可恶的非洲魔术师。”
阿拉亭和他的宫殿，以后只有一次遭受到妖术的危险。那是因为那非洲魔术师的弟弟，知道了这一切的经过以后，便假扮了一个女道士来到中国，住在公主的宫殿里。有一次，这假扮的女道士告诉公主说，这宫殿的一切都很美丽，但如果把那居住在高加索山上大鹏鸟的蛋，命令那建筑宫殿的工程师去取来，悬挂在屋顶上，那就更加美丽了。公主告诉了阿拉亭，阿拉亭便叫他的巨人去取蛋。命令说出以后不久，宫殿立刻振摇，像要倒坍的样子。于是那神灯的巨人告诉阿拉亭说，那大鹏鸟的蛋，就是他自己的真正主人，如果拿来真的挂在宫殿的顶上，那阿拉亭和公主以及这整个的宫殿都要变成灰了。后来，又和巨人谈话一次，才知道那女道士就是那非洲魔术师的弟弟。阿拉亭为了保卫自己的生命，就不得不把那可恶的敌人杀死了。
从此阿拉亭和公主过着安乐的生活。后来国王年老死去，因为没有儿子，公主升做女王，和阿拉亭两个人很和爱地统治了整个的国家，得到了全国老百姓们一致的拥护。
录自《天方夜谭》，永祥印书馆1948年版
范泉（1916～2000）儿童文学作家。原名徐炜，上海金山人。1933年起从事文学创作，主编《学生生活》、《少年文学故事丛书》和《文艺春秋》。译有《黑白记》、《天方夜谭》。建国后历任《文汇报》编辑、青海师范大学教授、上海书店编审。
