1750年4月30日于伦敦
亲爱的朋友：
哈特先生每次给我来信，都不忘记表扬你几句。他在上一封来信中给我讲述了一件事情，让我感到特别高兴。他说你在罗马的这段日子里，你比较有主见，不会人云亦云，而且你对罗马那儿意大利人举办的活动的喜欢程度，超出了对罗马那儿英国人举办的活动的喜欢程度。这很有意义，这说明你认识到了你被派往国外的目的所在。请你今后无论到了哪儿，尤其是到了巴黎，你都要坚持这种明智之举。在罗马，你有可能看到30来个英国人聚集一起闲聊，而其中没有一个意大利人。而在巴黎那儿，倒甚至有可能看到300多个英国人聚集一起闲聊，而其中没有一个法国人。
在巴黎的那些英国人，还有从英格兰和爱尔兰流亡到那儿的人，每天都过着这样的生活：早上很晚才起床，而且起了床之后，他们便三五成群地聚集一起吃早餐。通常情况下，他们的早餐要浪费掉早上两个小时的大好时光。随后，他们便把一辆马车坐得满满的，乘马车前去豪华的舞厅或巴黎圣母院（法国著名教堂，建于1163～1257年）。等他们逛完这些地方，便会前去巴黎那儿开的英国咖啡馆，并在那儿喝咖啡，闲聊，以此消磨时间。到了吃晚饭的时间，他们就聚集在酒馆里，每个人多少喝上几杯，吃点东西，然后前去有演出的娱乐场所。他们穿的衣服不少都是由英格兰或爱尔兰的裁缝所做，尽管衣服的布料很好，但这些裁缝做出的衣服却很蹩脚。这些人穿着这样的衣服，在娱乐场所里招摇过市。等他们玩得累了，便重新回到酒馆，这一次他们可就要大喝一番，一醉方休。借着酒劲，他们之间要么相互争吵，要么走出酒馆，到大街上惹是生非，直到最后被巡夜的警察带走。
他们这些人如果在去法国之前，还不会说法语，那么他们即便到了法国之后，也学不了几句法语。平日里，他们会靠甜言蜜语来骗取为他们服务的那些爱尔兰洗衣女工的感情。如果他们偶尔碰到为逃避丈夫的虐待或债主的逼债，而只身来到巴黎的英国女士，他们当然会向女士大献殷勤，并骗取女士的感情。当他们这些人将来从法国返回时，他们没有学到更多的知识，倒是学到了更多的恶习；他们的学问没有长进，倒是脾气越来越大。和国内的人见面时，为了表现自己外语水平比出国前有所提高，他们会结结巴巴地说上一两句让人笑掉大牙的法语。
你千万不要成为他们那样的人。你在法国期间，一定要和法国人来往。通过和上了年纪的人交往，来不断提高你自己；通过和年轻人交往，让自己的生活中充满快乐。你要很高兴地去适应当地的风俗习惯，甚至要适应那些看来有些可笑的风俗习惯；但有一点，你绝对不能沾染那儿的任何不良习惯。还有一点，你即便看到当地的人有什么不良习惯，你也不要对他们加以责备或说教，这是因为你还太年轻，这些事情不适合你来做。你在和法国人交往的过程中，会发现不少法国人学识浅薄，在这种情况下，你一定不要当着他们的面炫耀自己的学问。人们憎恨那些让自己显得才学疏浅的人。这个时候，你不要显山露水，而应把自己的满腹学问小心地遮掩起来。等到你和上流社会那些学识渊博的儒雅之人交往时，你就不必再把自己的满腹学问遮遮掩掩，毫不流露。但即便到了那时，你也只是在他们的催促之下才展露才学，而不应故意卖弄自己的才学。只有这样，他们才会从你不太情愿显露的才学中，推断你这个人学识特别渊博，同时对你谦虚的品质表示赞扬。
一个喜欢对自己的财富夸夸其谈，甚至很爱暗示自己拥有大笔财富的人，时常遭到人们的怀疑，很少有人会相信他真拥有大笔财富；即便真的有人相信，这些人也会对他故意炫耀自己的财富非常憎恨。而一个人如果小心遮掩自己拥有的财富，别人通常会相信他拥有更多财富，而且谦虚谨慎的名声还可以为他带来更大收益。对一个人拥有的学问来说，道理也一样。如果一个人热衷于炫耀自己的学问，那么别人就会对他究竟有多大的学问表示质疑。而且在许多人眼里，他是一个浅薄之人。即便随后的实践证明他确实有学问，人们仍会把他视为一个爱卖弄学问的迂腐学究。人身上的闪光点应当依靠别人去发现。没有什么能够比一个人去故意炫耀自己身上的闪光点，更能给这些闪光点笼罩阴影的了。
一般来说，你在巴黎那儿会发现，上流社会的女士们要比男士们更有学识。家庭和国家培养男士们的目的，就是让他们长大之后从军打仗。他们在十二三岁的时候，就得投笔从戎，接受锻炼。这种教育方法导致他们缺乏书本知识，但同时却让他们学到了丰富的社会经验、谈吐技巧和与人交往的礼貌。
时尚在巴黎的分量要比它在世界上其他任何地方的分量都重。法国的国王固然有很大的影响力，但时尚的影响力比国王的影响力还要大，它几乎无所不及。一个人在巴黎只要违背时尚，他肯定会遭到被众人排斥的惩罚。如果你想融入那儿的社会，你就必须顺应那儿的时尚。如果你没能融入那儿的社会，那么你始终是个无名之辈。鉴于这一点，你在那儿要积极参加各种社交活动，争取多结识一些上流社会的时尚男女。尽管在刚开始的那段时间里，你到金碧辉煌的剧院看戏，没有多少时尚男女搭理你，但你不要气馁，一定要坚持多去这类场所。用不了多久，你就会在他们的圈子里找到你的位置。到了这个时候，你需要特别注意的是，千万不要把和某个人交往时的所见所闻，告诉给与自己交往的另外一个人。如果你想以牺牲同某个人的交往为代价，来增进与另外一个人的交往，那么你收到的结果往往适得其反。你应该做的是，让与你交往的人都能够深切感受到，你这个人做事谨慎周到，能够替人保守秘密，是一个十分可靠的朋友。这样一来，大家都觉得你比较靠得住，都乐意与你深交。另外，你在巴黎那儿还应处处小心，不要与他人发生争吵。好名声对你来说极其重要。巴黎堪称世界之都，你在那儿可以学到各方面的知识。如果你能够结交知书达理的正派之人，并和他们参加一些高雅的娱乐活动，那么这些娱乐活动也会对你的进步与提高大有帮助。从你以前在其他各个地方的所作所为来看，我完全有理由相信，你在巴黎将会做你应该做的一切。切记，到了那儿，一切都需要你自己来拿主意。无论你在那儿做了些什么，我们这儿成千上万的人都会知道。无论你在那儿培养了什么样的品格，你将来必定会把它展示给我们这儿的人们。
等将来你在伦敦与我会面时，你具备的品格仍是你在巴黎培养的那种品格。但愿你我都有理由为那次会面感到欣喜！
再见！
