1751年5月23日于伦敦
亲爱的朋友：
就在这个时候，我收到了你25日的来信。我刚刚收到它，就立刻对你在信中提出的两个问题回答如下：我在上封信中已经告诉过你我能出的最高价钱，我一分钱也不打算多出；我现在并没有决定非要把它们买下来不可，因为现在我还不知道等真的把它们买下来后，我将把它们挂在哪儿。
我迫不及待地想知道你最终确定要订购哪种马海毛布料。我从绸布商那儿拿了三种很漂亮的马海毛布料，供你那位女士选择。绸布商天天都向我催要最终的选择结果。
究竟是什么让你丧失了追求的勇气？如果有成功的希望，人们总是勇于追求。即便没有成功的希望，但一个人也不会因为勇于追求而失去什么。上流社会的男士应当知道如何去勇敢追求，何时去勇敢追求。他靠着远程攻击、锲而不舍和始终关注来推进他的追求进程。如果他没有遇到转眼之间全线溃败的情形，他会继续前进。在迈出坚实的步伐之后，成功渐渐就成必然结果，而且只有愚昧者才会满心怀疑，或不去尝试。
我得知你打算去奥里之后，心里非常高兴。你可以从那儿经常前去圣·克劳德宫和凡尔赛宫。在宫廷里，你可以结交更多上流社会的人们，而这可以帮助你培养自己的礼仪。一个人只有和自己喜爱的女性或和自己尊敬的男性在一起时，他那种取悦人的愿望才会油然而生。而离开了取悦人的愿望，任何一个生活在这个世上的人都无法真正去取悦他人。让这种愿望成为你一切言行的源泉。取悦人的艺术几乎每个人都可以掌握，但最终能够全面掌握它的人却凤毛麟角。它的价值可比得上你所有学问的价值。离开了前者，后者永远无法让人飞黄腾达；但离开了后者，前者却能带你走上远大前程。前者已经让成千上万人从中受益。
你现在跳舞跳得很好，马赛尔先生已经把你列入最佳跳舞者的名单。我对此深感满意。继续努力，把舞跳得更好些。舞姿优雅的人，是非常招人喜欢的，他在社交圈内很快就能够站稳脚跟。
我之所以要谈论取悦人的艺术这个话题，是因为它是你在社会上出人头地或发财致富的必要基石。我内心既希望你能够出人头地，又希望你能够发财致富，而要做到这两点，你目前惟一欠缺的就是这门艺术。我可以坦诚地告诉你，你在完全掌握这门艺术之前，还有相当长的路要走。你仍旧缺乏那种取悦他人的强烈愿望。你在优雅的姿态与谈吐方面有待提高。要知道，最好的感觉与最可靠的事实都需要用雅致和精妙的表达来装点，可你目前明显需要在雅致与精妙的表达上面多下功夫。简而言之，你仍缺少许多“光泽”与“风采”。你要不惜代价去获取它们。你宁可少读一些书，也要借助结交良师益友来寻求它们。锁上你的书柜，到社会中锻炼自己，直至你获取它们。
我从未收到过你提及的那封信，如果你确实已经寄出，那我就查一查。
再见！
