1753年12月25日于伦敦
亲爱的朋友：
昨天我又收到了你从曼海姆寄来的两封信，其中一封信是你7日写的，另外一封信是你15日写的。
你的手指前段时间有些酸痛，因此你有很好的理由不给我或其他任何人写信。我知道那段时间里，它会给你带来许多疼痛，而我高兴的是，它现在已经好了。但手指无论多么疼痛，它都不像身心的懒惰那样有害，而且它不会给人带来太多不良后果。
我很高兴地听说你在曼海姆宫廷里的表现，要比其他所有在那儿的英国人及其他国家的游客更突出，你在那儿比他们更受欢迎。这说明你比他们更懂礼貌，你的谈吐比他们更优雅。人们通常认为，最有良好教养的人无论走到哪儿，都会成为最受欢迎的人。良好的礼貌是社会交往中已确立的媒介，它扮演的角色，就像钱币在商业活动中扮演的角色一样重要，而且二者的付出者，都理所当然地期望得到回报。人们不会热情礼貌地对待一头凶残的熊，就像不会把钱借给破产者一样。我希望而且也相信，等你到了德国之后，经常前去宫廷会对你大有裨益。那儿的礼仪与要求，可谓治疗你疏忽大意和漫不经心的一剂良药。我觉得如果你在那儿只知道舒舒服服地坐在椅子上，忽略一些必备的礼节，他们肯定会对你感到不满。如果他们在对你说话或你在对他们说话时，你的眼睛不是注视着对方，而是看着别的地方，表现出一副漫不经心的样子，那么他们也绝对不会非常友好地对待你。当他们关注你的时候，他们同样需要你的关注。顺便讲一下，你需要时刻牢记下面这句千真万确的话语：年轻人在任何一个社交圈里，如果不适当克制自己，尊敬他人，他就不可能有任何提高。
我不敢相信梅耶索尼尔对他的莱茵白葡萄酒所作的介绍，而且他在法国勃艮第那儿生产的酒，无法达到我期望的标准。我怀疑他作为一个酒商，违背了诚信这一原则。因此，我决定以后不再从他那儿买酒。我在以前的信中曾经告诉过你，等我明年春天出国的时候，打算借机购买一些霍克酒。这件事情你要替我保密。我以前曾从利基等地方买到一种很好喝的酒，而且我去斯帕的时候，随身带着它，那段时间里我根本不喝别的酒。
由于我给你写的信经常出现被误递的情况，因此我在这封信中，打算把上封信里谈到的有关你未来行程安排的事情，再向你重复一下。无论什么时候，只要你开始觉得有些厌倦柏林的生活，你就动身前去德国的德累斯顿。查尔斯·威廉先生打算前去那儿，届时他会在那儿热情地接待你。查尔斯·威廉先生和我今天一块儿吃了一顿饭，他告诉我说，他大概在六周之后前去德累斯顿。他对你评价很好，而且迫不及待地想再次见到你。我们随后将约定一个碰面的地方，这个地方有可能是斯帕。到那个时候，他会安排你去做一些事情（他现在主要负责机要事务）。无论你到了哪儿，都要关心时事，尤其是特别关注法国的时事。法国的局势现在变得比较糟糕，在我看来，它会一天天地更加恶化。国王受到轻视，而我对此毫不惊奇。与此同时，还有不少人憎恨国王。他手下的大臣们各怀心事，并不团结。国王在教会与议会之间的取舍上优柔寡断，自陷困境，就像寓言中讲述的一头愚蠢的驴子，面对前面放着的两大篮子干草，因始终决定不了要吃哪一个篮子里的干草而饿死一样荒唐可笑。
在此新年来临之际，我就不再向你重复我以前寄予你的那些美好祝愿。你已经知道它们了，而且你明白把我的大多数祝愿化为现实，是你力所能及的。在许许多多的祝愿中，下面这一条是我对你最真挚的祝愿：愿你在新的一年里有一个新的开端，并心甘情愿地为了获得雅致做出必要的牺牲。雅致从不会把那些热情地恳请她的人拒之门外。我可以告诉你，离开了雅致，命运女神将不会垂青于你。愿雅致成为你形影不离的朋友！
再见！
