1746年12月2日于伦敦
亲爱的儿子：
到了我现在的这个位置（1746年，查斯特菲尔德伯爵已被任命为英国国务大臣），每天日理万机，无法像以前那样有许多闲暇给你写信，因此给你写的信也就明显少了。然而，我对你的爱是不能用信件的多少来判断的。
我刚刚收到你25日的来信，在此之前我收到一封哈特先生的来信。我非常喜欢这两封信，我从哈特先生的来信中，可以了解到你的一些情况；而从你的来信中，我可以了解到自己想要了解的信息。请你继续给我提供一些你现在居住的这个国家政府构成的情况，而且我也希望你在离开那儿之前，极为详细地了解它的政府构成。洛桑的地形高低起伏，在寒冷的天气里，你可以多出去走走，一会儿上坡一会儿下坡，走不多远你浑身会觉得暖暖和和。你说那儿的人都挺好的，你融入到他们中间了吗？你在那儿是否结交了一些朋友？结交了什么样的朋友呢？不妨把他们的名字告诉我。你在学习阅读德语，写德语，并且说德语吗？
昨天，我看了一封B先生写给我一位朋友的信。这封信给我带来了我从未有过的极大快乐，这是因为B先生在信中对你的评价很好。B先生在谈论你的优点时，提到你在我生病期间，心里非常挂念我，一直盼望我能够早日康复（尽管我可以说你作为儿子就应当这样对我），为此我必须向你表达我的感激之情。你对我的感情，只能源自你的亲身体会，源自你深信我非常爱你。而我所期望得到的惟一回报，就是你能够积极地去把美德付诸实践，同时锲而不舍地追求真知。我将深深地爱着你，而且我衷心地希望你永远值得我这样去爱你。
再见！
